Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук


Валерій Яковчук
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру



Валерій Яковчук
Валерій Яковчук
-
ID17320
На сайтi з25/10/2012
МістоКиїв
День народж.08/11/1948
Опубліковано709 творів
Коментарі77 запису(ів) дивитися
Щоденник0 запису(ів) дивитися
Фотоальбом0 фото дивитися
Обране0 запису(ів) дивитися
Чорний список0/0 запису(ів) дивитися
Білий список0/4 запису(ів) дивитися
Гостьова книга2 запису(ів) дивитися
   

Вкажіть причину вашої скарги

  
  
  
  
  
Посилання для блога чи сайта
HTML - зображення

HTML - посилання


Посилання для форумiв
BBCode - зображення

BBCode - посилання
Для вас, діти, з усього світу
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 21.04.2015 По драбині (Janina Porazińska, Po drabinie) 5 / 5 12 / 288
UA 07.04.2013 Олександр Пушкін, Казка про мертву царівну і про сімох богатирів. Частина 2 5 / 5 15 / 1113
UA 07.04.2013 Олександр Пушкін, Казка про мертву царівну і про сімох богатирів. Частина 1 5 / 5 16 / 23688
UA 05.04.2013 Курочка-рябка або чому ведмідь без хвоста (З білоруської народної творчості) 5 / 0 11 / 483 1
UA 20.03.2013 Степанчик Бурчимуха (Maria Konopnicka, Stefek Burczymucha) 0 / 0 4 / 700
UA 17.03.2013 Вмивання (John Drinkwater, Washing) 0 / 0 7 / 1173
UA 17.03.2013 Жабки в школі (George Cooper, Frogs At School) 0 / 0 6 / 520
UA 26.02.2013 Дід Макдональд ферму мав (З дитячої пісеньки «Old MacDonald…» 5 / 5 5 / 1751
UA 26.02.2013 Павучок маленький … (З дитячої пісеньки «The Incy Wincy Spider…») 5 / 5 11 / 819
UA 20.02.2013 Ти щасливий і це знаєш (З дитячої пісеньки "If you're happy") 0 / 0 12 / 550
UA 20.02.2013 Пішов коток у лісок (З білоруської народної творчості) 5 / 5 4 / 650
UA 28.11.2012 Олександр Пушкін, Казка про царя Салтана. Частина 4 0 / 0 4 / 679
UA 28.11.2012 Олександр Пушкін, Казка про царя Салтана. Частина 3 0 / 0 2 / 760
UA 26.11.2012 Олександр Пушкін, Казка про царя Салтана. Частина 2 0 / 0 5 / 916
UA 25.11.2012 Олександр Пушкін, Казка про царя Салтана. Частина 1 0 / 0 10 / 5131
UA 16.11.2012 Олександр Тимофєєвський, Пісенька крокодила Гени 5 / 5 4 / 585

Казки онуку на швидку руку. Старі казки по-новому розказані
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 22.11.2012 Цап та баран 5 / 5 19 / 964 2
UA 20.11.2012 Лисичка й журавель 5 / 5 4 / 1249 1
UA 15.11.2012 Колобок 0 / 0 8 / 1453
UA 09.11.2012 Рукавичка 5 / 5 12 / 2185 1

Переклади пісенної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 13.10.2017 Веніамін Баснер, Грона духмяні акації білої 0 / 0 3 / 35
UA 24.09.2017 Антонін Дворжак, Любовні пісні: В серцях буває мертво так 0 / 0 3 / 53
UA 28.04.2017 Роберт Шуман, Мирти: Присвята (Фрідріх Рюкерт) 0 / 0 4 / 78
UA 04.04.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Подяка струмку (Вільгельм Мюллер) 0 / 5 6 / 60
UA 01.04.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Стій! (Вільгельм Мюллер) 0 / 0 3 / 47
UA 31.03.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Куди? (Вільгельм Мюллер) 0 / 0 5 / 55
UA 29.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Перстень (Стефан Вітвіцький) 5 / 5 4 / 73
UA 29.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Спів з могили (Лист з дерев злітає) (Вінцент Поль) 0 / 0 5 / 94 1
UA 26.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Наречений (Стефан Вітвіцький) 0 / 5 4 / 64
UA 25.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Пісенька литовська (Людвік Осіньський) 0 / 0 1 / 43
UA 25.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: У вінки сплету я зранку (Ігнацій Мацеєвський) 0 / 0 6 / 62
UA 21.03.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Мандрівка (Вільгельм Мюллер) 5 / 5 4 / 68 1
UA 18.03.2017 Роберт Франц, Присвята (Вольфґанґ Мюллер) 0 / 0 4 / 78
UA 12.03.2017 Роберт Шуман, Мирти: Квітка лотоса (Генріх Гейне) 0 / 0 5 / 83
UA 11.03.2017 Франц Шуберт, Лебединий спів: Любовне послання (Людвиґ Рельштаб) 0 / 0 8 / 97
UA 09.03.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Дума (Юзеф Богдан Залеський) 0 / 0 7 / 80
UA 08.03.2017 Франц Шуберт, Лебединий спів: Серенада (Людвиґ Рельштаб) 5 / 5 6 / 113
UA 01.02.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Вісник (Стефан Вітвіцький) 0 / 5 6 / 91
UA 01.02.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: З гір, де вкладали (Зиґмунт Красінський) 0 / 5 3 / 83
UA 29.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Гарний хлопець (Юзеф Богдан Залеський) 5 / 5 5 / 106
UA 28.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Геть із очей йди (Адам Міцкевич) 0 / 0 6 / 86
UA 25.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Де любить (Стефан Вітвіцький) 5 / 5 7 / 81
UA 24.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Гулянка (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 4 / 73
UA 24.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Смутна річка (Стефан Вітвіцький) 0 / 5 6 / 70
UA 13.01.2017 Фридерик Шопен, Польські пісні: Вояк (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 4 / 144
UA 17.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Весна (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 7 / 163
UA 16.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Моя пестунка (Адам Міцкевич) 0 / 0 9 / 101
UA 16.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Подвійна кончина (Юзеф Богдан Залеський) 0 / 5 4 / 104
UA 14.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Бажання (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 6 / 119
UA 13.12.2016 Фридерик Шопен, Польські пісні: Чари (Стефан Вітвіцький) 0 / 0 7 / 90
UA 25.03.2014 Консуело Веласкес, Поцілуй міцно 0 / 0 5 / 288
UA 17.10.2013 Ставрос Куюмдзіс, Все добре 0 / 0 4 / 316
UA 27.02.2013 Пол Саймон/Джордж Мілчберг, Кондор летить (Якби я міг) » 5 / 5 9 / 488 1
UA 27.02.2013 Даніел Аломіа Роблес, Кондор летить (Kuntur phawan – El Cóndor Pasa) 0 / 0 6 / 388
UA 20.11.2012 Адам Хроля, В шипах троянда 0 / 5 4 / 462
UA 19.11.2012 Георгій Цабадзе, Наш Тбілісі дорогий (Наше місто Тбілісі) 0 / 0 3 / 510
UA 18.11.2012 Акакій Церетелі, Суліко 5 / 5 6 / 520
UA 11.11.2012 Іван Ненков, Про тебе люди так говорять 0 / 0 2 / 466
UA 08.11.2012 Петре Грузинський, Тбілісо 0 / 0 7 / 505
UA 08.11.2012 Петре Грузинський, Чито-ґврито (Пташко, горлице) 0 / 0 3 / 494

Переклади лібрето
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 22.09.2017 Каміль Сен-Санс, Самсон і Даліла: Дія 2, сцена 3, третя арія Даліли 0 / 0 1 / 51
UA 11.08.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 11 (остання) 0 / 0 0 / 83
UA 22.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 10 0 / 0 2 / 57
UA 22.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцени 8 і 9 0 / 0 2 / 62
UA 21.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцени 6 і 7 0 / 0 4 / 69
UA 21.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 5 0 / 0 2 / 49
UA 19.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 4 0 / 0 2 / 54
UA 15.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 3 5 / 0 5 / 66 1
UA 11.06.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцени 1 і 2 0 / 0 3 / 62
UA 11.06.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 1, сцена 9 0 / 0 3 / 54
UA 20.05.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 1, сцена 8 0 / 0 3 / 76
UA 19.05.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 1, сцени 6 і 7 0 / 0 2 / 69
UA 13.05.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 1, сцени 4 і 5 5 / 5 3 / 79
UA 12.05.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 1, сцени 2 і 3 5 / 0 2 / 55
UA 12.05.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 1, сцена 1 5 / 5 6 / 55
UA 13.12.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцена 7 0 / 0 4 / 91
UA 26.11.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 2, сцена 8 0 / 0 5 / 69
UA 26.11.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 2, сцени 5, 6 і 7 0 / 0 6 / 68
UA 24.11.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 2, сцени 3 і 4 0 / 0 5 / 82
UA 24.11.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 2, сцени 1 і 2 0 / 0 6 / 78
UA 19.11.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 4, сцени 4 і 5 (остання) 0 / 0 7 / 81
UA 19.11.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 4, сцени 2 і 3 0 / 0 4 / 69
UA 18.11.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 4, сцена 1 0 / 0 4 / 91
UA 18.11.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 5 0 / 0 3 / 86
UA 30.10.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 3 0 / 0 4 / 99
UA 30.10.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцени 1 і 2 0 / 0 6 / 85
UA 24.09.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцена 6 0 / 0 2 / 89
UA 15.09.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцени 4 і 5 0 / 0 5 / 91
UA 12.08.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцени 2 і 3 0 / 0 7 / 81
UA 31.07.2016 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцена 1 5 / 5 5 / 114
UA 16.06.2015 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв 5 / 5 9 / 203 1
UA 29.04.2015 Джузеппе Верді, Травіата: Застольна пісня 0 / 0 5 / 223

Переклади англомовної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 03.12.2017 Дороті Паркер, Висновок 0 / 5 3 / 30
UA 03.12.2017 Дороті Паркер, Повідомлення 0 / 0 3 / 28
UA 02.12.2017 Дороті Паркер, Співчуття 0 / 0 5 / 41
UA 02.12.2017 Дороті Паркер, Дуже коротка пісня 0 / 0 4 / 34
UA 04.11.2017 Генрі Лонґфелоу, Пісня про Гайауату: 6. Друзі Гайауати 0 / 0 1 / 44
UA 02.11.2017 Генрі Лонґфелоу, Пісня про Гайауату: 5. Піст Гайауати 0 / 0 1 / 42
UA 10.08.2016 Генрі Лонґфелоу, Пісня про Гайауату: 4. Гайауата і Маджекіуіс 5 / 5 3 / 99 1
UA 10.06.2016 Генрі Лонґфелоу, Пісня про Гайауату: 3. Дитинство Гайауати 5 / 5 5 / 112 2
UA 21.04.2016 Емілі Джейн Бронте, І день за днем, і з року в рік 0 / 0 3 / 120
UA 20.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Колись був час – горіла я 5 / 5 4 / 132
UA 17.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Верес, як хвилі, рух бурі гойдає 0 / 5 5 / 142
UA 16.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Старий стоїк 5 / 5 3 / 103
UA 14.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Тебе покликать час пройшов 0 / 0 4 / 221
UA 14.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Згустилась ніч навкруг мене 0 / 0 2 / 165
UA 11.04.2016 Ен Бронте, Спогад 0 / 5 4 / 568 1
UA 11.04.2016 Ен Бронте, Самота 0 / 0 3 / 188
UA 10.04.2016 Ен Бронте, Ніч 0 / 0 5 / 109
UA 10.04.2016 Ен Бронте, Голос із темниці 0 / 0 2 / 143
UA 09.10.2015 Емілі Джейн Бронте, Співчуття 0 / 5 7 / 120
UA 15.08.2015 Ен Бронте, Рядки написані в лісі у вітряний день 0 / 0 4 / 174
UA 28.04.2015 Ен Бронте, Зов 5 / 5 6 / 221
UA 26.04.2015 Емілі Джейн Бронте, Станси 0 / 0 3 / 209
UA 26.04.2015 Шарлота Бронте, Життя 0 / 5 5 / 208
UA 06.04.2014 Генрі Лонґфелоу, Пісня про Гайауату: 2. Чотири Вітри 0 / 0 4 / 300
UA 23.03.2014 Генрі Лонґфелоу, Пісня про Гайауату: 1. Люлька Миру 0 / 0 5 / 673
UA 12.03.2014 Альфред Тенісон, Леді із Шалот 0 / 0 3 / 363
UA 19.01.2014 Уільям Уордсуорт, Нарциси 0 / 0 4 / 307
UA 19.01.2014 Крістіна Росеті, День народження 0 / 0 2 / 378
UA 18.12.2013 Джордж Арнольд, Вересень 0 / 0 1 / 299
UA 02.07.2013 Уільям Шекспір, Сонет 1 0 / 0 8 / 374
UA 27.06.2013 Уільям Шекспір, Сонет 2 0 / 0 2 / 395
UA 16.03.2013 Апарна Рагхунат, Терцинела (Сутінки) 0 / 0 3 / 412
UA 13.03.2013 Апарна Рагхунат, Терцина (Вечір) 0 / 0 4 / 399
UA 10.12.2012 Генрі Лонґфелоу, Пісня про Гайауату. Вступ 0 / 5 3 / 525
UA 29.11.2012 Джон Скот оф Амуел, Барабан 0 / 0 5 / 506
UA 24.11.2012 Альфред Кастнер Кінг, Впале дерево 0 / 0 2 / 474
UA 17.11.2012 Альфред Кастнер Кінг, Дитя природи 0 / 0 1 / 473

Переклади білоруської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 10.10.2017 Пятрусь Бровка, А ти іди 0 / 0 2 / 39
UA 09.10.2017 Алєсь Гарун, За тисячу верст від родимого краю 0 / 0 1 / 28
UA 08.10.2017 Алєсь Гарун, Життя 0 / 0 4 / 51
UA 08.10.2017 Алєсь Гарун, Скажи, братухо, коли вже ранок 0 / 0 2 / 49
UA 07.10.2017 Алєсь Гарун, Мої думки 0 / 0 2 / 43
UA 07.10.2017 Міхась Ковиль, Куди іти 0 / 0 2 / 41
UA 06.10.2017 Міхась Ковиль, Сонет 0 / 0 3 / 50
UA 06.10.2017 Міхась Ковиль, Солодкий сум 5 / 5 4 / 62
UA 06.09.2017 Ригор Барадулін, Хай скруха самотніх днів 0 / 0 0 / 33
UA 06.09.2017 Валерія Кустова, У вишині пустій 0 / 0 1 / 65
UA 28.07.2017 Наталія Арсеньєва, Ніч 0 / 0 6 / 103
UA 28.07.2017 Міхась Багун, Серце співає 0 / 0 5 / 67
UA 20.06.2017 Віктор Лєанєня, Надія 0 / 0 3 / 42
UA 20.06.2017 Алєсь Пісьменков, Навіть у мрійливі… 0 / 0 0 / 40
UA 19.06.2017 Алєсь Пісьменков, Розстання 0 / 0 4 / 57
UA 19.06.2017 Алєсь Пісьменков, Зелена трава помарнілою стала 0 / 0 2 / 53
UA 18.06.2017 Алєсь Пісьменков, Збудився з жахом, безголосий 0 / 0 4 / 84
UA 18.06.2017 Алєсь Пісьменков, У дитинстві 0 / 0 1 / 29
UA 17.06.2017 Міхась Стрельцов, Приснився вірш 0 / 0 3 / 31
UA 17.06.2017 Міхась Стрельцов, Поєднай початок і кінець 0 / 0 2 / 34
UA 16.06.2017 Міхась Стрельцов, Батьківщина 0 / 5 7 / 47
UA 15.06.2017 Міхась Стрельцов, Там за селом, цілком самотній 5 / 5 4 / 55 1
UA 24.02.2017 Лариса Геніюш, Ти – пан землі, я – пан свого сумління 0 / 0 2 / 81
UA 24.02.2017 Лариса Геніюш, Гравюрка 0 / 0 3 / 82
UA 14.12.2016 Валерія (Валярина) Кустова, У моїй країні війна 5 / 5 7 / 82
UA 14.05.2016 Янка Золак, Тріолет: Мій дух 0 / 0 7 / 119
UA 12.05.2016 Людмила Рублєвська, Вечірня молитва 5 / 5 5 / 143
UA 12.05.2016 Марія Шевченок, Бувають мари наче хмари 0 / 0 3 / 140
UA 11.05.2016 Наталія Арсеньєва, Відійди ж ти, горе 5 / 5 2 / 98
UA 11.05.2016 Ніна Аксьончик, Горобина 5 / 5 2 / 96
UA 06.05.2016 Сергій Законніков, І з далеких, і з близьких доріг 0 / 0 3 / 139
UA 06.05.2016 Данута Бічель-Загнєтова, Зелений птах 0 / 0 2 / 157
UA 05.05.2016 Катерина Самусєнко, Дивлюсь у блакитні я очі 0 / 5 3 / 219
UA 05.05.2016 Тодор Кляшторний, Ранок 5 / 5 3 / 142 1
UA 04.05.2016 Якуб Колас, Хочу я про тебе 0 / 0 4 / 113
UA 04.05.2016 Янка Купала, До дівчини 0 / 5 2 / 95
UA 03.05.2016 Міхась Ковиль, Ой, піду 5 / 5 6 / 168
UA 03.05.2016 Максим Богданович, Зимова дорога 0 / 0 2 / 135
UA 02.05.2016 Тетяна Зіненко, Змогти піти, поки не все сказали 0 / 0 3 / 149
UA 02.05.2016 Тетяна Зіненко, Паросток надії 5 / 5 3 / 228
UA 28.04.2016 Констанція Буйло, Приснився сон 0 / 5 2 / 103
UA 28.04.2016 Констанція Буйло, Рана 0 / 0 2 / 122
UA 27.04.2016 Янка Золак, Часом стане сумно дуже 0 / 5 4 / 214
UA 27.04.2016 Олесь Гарун, Хто сказав: «І я з народом» 3 / 5 4 / 171
UA 07.04.2016 Лариса Геніюш, Рукою чорною торкнув хтось крила 0 / 5 2 / 342
UA 07.04.2016 Лариса Геніюш, Не згинай мене, я не зігнуся 0 / 5 3 / 411
UA 05.11.2015 Тодор Кляшторний, Завечорілися беріз блакитні тіні 0 / 0 1 / 151
UA 05.11.2015 Тодор Кляшторний, На льодяній гітарі 0 / 5 1 / 82
UA 04.11.2015 Володимир Жилка, Я кохав 0 / 0 5 / 167
UA 03.11.2015 Володимир Жилка, Немов великий чорний птах 5 / 5 3 / 154 1
Догрузити ще 120 твора(ів)

Переклади болгарської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 28.11.2017 Христо Ясенов, Цикл «Місяць» 0 / 0 5 / 27
UA 13.10.2017 Христо Ясенов, Цикл «Небо» 0 / 0 1 / 44
UA 30.07.2017 Єлизавета Багряна, Безумство 0 / 0 1 / 97
UA 30.07.2017 Єлизавета Багряна, Зов 0 / 0 2 / 106
UA 10.05.2016 Мара Белчева, Вечір 0 / 0 4 / 111
UA 10.05.2016 Асен Калоянов, Покрили брудом ви чоло безвинне 0 / 0 2 / 105
UA 06.04.2016 Христо Ясенов, Зоря 0 / 0 2 / 68
UA 05.04.2016 Христо Ясенов, Єдина таємниця 5 / 5 1 / 246 1
UA 02.04.2016 Христо Ясенов, Теплі сутінки 0 / 5 5 / 401
UA 02.04.2016 Христо Ясенов, І квіти заридали 0 / 0 4 / 329
UA 31.01.2016 Христо Ясенов, Цикл «Присвята» 0 / 0 2 / 106
UA 13.01.2016 Христо Ясенов, Цикл «Мадонна» 0 / 0 3 / 134
UA 08.01.2016 Христо Ясенов, Цикл «Пробуджені пісні» 5 / 5 3 / 209 1
UA 01.01.2016 Христо Ясенов, Цикл «Казкове царство» 5 / 5 2 / 164 1
UA 30.12.2015 Христо Ясенов, Цикл «Осінній сон» 5 / 5 1 / 126
UA 28.12.2015 Христо Ясенов, Цикл «Замкнена душа» 0 / 5 4 / 96
UA 13.12.2015 Пейо Яворов, Минає ніч 0 / 0 7 / 129
UA 07.12.2015 Пейо Яворов, Стогін 0 / 0 2 / 115
UA 23.11.2015 Пейо Яворов, Моя сповідь 0 / 5 3 / 118
UA 23.11.2015 Пейо Яворов, Зітхання 0 / 0 3 / 95
UA 15.11.2015 Дора Ґабе, Розлука 0 / 0 2 / 125
UA 14.11.2015 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) . Частина 6 5 / 5 3 / 130 1
UA 14.11.2015 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) . Частина 5 0 / 0 1 / 135
UA 12.11.2015 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) . Частина 4 0 / 0 3 / 100
UA 11.11.2015 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) . Частина 3 0 / 0 3 / 84
UA 10.11.2015 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) . Частина 2 0 / 0 3 / 125 1
UA 08.11.2015 Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) . Частина 1 0 / 0 4 / 122
UA 06.11.2015 Дора Ґабе, Ніч 5 / 0 2 / 125
UA 06.11.2015 Дімітр Бояджієв, Силует 5 / 0 2 / 120
UA 31.10.2015 Дімітр Бояджієв, Придушений крик 5 / 5 1 / 110 1
UA 31.10.2015 Дімітр Бояджієв, Утіха 0 / 0 1 / 91
UA 30.10.2015 Дімітр Бояджієв, Я часто… 0 / 0 2 / 138
UA 10.05.2015 Асен Калоянов, Лети, моя пісне 0 / 5 1 / 252
UA 09.05.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XXXIII 5 / 5 5 / 235
UA 09.05.2015 Дімчо Дебелянов, Не золото і перли ниже доля 5 / 5 6 / 185
UA 21.04.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XXX 0 / 0 2 / 197
UA 19.04.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XXI 0 / 0 3 / 256
UA 18.04.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XX 0 / 5 2 / 205
UA 18.04.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XVIII 5 / 5 4 / 226
UA 15.04.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XVII 5 / 5 1 / 200
UA 27.03.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XV 5 / 5 2 / 181
UA 15.03.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XII 0 / 0 1 / 195
UA 15.03.2015 Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет XI 0 / 0 1 / 181
UA 14.03.2015 Емануїл Попдімітров, Два начала 5 / 5 9 / 226 1
UA 14.03.2015 Емануїл Попдімітров, В полі 0 / 0 4 / 167
UA 12.03.2015 Дімчо Дебелянов, Чому? 0 / 5 4 / 191
UA 12.03.2015 Дімчо Дебелянов, Прагнення 0 / 5 2 / 219
UA 11.03.2015 Дімчо Дебелянов, Ні! 0 / 5 2 / 190
UA 11.03.2015 Дімчо Дебелянов, Під сурдинку 0 / 0 1 / 204
UA 06.03.2015 Дімчо Дебелянов, В моєму сні зустрів тебе, дівчино 5 / 5 1 / 249
Догрузити ще 82 твора(ів)

Переклади іспаномовної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 05.10.2016 Хуана де Ібарбуру (Уругвай) , Дикунка 5 / 5 3 / 98 1
UA 20.08.2016 Хуана де Ібарбуру (Уругвай) , Сподівання 0 / 0 5 / 107 1
UA 19.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сльоза 0 / 0 5 / 108
UA 18.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Мімоза 5 / 5 7 / 98
UA 17.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сонет спільного кохання 0 / 0 8 / 113
UA 17.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Закоханий сонет 0 / 0 5 / 80
UA 14.08.2015 Марія Хосефа Мухія (Болівія) , Любов 0 / 5 1 / 142
UA 07.08.2015 Франц Тамайо (Болівія) , Балада про Кларібель 5 / 0 5 / 165
UA 14.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Заповітні релікварії 0 / 0 1 / 196
UA 14.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Невимовне 0 / 0 1 / 212
UA 12.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Порушниця 5 / 5 2 / 220
UA 12.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Розрив 0 / 0 2 / 210
UA 11.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Здалеку 0 / 0 2 / 196
UA 11.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Любов 0 / 0 2 / 214
UA 10.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XXXVIII 5 / 5 3 / 202
UA 10.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XXXVII 5 / 5 4 / 256
UA 08.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XVI 0 / 0 0 / 261
UA 08.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Я не родивсь сміятися 0 / 0 0 / 206
UA 06.12.2014 Хосе Сантос Чокано (Перу) , Сон кондора 0 / 0 3 / 215
UA 06.12.2014 Хосе Сантос Чокано (Перу) , Осіння ніч 5 / 0 3 / 247
UA 04.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Одного дня… 0 / 0 2 / 200
UA 04.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Життя 0 / 0 1 / 234
UA 03.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Монотонність 0 / 0 2 / 234
UA 03.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Я – квітка 0 / 0 5 / 269
UA 02.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Шип 0 / 0 3 / 265
UA 02.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Прийди, печаль! 0 / 0 2 / 200
UA 01.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Безсмертя 0 / 0 3 / 207
UA 01.12.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Збентеження 0 / 0 3 / 282
UA 24.11.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Мовчазна любов 0 / 0 2 / 239
UA 24.11.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Дай мені руку 0 / 0 1 / 210
UA 20.11.2014 Хуліо Флорес (Колумбія) , Нічна пісня 0 / 0 2 / 215
UA 20.11.2014 Хуліо Флорес (Колумбія) , Щирість 5 / 5 3 / 235
UA 15.11.2013 Ґабріела Містраль (Чилі) , Заспокійливі слова 5 / 5 8 / 980 1
UA 26.03.2013 Сальвадор Бермудес де Кастро (Іспанія) , Араб 0 / 0 4 / 426
UA 19.03.2013 Амадо Нерво (Мексика) , Скажи мені:”Прийди” 0 / 0 6 / 489
UA 18.03.2013 Хосе Ламарк де Новоа (Іспанія) , У перших днях весни 0 / 0 3 / 387

Переклади італійської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 03.08.2015 Франческо Петрарка, Лірика:4 5 / 5 6 / 254
UA 29.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:3 5 / 5 6 / 212
UA 26.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:1 5 / 5 6 / 151
UA 25.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:2 0 / 5 4 / 127

Переклади німецької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 12.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 7, 8 0 / 0 3 / 103
UA 06.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 4-6 5 / 0 3 / 61
UA 06.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 1-3 5 / 5 6 / 67

Переклади польської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 19.01.2017 Стефан Вітвіцький, Сільські пісеньки: Марення 0 / 0 5 / 73
UA 26.01.2016 Адам Міцкевич, В альбомі С. Б. 0 / 0 3 / 192
UA 07.09.2015 Казімєра Завістовська, Увечері 0 / 0 2 / 199
UA 05.09.2015 Казімєра Завістовська, Опале листя 0 / 5 2 / 146 1
UA 04.09.2015 Казімєра Завістовська, Іродіада 0 / 0 4 / 148
UA 04.09.2015 Казімєра Завістовська, Тиші, ах, тиші! 0 / 0 2 / 102
UA 30.08.2015 Казімєра Завістовська, Тобі 5 / 0 6 / 199
UA 30.08.2015 Казімєра Завістовська, Епітафія ІІІ 5 / 0 2 / 140 1
UA 07.08.2015 Марія Черкавська, Знаю – не прийдеш 0 / 5 4 / 162
UA 04.08.2015 Хенрик Збєжховський, Пожертва 5 / 5 4 / 152
UA 04.08.2015 Хенрик Збєжховський, Останній дар 5 / 5 3 / 136
UA 03.08.2015 Хенрик Збєжховський, Бабине літо 0 / 5 3 / 113
UA 02.08.2015 Хенрик Збєжховський, Отруйні стріли 0 / 5 4 / 136
UA 02.08.2015 Едвард Слоньський (син) , У присмерку 0 / 0 5 / 136
UA 01.08.2015 Едвард Слоньський (син) , На світанку 0 / 0 2 / 127
UA 08.06.2015 Марія Бартусувна, Калина 5 / 5 3 / 203
UA 05.06.2015 Казімєж Ґлінський, Спогад 5 / 0 3 / 202
UA 03.06.2015 Казімєж Ґлінський, Київські сонети 5 / 5 8 / 198
UA 16.05.2015 Єжи Жулавський, Трискладовий сонет 0 / 0 5 / 170
UA 16.05.2015 Єжи Жулавський, У лісі 5 / 5 3 / 225 1
UA 15.05.2015 Хенрик Яблонський, Думка (Лине серця думка нині) 5 / 5 3 / 169
UA 15.05.2015 Хенрик Яблонський, Туга (Думка) 0 / 0 1 / 164
UA 14.05.2015 Хенрик Яблонський, Вступ до думок* 0 / 5 4 / 201
UA 13.05.2015 Хенрик Яблонський, Перша любов 5 / 5 4 / 217
UA 11.02.2015 Марія Черкавська, Тож я щаслива 0 / 5 1 / 172
UA 11.02.2015 Марія Бартусувна, В осінню ніч 5 / 5 2 / 215
UA 19.11.2014 Зоф’я Тжещковська, Замовклі акорди: Губи 0 / 0 5 / 227
UA 19.11.2014 Зоф’я Тжещковська, Замовклі акорди: Сумна 0 / 0 4 / 197
UA 28.10.2014 Броніслава Островська, Останній хвиль лазурних плач 0 / 0 5 / 262
UA 28.10.2014 Броніслава Островська, Щастя 0 / 0 1 / 239
UA 22.10.2014 Броніслава Островська, Алея бузків 5 / 5 2 / 256
UA 21.10.2014 Броніслава Островська, З буків осінню вогненних 0 / 0 6 / 263 1
UA 30.09.2014 Владислав Сирокомля, Ямщик 5 / 5 4 / 258 1
UA 27.09.2014 Адам Асник, Геракл 0 / 0 5 / 331
UA 27.09.2014 Адам Асник, Дві фази 5 / 5 6 / 263
UA 13.09.2014 Адам Асник, Тантал 5 / 5 4 / 233
UA 13.09.2014 Адам Асник, Райдужна казка 0 / 0 1 / 259
UA 20.08.2014 Богуслав Адамович, Сізіфи 0 / 0 4 / 313
UA 20.08.2014 Адам Асник, На спомин 0 / 0 2 / 280
UA 17.08.2014 Адам Асник, Гіллячка жасмину 0 / 0 3 / 316
UA 17.08.2014 Болєслав Лєсьмян, Безсонна ніч 0 / 0 2 / 258
UA 15.08.2014 Болєслав Лєсьмян, Понад царством сніжниці… 5 / 0 6 / 301 1
UA 15.08.2014 Болєслав Лєсьмян, Буду завтра – не знаю години 5 / 0 4 / 323 1
UA 13.03.2014 Нарциза Жміховська, Дивна дівчина 0 / 0 4 / 306
UA 19.11.2013 Богуслав Адамович, Прометей до грифа 0 / 0 5 / 337
UA 19.11.2013 Марія Конопницька, Кубок 5 / 5 5 / 754
UA 30.10.2013 Нарциза Жміховська, Закляття 0 / 0 2 / 348
UA 17.10.2013 Нарциза Жміховська, Непевність 0 / 0 3 / 321
UA 26.05.2013 Болєслав Лєсьмян, Казка 0 / 0 3 / 368
UA 27.04.2013 Адам Асник, На початку 0 / 0 2 / 396
Догрузити ще 26 твора(ів)

Переклади російської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 18.05.2016 Марина Цвєтаєва, Легковажність! – Мій милий гріх 5 / 5 9 / 129
UA 18.05.2016 Борис Пастернак, Не як люди, тож не щонеділі 0 / 0 5 / 88
UA 17.05.2016 Олександр Пушкін, Я вас кохав… 0 / 0 7 / 121
UA 17.05.2016 Олександр Пушкін, Ти і ви 0 / 0 4 / 92
UA 16.05.2016 Федір Тютчев, Вечір 5 / 0 4 / 128
UA 16.05.2016 Володимир Набоков, Про що я думаю? Про падаючі зорі 0 / 0 3 / 144
UA 14.05.2016 Володимир Набоков, Мені предивно так побачити з розлуки 0 / 0 5 / 117
UA 12.03.2016 Анна Ахматова, Був він ревнивим, тривожним і чулим 5 / 5 8 / 111
UA 12.03.2016 Сергій Єсєнін, Гаснуть заходу пурпурні крила 0 / 0 7 / 160
UA 06.10.2015 Володимир Набоков, Бджола 0 / 0 0 / 110
UA 06.10.2015 Володимир Набоков, Я ще безмовний і міцнію в тишині 0 / 0 0 / 144
UA 05.10.2015 Володимир Набоков, Весна (У подихах весни світ завмирає) 0 / 0 2 / 129
UA 05.10.2015 Володимир Набоков, Озеро 0 / 0 3 / 120
UA 04.10.2015 Володимир Набоков, Весна (Для світу снишся знову й знову) 0 / 0 1 / 149
UA 04.10.2015 Володимир Набоков, Красота! Красота! Таємничо в ній злиті 0 / 0 0 / 121
UA 03.10.2015 Володимир Набоков, Ніч бархатна пітьму розкинула над нами 0 / 0 2 / 129
UA 03.10.2015 Володимир Набоков, Коли моя рука твою в пітьмі стрічає 0 / 0 0 / 134
UA 02.10.2015 Володимир Набоков, Ближче сядь при мені 0 / 0 4 / 145
UA 02.10.2015 Володимир Набоков, Коли з небес на берег оцей дикий 0 / 0 2 / 135
UA 01.10.2015 Володимир Набоков, Viola tricolor* 5 / 0 3 / 146
UA 01.10.2015 Володимир Набоков, Елегія 0 / 0 2 / 154
UA 30.09.2015 Володимир Набоков, Наша зірка 0 / 0 7 / 224
UA 30.09.2015 Володимир Набоков, Чи згадуєш – в парку, у млості нічній 5 / 5 3 / 141
UA 29.09.2015 Володимир Набоков, Печалям моїм – вічна молодість 0 / 0 2 / 124
UA 29.09.2015 Володимир Набоков, У липні бачив я розкішний відблиск раю 0 / 0 1 / 133
UA 28.09.2015 Володимир Набоков, Контрасти 0 / 0 1 / 107
UA 28.09.2015 Володимир Набоков, Я сльози литиму в той грізний час страждання 5 / 5 2 / 124
UA 27.09.2015 Володимир Набоков, Ти згадуєш той день?. . 0 / 0 1 / 92
UA 27.09.2015 Володимир Набоков, Бувало, що хмари біжать на блакить 0 / 0 2 / 208
UA 26.09.2015 Володимир Набоков, Вночі я жду тебе… 0 / 0 4 / 186
UA 26.09.2015 Володимир Набоков, Не хочу я лілей… 0 / 0 5 / 160
UA 25.09.2015 Володимир Набоков, У церкві 0 / 0 2 / 116
UA 25.09.2015 Володимир Набоков, Вечір цей над людьми у промінні тужив 0 / 0 3 / 95
UA 23.09.2015 Володимир Набоков, Акорди, як хвилі і привид розлуки 0 / 0 0 / 118
UA 23.09.2015 Володимир Набоков, Осінь 0 / 0 1 / 117
UA 21.09.2015 Володимир Набоков, Осіння пісня 0 / 0 2 / 158
UA 21.09.2015 Володимир Набоков, Colloque Sentimental* 0 / 0 1 / 103
UA 20.09.2015 Володимир Набоков, О, ніч, я твій! Злі справи всі забуті 5 / 0 3 / 148
UA 20.09.2015 Володимир Набоков, Наш човен майже недвижимий 5 / 0 2 / 114
UA 22.08.2015 Володимир Набоков, Щастя 0 / 0 4 / 188
UA 15.04.2015 Анна Ахматова, Вам жить – мені ж не дуже 5 / 5 9 / 209
UA 01.08.2014 Володимир Набоков, Сонет 5 / 0 6 / 291
UA 01.08.2014 Володимир Висоцький Той, хто не стріляв 0 / 0 8 / 291
UA 29.03.2014 Сергій Єсєнін, Пісня старого розбійника 5 / 0 4 / 508 1
UA 20.01.2014 Борис Пастернак, Балада 0 / 0 4 / 300
UA 12.01.2014 Сергій Єсєнін, Зима 0 / 0 1 / 434
UA 11.01.2014 Владислав Ходасєвич, Березень 0 / 0 4 / 298
UA 11.01.2014 Сергій Єсєнін, Журно… Душевні ці муки 0 / 5 2 / 314
UA 04.01.2014 Борис Пастернак, Весна (Весна, я з вулиці…) 0 / 0 3 / 454
UA 04.01.2014 Сергій Єсєнін, Ти плакала в вечірній тишині 0 / 0 5 / 383
Догрузити ще 48 твора(ів)

Переклади сербської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 18.11.2014 Мілета Якшіч, Час 5 / 5 5 / 197
UA 12.01.2014 Мілета Якшіч, Ніч у полі 0 / 0 2 / 264

Переклади словацької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 28.12.2013 Петер Белла-Горал, Згадування 0 / 0 2 / 371
UA 28.12.2013 Петер Белла-Горал, Сопілка 0 / 0 2 / 331
UA 02.12.2012 Петер Белла-Горал, За милим 0 / 0 1 / 412
UA 17.11.2012 Петер Белла-Горал, Жаль за молодістю 0 / 0 0 / 431

Переклади словенської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 12.10.2015 Франце Прешерен, Сонети нещастя: Життя – в’язниця, час в ній – кат свавільний 0 / 0 1 / 225

Переклади французької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 22.09.2015 Поль Бурже, Літні вечори 0 / 0 1 / 148
UA 24.08.2015 Оґюст Анжельє, В старому серці 5 / 5 5 / 118 1
UA 15.08.2015 Оґюст Анжельє, Серце 5 / 5 4 / 218 1
UA 13.08.2015 Оґюст Анжельє, Марнота 5 / 5 1 / 149
UA 12.08.2015 Оґюст Анжельє, Старий міст 5 / 5 4 / 165
UA 11.08.2015 Оґюст Анжельє, Вічному коханню 0 / 0 1 / 105
UA 06.08.2015 Стефан Маларме, Відродження 0 / 0 3 / 183
UA 06.08.2015 Стефан Маларме, Блакить 0 / 0 2 / 584
UA 30.05.2015 Стефан Маларме, Квіти 0 / 0 5 / 206
UA 30.05.2015 Стефан Маларме, Сьогодні гарний, непорочний і стійкий (Лебідь) 0 / 0 1 / 155
UA 28.05.2015 Артюр Рембо, Офелія 0 / 5 7 / 365 1
UA 26.05.2015 Артюр Рембо, Відчуття 5 / 5 6 / 439 1
UA 17.11.2014 П’єр-Жан Беранже, Сенатор 5 / 5 3 / 297
UA 17.11.2014 Жан Пасера, Сонет 0 / 0 4 / 221
UA 15.11.2014 П’єр-Жан Беранже, Мурахи 0 / 0 4 / 330
UA 14.11.2014 Оґюст Анжельє, Сонет 0 / 0 2 / 252
UA 14.11.2014 Фелікс Арвер, Сонет моєму другові Р… 0 / 0 1 / 239
UA 13.11.2014 Поль Верлен, Я дійсно майже що боюсь 0 / 0 3 / 245
UA 12.11.2014 Поль Верлен, Сутінки містичного вечора 0 / 0 4 / 268
UA 11.11.2014 Поль Верлен, Місяць блищить 0 / 0 2 / 267
UA 11.11.2014 Поль Верлен, Печаль, печаль в душі моїй 0 / 0 2 / 240
UA 10.11.2014 Поль Верлен, В безмірі рівнин 0 / 0 1 / 225
UA 10.11.2014 Поль Верлен, Простаки 0 / 0 7 / 274
UA 07.11.2014 Поль Верлен, Це екстаз запальний 0 / 0 3 / 164
UA 07.11.2014 Поль Верлен, Поки в зорянім вінці 5 / 5 2 / 155
UA 06.11.2014 Поль Верлен, Мій потаємний сон 0 / 0 3 / 192
UA 06.11.2014 Поль Верлен, Захід сонця 0 / 0 1 / 386
UA 04.11.2014 Поль Верлен, Сентиментальна прогулянка 0 / 0 5 / 1552
UA 03.11.2014 Поль Верлен, Оскільки день веде Венери сяйний зов 0 / 0 2 / 195
UA 03.11.2014 Поль Верлен, Пісне, линь назустріч їй 0 / 0 2 / 297
UA 02.11.2014 Поль Верлен, Spleen* 0 / 0 1 / 257
UA 01.11.2014 Поль Верлен, Отже це буде літній день ясний 5 / 5 5 / 238
UA 01.11.2014 Поль Верлен, Рукою ніжною ціловане блищить… 0 / 0 3 / 265
UA 31.10.2014 Поль Верлен, Алегорія 0 / 0 2 / 288
UA 31.10.2014 Поль Верлен, Притишено 0 / 0 1 / 307
UA 30.10.2014 Поль Верлен, Green* 5 / 0 8 / 363 1
UA 30.10.2014 Поль Верлен, Beams* 5 / 5 7 / 248 1
UA 29.10.2014 Поль Верлен, Туга 0 / 0 5 / 271
UA 29.10.2014 Поль Верлен, Жінці 0 / 0 3 / 305 1
UA 26.10.2014 Поль Верлен, Світло місяця 5 / 5 6 / 293
UA 26.10.2014 Поль Верлен, Пора закоханих* 5 / 5 8 / 256
UA 24.10.2014 Поль Верлен, Збирання винограду 0 / 0 2 / 208
UA 24.10.2014 Поль Верлен, Морський пейзаж 0 / 0 3 / 367
UA 23.10.2014 Поль Верлен, Плач в серці моїм 0 / 0 6 / 344 1
UA 15.10.2014 Поль Верлен, Великий чорний сон… 5 / 5 9 / 290
UA 03.09.2014 П’єр-Жан Беранже, Весна і осінь 0 / 0 1 / 493
UA 02.09.2014 Поль Верлен, Осіння пісня 0 / 0 5 / 2880
UA 23.08.2013 Поль Верлен, Nevermore * 5 / 0 6 / 930 1
UA 21.05.2013 Фелікс Арвер, Сонет (Прихована любов) 0 / 0 5 / 428 1
UA 14.03.2013 Жан Пасера, Віланела (Мою горлицю згубив) 0 / 0 6 / 458

Переводы украинской поэзии
    Назва Рейтинг Прочитаний
RU 14.03.2013 Тарас Шевченко, Саул 0 / 0 7 / 495
RU 31.01.2013 Тарас Шевченко, Причинная * 0 / 0 9 / 717
RU 30.01.2013 Тарас Шевченко, Кавказ 0 / 0 8 / 869
RU 30.01.2013 Тарас Шевченко, Иван Пидкова 0 / 0 6 / 1308

Нові твори