Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сльоза - ВІРШ


Валерій Яковчук: Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сльоза - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сльоза

Не знаю хто зронив, та відчуваю По палкості таємній, по печалі – Немов з мого вона зростала жалю, В моїй журбі родилася безкрая. Можливо від душі, що десь страждає, Чи від очей зорі в небесній далі, Крізь темну ніч проклала магістралі До почуття мого, що серце крає. Та впізнаю свою я за світінням, Що у моєму серці розливає – Вогонь живий вона лиш може дати: Засліплює мене своїм промінням, Жарина від вогню, що обпікає, Краплина моря, де мені втопати. Francisco Luis Bernárdez La lágrima No sé quién la lloró, pero la siento, Por su calor secreto y su amargura, Como brotada de mi desventura, Como nacida de mi desaliento. Quizá desde un lejano sufrimiento, Desde los ojos de una estrella pura, Se abrió camino por la noche oscura Para llegar hasta mi sentimiento. Pero la siento mía, porque alumbra Mi corazón sin esa luz sin tasa Que sólo puede dar el propio fuego: Rayo del mismo sol que me deslumbra, Chispa del mismo incendio que me abrasa, Gota del mismo mar en que me anego.

ID: 684692
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 19.08.2016 22:54:42
© дата внесення змiн: 24.08.2016 16:03:08
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (254)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 22.08.2016 - 23:10
Образність вірша хвилює, особливо "Жарина від вогню, що обпікає, Краплина моря, де мені втопати". Оте "в моєму жалі" трохи збиває з пантелику (може, тільки мене), тому що допускає тлумачення не тільки як слово "жаль", але й "жало". Якби можна було виправити на "в моїм (моєму) жалю", було би одразу зрозуміло,що автор мав на увазі, але не знаю, чи це можливо.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 24.08.2016 - 16:08
Дякую, Вікторіє, за гарну оцінку і слушне зауваження! Мені про жало не прийшло в голову. Роблю певні зміни в перекладі. Ще раз дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Нові твори