Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук


Валерій Яковчук
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 6

Пошук


Перевірка розміру



Валерій Яковчук
Валерій Яковчук
-
ID 17320
На сайтi з 25/10/2012
Місто Київ
Опубліковано 1012 творів
Коментарі 272 запису(ів) дивитися
Щоденник0 запису(ів) дивитися
Фотоальбом0 фото дивитися
Обране0 запису(ів) дивитися
Чорний список0/0 запису(ів) дивитися
Білий список0/7 запису(ів) дивитися
Гостьова книга2 запису(ів) дивитися
   

Вкажіть причину вашої скарги

  
  
  
  
  
Посилання для блога чи сайта
HTML - зображення

HTML - посилання


Посилання для форумiв
BBCode - зображення

BBCode - посилання
Для вас, діти, з усього світу
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 21.04.2015 По драбині (Janina Porazińska, Po drabinie) 5 / 5 28 / 576
UA 07.04.2013 Олександр Пушкін, Казка про мертву царівну і про сімох богатирів. Частина 2 5 / 5 16 / 1589
UA 07.04.2013 Олександр Пушкін, Казка про мертву царівну і про сімох богатирів. Частина 1 5 / 5 17 / 41772
UA 05.04.2013 Курочка-рябка або чому ведмідь без хвоста (З білоруської народної творчості) 5 / 0 11 / 678 1
UA 20.03.2013 Степанчик Бурчимуха (Maria Konopnicka, Stefek Burczymucha) 0 / 0 5 / 884
UA 17.03.2013 Вмивання (John Drinkwater, Washing) 0 / 0 7 / 1559
UA 17.03.2013 Жабки в школі (George Cooper, Frogs At School) 0 / 0 6 / 659
UA 26.02.2013 Дід Макдональд ферму мав (З дитячої пісеньки «Old MacDonald…» 5 / 5 8 / 2561
UA 26.02.2013 Павучок маленький … (З дитячої пісеньки «The Incy Wincy Spider…») 5 / 5 11 / 1034
UA 20.02.2013 Ти щасливий і це знаєш (З дитячої пісеньки "If you're happy") 0 / 0 13 / 645
UA 20.02.2013 Пішов коток у лісок (З білоруської народної творчості) 5 / 5 4 / 868
UA 28.11.2012 Олександр Пушкін, Казка про царя Салтана. Частина 4 0 / 0 4 / 977
UA 28.11.2012 Олександр Пушкін, Казка про царя Салтана. Частина 3 0 / 0 3 / 951
UA 26.11.2012 Олександр Пушкін, Казка про царя Салтана. Частина 2 0 / 0 5 / 1200
UA 25.11.2012 Олександр Пушкін, Казка про царя Салтана. Частина 1 0 / 0 15 / 6890
UA 16.11.2012 Олександр Тимофєєвський, Пісенька крокодила Гени 5 / 5 4 / 714

Казки онуку на швидку руку. Старі казки по-новому розказані
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 22.11.2012 Цап та баран 5 / 5 22 / 1350 2
UA 20.11.2012 Лисичка й журавель 5 / 5 4 / 1848 1
UA 15.11.2012 Колобок 0 / 0 8 / 1580
UA 09.11.2012 Рукавичка 5 / 5 12 / 3118 1

Переклади пісенної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 09.05.2020 Петро Чайковський, Недовго нам рука в руці ходить (М. Греков) 0 / 0 2 / 51
UA 08.05.2020 Петро Чайковський, Забуть так скоро (О. Апухтін) 0 / 0 2 / 41
UA 07.05.2020 Петро Чайковський, Сльоза твоя – ревнива і прозора (О. Толстой) 0 / 5 3 / 51
UA 07.05.2020 Петро Чайковський, Скажи, про що в тіні лісній (В. Соллогуб) 0 / 0 1 / 41
UA 06.05.2020 Петро Чайковський, Я Вам немилий (К. Романов) 0 / 5 1 / 59
UA 06.05.2020 Петро Чайковський, Ти неси моє серце (О. Фет) 0 / 0 2 / 51
UA 05.05.2020 Петро Чайковський, Якби ж то ти могла (О. Толстой) 0 / 0 2 / 49
UA 05.05.2020 Петро Чайковський, Нам зорі лагідно сіяли (О. Плєщєєв) 5 / 5 2 / 54
UA 03.05.2020 Петро Чайковський, Ні відгуку, ні слова, ні привіту (О. Апухтін) 0 / 0 3 / 65
UA 03.05.2020 Петро Чайковський, Серенада (К. Романов) 5 / 5 2 / 61
UA 02.05.2020 Петро Чайковський, Хотів би я в слово єдине (Г. Гейне – Л. Мей) 0 / 0 2 / 62
UA 02.05.2020 Петро Чайковський, А ніч учорашня (О. Хом’яков) 0 / 0 2 / 54
UA 01.05.2020 Петро Чайковський, Знов, як раніше, один (Д. Ратгауз) 0 / 0 2 / 47
UA 01.05.2020 Петро Чайковський В похмурі дні, під гнітом бід (Д. Ратгауз) 0 / 5 2 / 43
UA 30.04.2020 Петро Чайковський, Лиш ти один моїм стражданням вірив (О. Плєщєєв) 5 / 5 3 / 76
UA 30.04.2020 Петро Чайковський, Ми сиділи удвох над гладінню ріки (Д. Ратгауз) 0 / 0 1 / 54
UA 29.04.2020 Петро Чайковський, Меркне полум’я свічі (Д. Ратгауз) 0 / 0 2 / 61
UA 29.04.2020 Петро Чайковський, Закотилось сонце (Д. Ратгауз) 0 / 0 1 / 47
UA 25.04.2020 Петро Чайковський, У цю місячну ніч (Д. Ратгауз) 0 / 0 1 / 64
UA 25.04.2020 Віктор Косенко, Вербочки (О. Блок) 0 / 0 2 / 60
UA 02.06.2019 Франц Шуберт, Зірки 5 / 5 8 / 260
UA 03.11.2018 Ансамбль «Юодої рожє (Чорна троянда) », Надходить ніч 0 / 0 1 / 237
UA 19.10.2018 Франц Шуберт, Спів на воді - Баркарола 5 / 5 1 / 314 1
UA 09.09.2018 Сергій Рахманінов, В моїй душі (М. Мінський) 5 / 5 4 / 379
UA 09.09.2018 Сергій Рахманінов, Петро Чайковський, Не вір мені (О. Толстой) 0 / 0 5 / 273
UA 07.09.2018 Сергій Рахманінов, Весняні води (Ф. Тютчев) 0 / 0 2 / 269
UA 07.09.2018 Сергій Рахманінов, Аріон (О. Пушкін) 0 / 0 2 / 279
UA 06.09.2018 Сергій Рахманінов, О ні, молю, не покидай! (Д. Мережковський) 0 / 0 2 / 274
UA 06.09.2018 Сергій Рахманінов, Як же трудно (Г. Ґаліна) 0 / 0 0 / 249
UA 05.09.2018 Сергій Рахманінов, Чи згадуєш вечір (О. Толстой) 0 / 0 1 / 310
UA 05.09.2018 Сергій Рахманінов, Ой ти ниво моя (О. Толстой) 0 / 0 1 / 296
UA 04.09.2018 Сергій Рахманінов, Вітер швидкоплинний (К. Бальмонт) 0 / 0 2 / 293
UA 04.09.2018 Сергій Рахманінов, Гикалося тобі (П. Вяземський) 0 / 0 1 / 250
UA 03.09.2018 Сергій Рахманінов, Бузок (Є. Бекетова) 0 / 0 1 / 208
UA 03.09.2018 Сергій Рахманінов, Давно в любові (А. Фет) 0 / 0 2 / 231
UA 31.07.2018 Сергій Рахманінов, Ти знов стрепенулося, серце (М. Греков) 0 / 0 3 / 282
UA 26.07.2018 Сергій Рахманінов, Смеркалось (О. Толстой) 0 / 0 2 / 368
UA 26.07.2018 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Бажання знати (Вільгельм Мюллер) 0 / 0 2 / 316
UA 25.07.2018 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Передсвятковий вечір (Вільгельм Мюллер) 0 / 0 3 / 405 1
UA 24.07.2018 Сергій Рахманінов, Петро Чайковський, Я нічого тобі не скажу (А. Фет) 5 / 5 4 / 333
UA 24.07.2018 Сергій Рахманінов, Під брамою, де храм святий (М. Лермонтов) 5 / 5 6 / 376 1
UA 22.07.2018 Едвард Ґріґ, Пісня Сольвейґ 0 / 0 4 / 214
UA 25.05.2018 Сергій Рахманінов, Христос Воскрес (Д. Мережковський) 5 / 5 4 / 346
UA 13.03.2018 Ісак Дунаєвський, Пісенька Пепіти 5 / 5 4 / 341
UA 04.02.2018 Нана Мускурі, Любов і сльози 0 / 0 4 / 221
UA 27.01.2018 Сергій Рахманінов, Чекаю я (М. Давидова) 0 / 0 4 / 495
UA 13.10.2017 Веніамін Баснер, Грона духмяні акації білої 5 / 5 5 / 460
UA 24.09.2017 Антонін Дворжак, Любовні пісні: В серцях буває мертво так 0 / 0 3 / 373
UA 28.04.2017 Роберт Шуман, Мирти: Присвята (Фрідріх Рюкерт) 0 / 0 4 / 354
UA 04.04.2017 Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Подяка струмку (Вільгельм Мюллер) 0 / 5 6 / 357
Догрузити ще 36 твора(ів)

Переклади лібрето п'яти опер
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 21.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцени 7-11 (остання) 0 / 0 0 / 130
UA 21.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцени 2-6 0 / 0 0 / 121
UA 18.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцена 1 0 / 0 0 / 121
UA 16.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцени 4 і 5 0 / 0 2 / 114
UA 15.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцена 3 0 / 0 2 / 89
UA 15.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцени 1 і 2 0 / 0 4 / 126
UA 14.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцена 7 0 / 5 2 / 117
UA 14.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцени 5 і 6 0 / 0 3 / 145
UA 10.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцени 1-4 0 / 5 1 / 131 1
UA 09.03.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 16-19 0 / 0 2 / 175
UA 23.01.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 11-15 0 / 0 2 / 171
UA 08.01.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 5-10 0 / 0 3 / 115
UA 08.01.2019 Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 1-4 0 / 0 2 / 138
UA 01.04.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 7 (остання) 0 / 5 3 / 314
UA 30.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 6 0 / 5 4 / 310
UA 30.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцени 4 і 5 0 / 0 5 / 252
UA 27.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцени 1, 2 і 3 0 / 5 3 / 232
UA 25.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 15 0 / 0 3 / 230
UA 23.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 13 і 14 0 / 0 3 / 285
UA 23.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 12 0 / 0 2 / 305
UA 22.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 11 0 / 0 4 / 279
UA 14.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 9 і 10 0 / 0 3 / 235
UA 14.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 8 0 / 0 4 / 258
UA 10.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 6 і 7 0 / 0 3 / 293
UA 10.03.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 5 0 / 0 4 / 217
UA 18.02.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 1- 4 0 / 0 3 / 270
UA 18.02.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцена 5 5 / 5 2 / 329
UA 17.02.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 3 і 4 0 / 0 1 / 307
UA 17.02.2018 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 1 і 2 5 / 5 1 / 263
UA 16.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцени 5 і 6 (остання) 0 / 0 3 / 247
UA 16.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцена 4 0 / 0 2 / 248
UA 15.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцени 1-3 0 / 0 2 / 188
UA 15.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 2, сцена 6 0 / 0 1 / 192
UA 07.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 2, сцени 1-5 0 / 0 1 / 216
UA 07.02.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 5 і 6 0 / 0 4 / 204
UA 31.01.2018 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 3 і 4 0 / 0 6 / 222
UA 26.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 1 і 2 0 / 0 1 / 355
UA 26.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 6 і 7 0 / 0 1 / 241
UA 24.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 4 і 5 0 / 0 3 / 218
UA 21.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцена 3 0 / 0 2 / 233
UA 20.12.2017 Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 1 і 2 0 / 0 3 / 245
UA 11.08.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 11 (остання) 0 / 0 0 / 297
UA 22.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 10 0 / 0 2 / 228
UA 22.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцени 8 і 9 0 / 0 2 / 226
UA 21.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцени 6 і 7 0 / 0 4 / 435
UA 21.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 5 0 / 0 2 / 169
UA 19.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 4 0 / 0 2 / 170
UA 15.07.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 3 5 / 0 5 / 239 1
UA 11.06.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцени 1 і 2 0 / 0 3 / 226
UA 11.06.2017 Вінченцо Белліні, Норма: Дія 1, сцена 9 0 / 0 3 / 262
Догрузити ще 20 твора(ів)

Переклади лібрето оперних арій, хорів, пісень
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 04.05.2020 Петро Чайковський, Євгеній Онєгін: Дія 2, картина 2. Арія Лєнського 0 / 0 1 / 49
UA 16.01.2020 Джакомо Пуччині, Турандот: Дія 3, сцена 1 «Всім не спати» 5 / 5 5 / 110
UA 04.01.2020 Джакомо Пуччині, Тоска: Дія 3, сцена 2. Арія Каварадоссі 0 / 0 2 / 115
UA 04.01.2020 Джакомо Пуччині, Тоска: Дія 2, сцена 5. АріяТоски 0 / 0 1 / 98
UA 24.11.2019 Джакомо Пуччині, Манон Леско: Дія 4. Арія Манон 5 / 5 3 / 143
UA 31.10.2019 Ґаетано Доніцетті, Лючія ді Ламмермур: Дія 1, сцена 4. Каватина Лючії 0 / 0 2 / 127
UA 26.11.2018 Джузеппе Верді, Ріґолетто: Дія 3, сцена 2. Пісня герцога 0 / 5 5 / 186
UA 18.07.2018 Майкл Уільям Балф, Циганська дівчина: Дія 2 сцена 1. Арія Арліни 5 / 5 2 / 272
UA 13.06.2018 Жорж Бізе, Шукачі перлів: Дія 1 сцена 7. Романс Надіра 0 / 0 5 / 239
UA 02.06.2018 Вінченцо Белліні, Пуритани: Дія 2, сцена 3. О, верніть мені надію… 5 / 5 2 / 248
UA 29.05.2018 Жорж Бізе, Кармен: Дія 1, сцена 5. Хабанера 5 / 5 5 / 262 1
UA 27.05.2018 Каміль Сен-Санс, Самсон і Даліла: Дія 1, сцена 6. Перша арія Даліли 5 / 5 3 / 258
UA 19.05.2018 Жорж Бізе, Пертська красуня: Дія 2. Серенада Сміта 5 / 5 3 / 263
UA 19.05.2018 Ґаетано Доніцетті, Еліксир кохання: Дія 2 сцена 7. Арія Неморіно 0 / 0 2 / 288
UA 25.02.2018 Ґеорґ Фрідріх Гендель, Рінальдо: Дія 2 сцена 4. Арія Альмирени 0 / 0 6 / 322
UA 22.09.2017 Каміль Сен-Санс, Самсон і Даліла: Дія 2, сцена 3. Третя арія Даліли 0 / 0 1 / 304
UA 16.06.2015 Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв 5 / 5 9 / 443 1
UA 29.04.2015 Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцена 2. Застольна пісня 0 / 0 5 / 450

Переклади англомовної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 24.09.2020 Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1, частина 1 0 / 0 0 / 40
UA 02.09.2019 Чидіок Тичборн, Елегія 0 / 5 3 / 107
UA 11.08.2019 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 12. Син з Вечірньої Зірки 5 / 5 2 / 137 1
UA 06.08.2019 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 11. Весілля Гайауати 5 / 5 3 / 130 1
UA 01.10.2018 Джон Клер, Гніздо дрозда 0 / 5 3 / 174
UA 29.04.2018 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 10. Сватання Гайауати 0 / 5 5 / 233 1
UA 22.04.2018 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 9. Гайауата і Перлова Пір’їна 0 / 5 4 / 296
UA 14.04.2018 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 8. Риболовля Гайауати 5 / 5 5 / 243 1
UA 20.03.2018 Рад’ярд Кіпліньґ, Слуга, котрий царює 5 / 5 6 / 922 2
UA 17.03.2018 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 7. Плавання Гайауати 5 / 5 2 / 210
UA 03.12.2017 Дороті Паркер, Висновок 0 / 5 4 / 201
UA 03.12.2017 Дороті Паркер, Повідомлення 0 / 0 4 / 213
UA 02.12.2017 Дороті Паркер, Співчуття 0 / 0 6 / 239
UA 02.12.2017 Дороті Паркер, Дуже коротка пісня 0 / 0 5 / 242
UA 04.11.2017 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 6. Друзі Гайауати 5 / 5 2 / 234 1
UA 02.11.2017 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 5. Піст Гайауати 5 / 5 2 / 285 1
UA 10.08.2016 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 4. Гайауата і Маджекіуіс 5 / 5 3 / 363 1
UA 10.06.2016 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 3. Дитинство Гайауати 5 / 5 6 / 362 2
UA 21.04.2016 Емілі Джейн Бронте, І день за днем, і з року в рік 0 / 0 3 / 313
UA 20.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Колись був час – горіла я 5 / 5 4 / 294
UA 17.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Верес, як хвилі, рух бурі гойдає 0 / 5 5 / 372
UA 16.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Старий стоїк 5 / 5 3 / 318
UA 14.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Тебе покликать час пройшов 0 / 0 4 / 468
UA 14.04.2016 Емілі Джейн Бронте, Згустилась ніч навкруг мене 0 / 0 2 / 322
UA 11.04.2016 Ен Бронте, Спогад 0 / 5 4 / 780 1
UA 11.04.2016 Ен Бронте, Самота 0 / 0 3 / 322
UA 10.04.2016 Ен Бронте, Ніч 0 / 0 5 / 286
UA 10.04.2016 Ен Бронте, Голос із темниці 0 / 0 2 / 305
UA 09.10.2015 Емілі Джейн Бронте, Співчуття 0 / 5 7 / 261
UA 15.08.2015 Ен Бронте, Рядки написані в лісі у вітряний день 0 / 0 4 / 381
UA 28.04.2015 Ен Бронте, Зов 5 / 5 6 / 362
UA 26.04.2015 Емілі Джейн Бронте, Станси 0 / 0 5 / 455
UA 26.04.2015 Шарлота Бронте, Життя 0 / 5 6 / 535
UA 06.04.2014 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 2. Чотири Вітри 0 / 0 4 / 484
UA 23.03.2014 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату: 1. Люлька Миру 0 / 0 5 / 1436
UA 12.03.2014 Альфред Тенісон, Леді із Шалот 0 / 0 3 / 666
UA 19.01.2014 Уільям Уордсуорт, Нарциси 0 / 0 4 / 443
UA 19.01.2014 Крістіна Росеті, День народження 0 / 0 3 / 505
UA 18.12.2013 Джордж Арнольд, Вересень 0 / 0 1 / 447
UA 02.07.2013 Уільям Шекспір, Сонет 1 0 / 0 8 / 478
UA 27.06.2013 Уільям Шекспір, Сонет 2 0 / 0 2 / 503
UA 16.03.2013 Апарна Раґхунат, Терцинела (Сутінки) 0 / 0 3 / 535
UA 13.03.2013 Апарна Раґхунат, Терцина (Вечір) 0 / 0 4 / 517
UA 10.12.2012 Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату. Заспів 0 / 5 3 / 670
UA 29.11.2012 Джон Скот оф Амуел, Барабан 0 / 0 5 / 612
UA 24.11.2012 Альфред Кастнер Кіньґ, Впале дерево 0 / 0 2 / 619
UA 17.11.2012 Альфред Кастнер Кіньґ, Дитя природи 0 / 0 2 / 609

Переклади білоруської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 27.09.2020 Янка Купала, Батьківщина 0 / 0 0 / 46
UA 27.09.2020 Янка Купала, Для Вітчизни 0 / 0 0 / 48
UA 14.07.2020 Якуб Колас, Рідні образи 0 / 0 4 / 41
UA 14.07.2020 Якуб Колас, Сонет: Вперед 0 / 0 2 / 39
UA 17.06.2020 Євгенія Янішчиць , То темний бір, то негустий лісочок 5 / 5 3 / 75
UA 17.06.2020 Євгенія Янішчиць , Кохання сад і ластівка весни 0 / 5 2 / 66
UA 13.04.2020 Пятрусь Бровка, Пахне чабер 5 / 5 3 / 113 1
UA 12.04.2020 Максим Богданович, Понад білим пухом вишні 5 / 0 5 / 107
UA 12.04.2020 Максим Богданович, Безліч в нашім житті є доріг 5 / 5 4 / 72
UA 10.04.2020 Максим Богданович, Ворожба 0 / 5 2 / 131
UA 10.04.2020 Максим Богданович, Вечір 0 / 0 2 / 62
UA 09.04.2020 Максим Богданович, Радість юних років 0 / 0 1 / 67
UA 09.04.2020 Максим Богданович, Привіт тобі, життя на волі! 0 / 5 2 / 78
UA 06.04.2020 Максим Богданович, Набігає воно 0 / 0 3 / 64
UA 06.04.2020 Максим Богданович, Над озером 0 / 0 2 / 57
UA 05.04.2020 Максим Богданович, Я знов побачив край мій милий 0 / 5 3 / 71
UA 05.04.2020 Максим Богданович, Вчора щастя тільки глянуло несміло 0 / 0 3 / 56
UA 24.03.2020 Тодор Кляшторний, Кленові завії 5 / 5 2 / 98
UA 20.03.2020 Наталія Арсеньєва, Вечірній малюнок 0 / 5 1 / 86
UA 20.03.2020 Наталія Арсеньєва, В золоті кіс сяйво сонця весною 0 / 0 1 / 80
UA 16.03.2020 Алєcь Звoнaк, Здивування 0 / 0 1 / 76
UA 16.03.2020 Анатоль Астрейка, Іще не випив я до дна 0 / 0 1 / 78
UA 15.03.2020 Алєсь Пісьменков, Думки вирують… 0 / 0 2 / 219
UA 15.03.2020 Алєсь Гарун, Як лист вербички… 0 / 0 2 / 63
UA 14.03.2020 Наталія Арсеньєва, Ліс шумів 0 / 0 3 / 85
UA 14.03.2020 Ніл Гілєвіч, Жайворонка дзвін в вечірнім полі 0 / 0 1 / 65
UA 13.03.2020 Максим Богданович, Сонет: На темній гладі сонного болота 0 / 0 3 / 91
UA 13.03.2020 Максим Богданович, Моя душа 0 / 0 2 / 67
UA 01.03.2020 Алєсь Звонак, Бажання 0 / 0 2 / 92
UA 01.03.2020 Алєcь Звoнaк, Краса 5 / 5 2 / 103
UA 29.02.2020 Алєсь Звонак, Вітчизна 5 / 5 2 / 88
UA 29.02.2020 Алєсь Звонак, Диво: Сонет 5 0 / 5 3 / 82
UA 28.02.2020 Алєсь Звонак, Диво: Сонет 4 0 / 0 2 / 93
UA 28.02.2020 Алєсь Звонак, Диво: Сонет 3 0 / 0 1 / 77
UA 27.02.2020 Алєсь Звонак, Диво: Сонет 2 0 / 0 2 / 95
UA 27.02.2020 Алєсь Звонак, Диво: Сонет 1 0 / 0 1 / 91
UA 21.01.2020 Алєсь Звонак, Друзям 5 / 5 1 / 88
UA 21.01.2020 Алєсь Звонак, Щирість 0 / 0 1 / 82
UA 06.01.2020 Янка Золак, Весною у саду 0 / 0 1 / 97
UA 06.01.2020 Янка Золак, На серце знов журба опала 0 / 0 1 / 87
UA 23.12.2019 Алєсь Звонак, Пам’ять 0 / 0 2 / 112
UA 23.12.2019 Максим Богданович Була колись пора: гуділа завірюха 0 / 0 2 / 96
UA 22.12.2019 Максим Богданович, Старість 5 / 5 3 / 117
UA 22.12.2019 Максим Богданович, Пливли ми довго в бурнім морі 5 / 5 1 / 106
UA 20.12.2019 Наталія Арсеньєва, Зимова ніч 0 / 0 3 / 107
UA 20.12.2019 Наталія Арсеньєва, Восени 0 / 0 3 / 109
UA 19.12.2019 Анатоль Астрейка, Мені було все милим тут 5 / 5 1 / 151
UA 19.12.2019 Анатоль Астрейка, Над рікою 0 / 0 1 / 104
UA 18.12.2019 Ніна Аксьончик, Березневі води 0 / 0 1 / 101
UA 18.12.2019 Ніна Аксьончик, Перший дощик 0 / 0 1 / 94
Догрузити ще 246 твора(ів)

Переклади болгарської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 26.09.2020 Христо Ясенов, Цикл «Яснота» 0 / 0 0 / 38
UA 12.07.2020 Христо Ясенов, Над водою 5 / 5 1 / 60 1
UA 12.07.2020 Христо Ясенов, Несу я завії і бурі сердиті 0 / 0 3 / 41
UA 07.07.2020 Теодор Траянов, Далеке життя 5 / 5 3 / 119 1
UA 04.07.2020 Ніколай Лілієв, В одлюдницькій пустині 0 / 5 2 / 93
UA 04.07.2020 Ніколай Лілієв, На нічних полях 0 / 0 1 / 85
UA 25.06.2020 Ніколай Лілієв, Тихий напровесні дощ 0 / 0 1 / 56
UA 25.05.2020 Евтім Евтімов, Якщо немає світлих зір 5 / 5 1 / 67
UA 25.05.2020 Евтім Евтімов, Ліс 5 / 5 3 / 54 1
UA 27.04.2020 Евтім Евтімов, Порада 0 / 0 2 / 56
UA 27.04.2020 Евтім Евтімов, Викинуті квіти 0 / 0 5 / 56
UA 26.04.2020 Єлиcавета Багряна, Забуття 0 / 0 5 / 66
UA 26.04.2020 Евтім Евтімов, Вік 0 / 0 3 / 59
UA 18.04.2020 Евтім Евтімов, Малюнок 0 / 0 2 / 57
UA 18.04.2020 Евтім Евтімов, Гірке вино 0 / 0 2 / 71
UA 16.04.2020 Евтім Евтімов, Роса рівнини бісером покрила 0 / 0 3 / 62
UA 15.04.2020 Яна Язова, Кошмар 0 / 0 3 / 65
UA 02.04.2020 Ніколай Лілієв, Приборкай, душе, вихор дум сумних 0 / 0 2 / 54
UA 02.04.2020 Ніколай Лілієв, Мені тебе зсилає доля 0 / 0 2 / 62
UA 04.03.2020 Христо Ясенов, Цикл «Пан» 0 / 5 2 / 125 1
UA 26.02.2020 Мара Белчева, Сонет 5: На небесах ворота змій неспинний 0 / 5 4 / 96
UA 26.02.2020 Мара Белчева, Мені дай, Боже, сили 0 / 0 2 / 83
UA 25.02.2020 Іван Йончев, Молитва 0 / 5 1 / 74
UA 25.02.2020 Мара Белчева, Я чула, як листки спадали 5 / 5 1 / 81 1
UA 23.02.2020 Мара Белчева, Сонет 3: Якби згасити сонечко могла 0 / 5 1 / 66
UA 23.02.2020 Мара Белчева, Сонет 2: Ніч дощова жовтнева землю мочить 0 / 0 1 / 70
UA 22.02.2020 Мара Белчева, Сонет 1: Димить димар 0 / 0 1 / 68
UA 18.10.2019 Пейо Яворов, Чаклунка 0 / 0 3 / 115
UA 18.10.2019 Ніколай Лілієв, Скрізь небеса безумно сині 0 / 0 1 / 106
UA 17.10.2019 Ніколай Лілієв, Чудні моєї юності вогні 0 / 0 0 / 104
UA 17.10.2019 Ніколай Лілієв, Чому мене натхнув той дивний дар 0 / 0 0 / 103
UA 13.09.2019 Єлисавета Багряна, На дачі 0 / 0 1 / 137
UA 13.09.2019 Єлисавета Багряна, Requiem 0 / 0 1 / 109
UA 09.04.2019 Теодор Траянов, Вечірня гармонія 0 / 5 2 / 201
UA 09.04.2019 Теодор Траянов, Тризвук 0 / 5 1 / 156
UA 06.04.2019 Теодор Траянов, Осика 0 / 0 1 / 147
UA 06.04.2019 Теодор Траянов, Прозора чаша 0 / 0 1 / 147
UA 25.02.2019 Ніколай Лілієв, Чи в росах садок розцвітає 0 / 0 3 / 151
UA 25.02.2019 Ніколай Лілієв, Коли вночі у безкрай синій 0 / 0 2 / 1095
UA 21.12.2018 Пенчо Славейков, Ай-Ґідік* 0 / 0 1 / 156
UA 21.12.2018 Пенчо Славейков, Печаль 0 / 0 2 / 165
UA 20.12.2018 Пенчо Славейков, Молитва 0 / 0 5 / 145
UA 20.12.2018 Пенчо Славейков, Сільський церковний двір 0 / 0 2 / 134
UA 02.10.2018 Мара Белчева, Сонет 4: Змогла до мене знов душа прийти 0 / 0 3 / 188
UA 19.04.2018 Єлисавета Багряна, Видіння 5 / 5 5 / 263
UA 28.11.2017 Христо Ясенов, Цикл «Місяць» 0 / 0 5 / 255
UA 13.10.2017 Христо Ясенов, Цикл «Небо» 0 / 0 1 / 260
UA 30.07.2017 Єлисавета Багряна, Безумство 0 / 0 1 / 376
UA 30.07.2017 Єлисавета Багряна, Зов 0 / 0 2 / 426
UA 10.05.2016 Мара Белчева, Вечір 0 / 0 4 / 269
Догрузити ще 127 твора(ів)

Переклади іспаномовної поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 13.04.2020 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Мовчання 0 / 0 4 / 72
UA 04.10.2018 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Страх 0 / 0 2 / 171
UA 15.05.2018 Рікардо Міро (Панама) , Романтична жінка 5 / 5 2 / 222
UA 26.04.2018 Рікардо Міро (Панама) , Остання чайка 5 / 5 4 / 255 1
UA 05.10.2016 Хуана де Ібарбуру (Уругвай) , Дикунка 5 / 5 3 / 366 1
UA 20.08.2016 Хуана де Ібарбуру (Уругвай) , Сподівання 0 / 0 5 / 328 1
UA 19.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сльоза 0 / 0 5 / 306
UA 18.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Мімоза 5 / 5 7 / 268
UA 17.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сонет спільного кохання 0 / 0 8 / 329
UA 17.08.2016 Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Закоханий сонет 0 / 0 5 / 268
UA 14.08.2015 Марія Хосефа Мухія (Болівія) , Любов 0 / 5 1 / 336
UA 07.08.2015 Франц Тамайо (Болівія) , Балада про Кларібель 5 / 0 5 / 262
UA 14.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Заповітні релікварії 0 / 0 1 / 337
UA 14.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Невимовне 0 / 0 1 / 366
UA 12.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Порушниця 5 / 5 2 / 314
UA 12.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Розрив 0 / 0 2 / 306
UA 11.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Здалеку 0 / 0 2 / 400
UA 11.12.2014 Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Любов 0 / 0 2 / 347
UA 10.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XXXVIII 5 / 5 3 / 363
UA 10.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XXXVII 5 / 5 4 / 401
UA 08.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XVI 0 / 0 0 / 433
UA 08.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Я не родивсь сміятися 0 / 0 0 / 298
UA 06.12.2014 Хосе Сантос Чокано (Перу) , Сон кондора 0 / 0 3 / 312
UA 06.12.2014 Хосе Сантос Чокано (Перу) , Осіння ніч 5 / 0 3 / 440
UA 04.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Одного дня… 0 / 0 2 / 349
UA 04.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Життя 0 / 0 1 / 418
UA 03.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Монотонність 0 / 0 2 / 349
UA 03.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Я – квітка 0 / 0 5 / 362
UA 02.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Шип 0 / 0 3 / 419
UA 02.12.2014 Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Прийди, печаль! 0 / 0 2 / 363
UA 01.12.2014 Амадо Нерво (Мексика) , Безсмертя 0 / 0 3 / 369
UA 01.12.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Збентеження 0 / 0 3 / 429
UA 24.11.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Мовчазна любов 0 / 0 2 / 360
UA 24.11.2014 Ґабріела Містраль (Чилі) , Дай мені руку 0 / 0 1 / 364
UA 20.11.2014 Хуліо Флорес (Колумбія) , Нічна пісня 0 / 0 2 / 354
UA 20.11.2014 Хуліо Флорес (Колумбія) , Щирість 5 / 5 3 / 399
UA 15.11.2013 Ґабріела Містраль (Чилі) , Заспокійливі слова 5 / 5 8 / 1220 1
UA 26.03.2013 Сальвадор Бермудес де Кастро (Іспанія) , Араб 0 / 0 4 / 555
UA 19.03.2013 Амадо Нерво (Мексика) , Скажи мені:”Прийди” 0 / 0 6 / 635
UA 18.03.2013 Хосе Ламарк де Новоа (Іспанія) , У перших днях весни 0 / 0 3 / 514

Переклади італійської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 18.02.2019 Уґо Фосколо, Для вечора 0 / 0 5 / 208
UA 04.10.2018 Франческо Петрарка, Лірика:6 0 / 0 1 / 178
UA 03.08.2015 Франческо Петрарка, Лірика:4 5 / 5 6 / 450
UA 29.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:3 5 / 5 6 / 387
UA 26.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:1 5 / 5 6 / 354
UA 25.07.2015 Франческо Петрарка, Лірика:2 0 / 5 4 / 274

Переклади німецької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 07.10.2018 Йоганн Ґете (Ґьоте) , Пересторога 5 / 5 5 / 238
UA 12.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 7, 8 0 / 0 3 / 343
UA 06.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 4-6 5 / 0 3 / 269
UA 06.08.2017 Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 1-3 5 / 5 6 / 345

Переклади польської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 06.12.2019 Адам Асник, Перше кохання – то квіти весняні 0 / 0 3 / 110
UA 05.10.2018 Єжи Жулавський, Танець 0 / 0 2 / 219
UA 19.01.2017 Стефан Вітвіцький, Сільські пісеньки: Марення 0 / 0 5 / 319
UA 26.01.2016 Адам Міцкевич, В альбомі С. Б. 0 / 0 3 / 283
UA 07.09.2015 Казімєра Завістовська, Увечері 0 / 0 2 / 294
UA 05.09.2015 Казімєра Завістовська, Опале листя 0 / 5 2 / 356 1
UA 04.09.2015 Казімєра Завістовська, Іродіада 0 / 0 4 / 288
UA 04.09.2015 Казімєра Завістовська, Тиші, ах, тиші! 0 / 0 2 / 196
UA 30.08.2015 Казімєра Завістовська, Тобі 5 / 0 6 / 364
UA 30.08.2015 Казімєра Завістовська, Епітафія ІІІ 5 / 0 2 / 261 1
UA 07.08.2015 Марія Черкавська, Знаю – не прийдеш 0 / 5 4 / 244
UA 04.08.2015 Хенрик Збєжховський, Пожертва 5 / 5 4 / 267
UA 04.08.2015 Хенрик Збєжховський, Останній дар 5 / 5 3 / 245
UA 03.08.2015 Хенрик Збєжховський, Бабине літо 0 / 5 3 / 292
UA 02.08.2015 Хенрик Збєжховський, Отруйні стріли 0 / 5 4 / 265
UA 02.08.2015 Едвард Слоньський (син) , У присмерку 0 / 0 5 / 301
UA 01.08.2015 Едвард Слоньський (син) , На світанку 0 / 0 2 / 276
UA 08.06.2015 Марія Бартусувна, Калина 5 / 5 3 / 365
UA 05.06.2015 Казімєж Ґлінський, Спогад 5 / 0 3 / 298
UA 03.06.2015 Казімєж Ґлінський, Київські сонети 5 / 5 8 / 397
UA 16.05.2015 Єжи Жулавський, Трискладовий сонет 0 / 0 5 / 319
UA 16.05.2015 Єжи Жулавський, У лісі 5 / 5 3 / 440 1
UA 15.05.2015 Хенрик Яблонський, Думка (Лине серця думка нині) 5 / 5 4 / 274
UA 15.05.2015 Хенрик Яблонський, Туга (Думка) 0 / 0 1 / 311
UA 14.05.2015 Хенрик Яблонський, Вступ до думок* 0 / 5 4 / 310
UA 13.05.2015 Хенрик Яблонський, Перша любов 5 / 5 4 / 319
UA 11.02.2015 Марія Черкавська, Тож я щаслива 0 / 5 1 / 286
UA 11.02.2015 Марія Бартусувна, В осінню ніч 5 / 5 2 / 341
UA 19.11.2014 Зоф’я Тжещковська, Замовклі акорди: Губи 0 / 0 5 / 376
UA 19.11.2014 Зоф’я Тжещковська, Замовклі акорди: Сумна 0 / 0 4 / 287
UA 28.10.2014 Броніслава Островська, Останній хвиль лазурних плач 0 / 0 5 / 369
UA 28.10.2014 Броніслава Островська, Щастя 0 / 0 1 / 389
UA 22.10.2014 Броніслава Островська, Алея бузків 5 / 5 2 / 419
UA 21.10.2014 Броніслава Островська, З буків осінню вогненних 0 / 0 6 / 1350 1
UA 30.09.2014 Владислав Сирокомля, Ямщик 5 / 5 4 / 420 1
UA 27.09.2014 Адам Асник, Геракл 0 / 0 5 / 442
UA 27.09.2014 Адам Асник, Дві фази 5 / 5 6 / 378
UA 13.09.2014 Адам Асник, Тантал 5 / 5 4 / 325
UA 13.09.2014 Адам Асник, Райдужна казка 0 / 0 1 / 404
UA 20.08.2014 Богуслав Адамович, Сізіфи 0 / 0 4 / 432
UA 20.08.2014 Адам Асник, На спомин 0 / 0 2 / 428
UA 17.08.2014 Адам Асник, Гіллячка жасмину 0 / 0 3 / 482
UA 17.08.2014 Болєслав Лєсьмян, Безсонна ніч 0 / 0 2 / 395
UA 15.08.2014 Болєслав Лєсьмян, Понад царством сніжниці… 5 / 0 6 / 493 1
UA 15.08.2014 Болєслав Лєсьмян, Буду завтра – не знаю години 5 / 0 4 / 474 1
UA 13.03.2014 Нарциза Жміховська, Дивна дівчина 0 / 0 4 / 415
UA 19.11.2013 Богуслав Адамович, Прометей до грифа 0 / 0 5 / 429
UA 19.11.2013 Марія Конопницька, Кубок 5 / 5 5 / 1015
UA 30.10.2013 Нарциза Жміховська, Закляття 0 / 0 2 / 427
UA 17.10.2013 Нарциза Жміховська, Непевність 0 / 0 3 / 403
Догрузити ще 28 твора(ів)

Переклади португальської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 04.12.2019 Луїш де Камоенш (Луїс де Камоенс) , Сонет 1 0 / 0 1 / 105
UA 06.10.2018 Луїш де Камоенш (Луїс де Камоенс) , Сонет 4 0 / 5 3 / 247

Переклади російської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 03.10.2018 Костянтин Бальмонт, Ластівки 0 / 0 2 / 183
UA 25.05.2018 Дмитро Мережковський, Христос Воскрес 0 / 5 3 / 258
UA 18.05.2016 Марина Цвєтаєва, Легковажність! – Мій милий гріх 5 / 5 10 / 341
UA 18.05.2016 Борис Пастернак, Не як люди, тож не щонеділі 0 / 0 5 / 230
UA 17.05.2016 Олександр Пушкін, Я вас кохав… 5 / 0 9 / 282
UA 17.05.2016 Олександр Пушкін, Ти і ви 0 / 0 5 / 242
UA 16.05.2016 Федір Тютчев, Вечір 5 / 0 5 / 364
UA 16.05.2016 Володимир Набоков, Про що я думаю? Про падаючі зорі 0 / 0 3 / 265
UA 14.05.2016 Володимир Набоков, Мені предивно так побачити з розлуки 0 / 0 5 / 200
UA 12.03.2016 Анна Ахматова, Був він ревнивим, тривожним і чулим 5 / 5 8 / 220
UA 12.03.2016 Сергій Єсєнін, Гаснуть заходу пурпурні крила 5 / 5 9 / 307
UA 06.10.2015 Володимир Набоков, Бджола 0 / 0 0 / 199
UA 06.10.2015 Володимир Набоков, Я ще безмовний і міцнію в тишині 0 / 0 0 / 277
UA 05.10.2015 Володимир Набоков, Весна (У подихах весни світ завмирає) 0 / 0 2 / 233
UA 05.10.2015 Володимир Набоков, Озеро 0 / 0 3 / 262
UA 04.10.2015 Володимир Набоков, Весна (Для світу снишся знову й знову) 0 / 0 1 / 274
UA 04.10.2015 Володимир Набоков, Красота! Красота! Таємничо в ній злиті 0 / 0 0 / 224
UA 03.10.2015 Володимир Набоков, Ніч бархатна пітьму розкинула над нами 0 / 0 2 / 295
UA 03.10.2015 Володимир Набоков, Коли моя рука твою в пітьмі стрічає 0 / 0 0 / 249
UA 02.10.2015 Володимир Набоков, Ближче сядь при мені 0 / 0 4 / 237
UA 02.10.2015 Володимир Набоков, Коли з небес на берег оцей дикий 0 / 0 2 / 261
UA 01.10.2015 Володимир Набоков, Viola tricolor* 5 / 0 3 / 308
UA 01.10.2015 Володимир Набоков, Елегія 0 / 0 2 / 251
UA 30.09.2015 Володимир Набоков, Наша зірка 0 / 0 7 / 409
UA 30.09.2015 Володимир Набоков, Чи згадуєш – в парку, у млості нічній 5 / 5 3 / 296
UA 29.09.2015 Володимир Набоков, Печалям моїм – вічна молодість 0 / 0 2 / 269
UA 29.09.2015 Володимир Набоков, У липні бачив я розкішний відблиск раю 0 / 0 1 / 241
UA 28.09.2015 Володимир Набоков, Контрасти 0 / 0 1 / 247
UA 28.09.2015 Володимир Набоков, Я сльози литиму в той грізний час страждання 5 / 5 2 / 262
UA 27.09.2015 Володимир Набоков, Ти згадуєш той день?. . 0 / 0 1 / 223
UA 27.09.2015 Володимир Набоков, Бувало, що хмари біжать на блакить 0 / 0 2 / 385
UA 26.09.2015 Володимир Набоков, Вночі я жду тебе… 0 / 0 4 / 288
UA 26.09.2015 Володимир Набоков, Не хочу я лілей… 0 / 0 5 / 300
UA 25.09.2015 Володимир Набоков, У церкві 0 / 0 2 / 286
UA 25.09.2015 Володимир Набоков, Вечір цей над людьми у промінні тужив 0 / 0 3 / 238
UA 23.09.2015 Володимир Набоков, Акорди, як хвилі і привид розлуки 0 / 0 0 / 241
UA 23.09.2015 Володимир Набоков, Осінь 0 / 0 1 / 272
UA 21.09.2015 Володимир Набоков, Осіння пісня 0 / 0 2 / 295
UA 21.09.2015 Володимир Набоков, Colloque Sentimental* 0 / 0 1 / 265
UA 20.09.2015 Володимир Набоков, О, ніч, я твій! Злі справи всі забуті 5 / 0 3 / 304
UA 20.09.2015 Володимир Набоков, Наш човен майже недвижимий 5 / 0 2 / 198
UA 22.08.2015 Володимир Набоков, Щастя 0 / 0 4 / 329
UA 15.04.2015 Анна Ахматова, Вам жить – мені ж не дуже 5 / 5 9 / 344
UA 01.08.2014 Володимир Набоков, Сонет 5 / 0 6 / 466
UA 01.08.2014 Володимир Висоцький Той, хто не стріляв 0 / 0 8 / 451
UA 29.03.2014 Сергій Єсєнін, Пісня старого розбійника 5 / 0 5 / 853 1
UA 20.01.2014 Борис Пастернак, Балада 0 / 0 4 / 426
UA 12.01.2014 Сергій Єсєнін, Зима 0 / 0 1 / 593
UA 11.01.2014 Владислав Ходасєвич, Березень 0 / 0 4 / 440
UA 11.01.2014 Сергій Єсєнін, Журно… Душевні ці муки 0 / 5 2 / 563
Догрузити ще 50 твора(ів)

Переклади сербської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 18.11.2014 Мілета Якшіч, Час 5 / 5 6 / 316
UA 12.01.2014 Мілета Якшіч, Ніч у полі 0 / 0 2 / 353

Переклади словацької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 07.10.2018 Павол Оршаґ-Гвєздослав, Криваві сонети: Сонет 4 5 / 5 4 / 197
UA 31.07.2018 Павол Оршаґ-Гвєздослав Грізна кара не мине 0 / 0 2 / 219
UA 28.12.2013 Петер Белла-Горал, Згадування 0 / 0 2 / 534
UA 28.12.2013 Петер Белла-Горал, Сопілка 0 / 0 2 / 446
UA 02.12.2012 Петер Белла-Горал, За милим 0 / 0 1 / 530
UA 17.11.2012 Петер Белла-Горал, Жаль за молодістю 0 / 0 0 / 516

Переклади словенської поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 02.10.2018 Франце Прешерен, Сонет: У небі місяць сяяв на блакиті 0 / 0 2 / 180
UA 12.10.2015 Франце Прешерен, Сонети нещастя: Життя – в’язниця, час в ній – кат свавільний 0 / 0 1 / 376

Переклади французької поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
UA 04.05.2020 Теодор де Банвіль, Ніч 0 / 0 2 / 60
UA 05.10.2018 Робер Деснос, Пейзаж 0 / 0 3 / 175
UA 18.07.2018 Робер Деснос, Завтра 0 / 5 2 / 176
UA 15.07.2018 Робер Деснос, Епітафія 0 / 0 2 / 211
UA 22.09.2015 Поль Бурже, Літні вечори 0 / 0 1 / 313
UA 24.08.2015 Оґюст Анжельє, В старому серці 5 / 5 5 / 259 1
UA 15.08.2015 Оґюст Анжельє, Серце 5 / 5 4 / 396 1
UA 13.08.2015 Оґюст Анжельє, Марнота 5 / 5 1 / 293
UA 12.08.2015 Оґюст Анжельє, Старий міст 5 / 5 4 / 328
UA 11.08.2015 Оґюст Анжельє, Вічному коханню 0 / 0 1 / 279
UA 06.08.2015 Стефан Малларме, Відродження 0 / 0 3 / 338
UA 06.08.2015 Стефан Малларме, Блакить 0 / 0 2 / 978
UA 30.05.2015 Стефан Малларме, Квіти 0 / 0 5 / 363
UA 30.05.2015 Стефан Малларме, Лебідь 0 / 0 1 / 305
UA 28.05.2015 Артюр Рембо, Офелія 0 / 5 7 / 573 1
UA 26.05.2015 Артюр Рембо, Відчуття 5 / 5 6 / 776 1
UA 17.11.2014 П’єр-Жан Беранже, Сенатор 5 / 5 3 / 473
UA 17.11.2014 Жан Пасера, Сонет 0 / 0 4 / 307
UA 15.11.2014 П’єр-Жан Беранже, Мурахи 0 / 0 4 / 629
UA 14.11.2014 Оґюст Анжельє, Сонет 0 / 0 2 / 343
UA 14.11.2014 Фелікс Арвер, Сонет моєму другові Р… 0 / 0 1 / 345
UA 13.11.2014 Поль Верлен, Я дійсно майже що боюсь 0 / 0 3 / 337
UA 12.11.2014 Поль Верлен, Сутінки містичного вечора 0 / 0 4 / 399
UA 11.11.2014 Поль Верлен, Місяць блищить 0 / 0 2 / 370
UA 11.11.2014 Поль Верлен, Печаль, печаль в душі моїй 0 / 0 2 / 350
UA 10.11.2014 Поль Верлен, В безмірі рівнин 0 / 0 1 / 414
UA 10.11.2014 Поль Верлен, Простаки 0 / 0 7 / 436
UA 07.11.2014 Поль Верлен, Це екстаз запальний 0 / 0 3 / 278
UA 07.11.2014 Поль Верлен, Поки в зорянім вінці 5 / 5 2 / 278
UA 06.11.2014 Поль Верлен, Мій потаємний сон 0 / 0 3 / 362
UA 06.11.2014 Поль Верлен, Захід сонця 0 / 0 1 / 512
UA 04.11.2014 Поль Верлен, Сентиментальна прогулянка 0 / 0 5 / 1912
UA 03.11.2014 Поль Верлен, Оскільки день веде Венери сяйний зов 0 / 0 2 / 321
UA 03.11.2014 Поль Верлен, Пісне, линь назустріч їй 0 / 0 2 / 392
UA 02.11.2014 Поль Верлен, Spleen* 0 / 0 2 / 382
UA 01.11.2014 Поль Верлен, Отже це буде літній день ясний 5 / 5 5 / 323
UA 01.11.2014 Поль Верлен, Рукою ніжною ціловане блищить… 0 / 0 3 / 414
UA 31.10.2014 Поль Верлен, Алегорія 0 / 0 2 / 408
UA 31.10.2014 Поль Верлен, Притишено 0 / 0 1 / 486
UA 30.10.2014 Поль Верлен, Green* 5 / 0 8 / 521 1
UA 30.10.2014 Поль Верлен, Beams* 5 / 5 7 / 453 1
UA 29.10.2014 Поль Верлен, Туга 0 / 0 5 / 465
UA 29.10.2014 Поль Верлен, Жінці 0 / 0 4 / 481 1
UA 26.10.2014 Поль Верлен, Світло місяця 5 / 5 6 / 428
UA 26.10.2014 Поль Верлен, Пора закоханих* 5 / 5 8 / 404
UA 24.10.2014 Поль Верлен, Збирання винограду 0 / 0 2 / 348
UA 24.10.2014 Поль Верлен, Морський пейзаж 0 / 0 3 / 505
UA 23.10.2014 Поль Верлен, Плач в серці моїм 0 / 0 6 / 488 1
UA 15.10.2014 Поль Верлен, Великий чорний сон… 5 / 5 9 / 428
UA 03.09.2014 П’єр-Жан Беранже, Весна і осінь 0 / 0 1 / 679
Догрузити ще 4 твора(ів)

Переклади української поезії
    Назва Рейтинг Прочитаний
RU 14.03.2013 Тарас Шевченко, Саул 0 / 0 12 / 741
RU 31.01.2013 Тарас Шевченко, Причинная * 0 / 0 10 / 1054
RU 30.01.2013 Тарас Шевченко, Кавказ 0 / 0 8 / 1206
RU 30.01.2013 Тарас Шевченко, Иван Пидкова 0 / 0 8 / 1609

Нові твори