Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Прийди, печаль! - ВІРШ


Валерій Яковчук: Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Прийди, печаль! - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Прийди, печаль!

Катуй мене, печаль! Твоє крило як зброя мій лоб січе і біла лілія німіє душі моєї, та, здригаючись, міцніє душа від злих ударів, завданих тобою. Розлийся в суть мою, слова гартуй собою, моєї крові струм у венах хай рідіє, і поведи мене на кару, без надії, – на ешафот до себе вічною рабою. Ти милості не май. Встроми свій спис безжальний! Я з крові піднімусь, немовби бард печальний – елегію для твого списа заспіваю. Моя душа в твоїм співатиме полоні, а твій удар крилом є зародком у лоні землі – поезія моя з нього зростає. Alfonsina Storni ¡Ven dolor! ¡Golpéame, dolor! Tu ala de cuervo bate sobre mi frente y la azucena de mi alma estremece, que más buena me sentiré bajo tu golpe acerbo. Derrámate en mi ser, ponte en mi verbo, dilúyete en el cauce de mi vena y arrástrame impasible a la condena de atarme a tu cadalso como un siervo. No tengas compasión. ¡Clava tu dardo! De la sangre que brote yo haré un bardo que cantará a tu dardo una elegía. Mi alma será el cantor y tu aletazo será el germen caído en el regazo de la tierra en que brota mi poesía.

ID: 541023
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 02.12.2014 22:08:24
© дата внесення змiн: 02.12.2014 22:08:24
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (273)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Леся Утриско, 02.12.2014 - 22:29
Me gusta mucho tu poema.Mucha felicidades. 12 12 12 give_rose give_rose give_rose Надзвичайно гарно!
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Леся Утриско, 01.01.1970 - 03:00
Muchas gracias! Щиро дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори