Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Ен Бронте, Рядки написані в лісі у вітряний день - ВІРШ


Валерій Яковчук: Ен Бронте, Рядки написані в лісі у вітряний день - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 25

Пошук


Перевірка розміру




Ен Бронте, Рядки написані в лісі у вітряний день

Душа пробудилась, мій дух вверх злітає На крилах зефіру - де рання зоря; Довкола нестриманий вітер шугає, У захват збудивши і землю, й моря. Засохла трава ще на сонці ясніє, Безлисті дерева гілками тремтять, Під ними листків мертвих танець шаліє, А хмари у небі за вітром летять. Бажаю я бачити, як в океані Злітає вал піни і бризок в пітьмі, Бажаю я бачити хвилі в даль гнані, Сьогодні ж почути їх дикі громи! Anne Brontë Lines Composed In A Wood On A Windy Day My soul is awakened, my spirit is soaring And carried aloft on the wings of the breeze; For above and around me the wild wind is roaring, Arousing to rapture the earth and the seas. The long withered grass in the sunshine is glancing, The bare trees are tossing their branches on high; The dead leaves beneath them are merrily dancing, The white clouds are scudding across the blue sky I wish I could see how the ocean is lashing The foam of its billows to whirlwinds of spray; I wish I could see how its proud waves are dashing, And hear the wild roar of their thunder to-day!

ID: 599930
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 15.08.2015 23:55:36
© дата внесення змiн: 17.04.2016 18:58:17
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (270)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

zazemlena, 16.08.2015 - 15:34
give_rose
 
Валерій Яковчук відповів на коментар zazemlena, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!
 
Вікторія Т., 16.08.2015 - 03:05
Дуже гарний вірш, але мені здається, що слово "впровадивши" не дуже тут підходить.
Можливо:
"Довкола нестриманий вітер шугає,
І захват охоплює землю й моря"?
Не зовсім дослівний переклад, щоправда.
Втім, це на Ваш розсуд.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Вікторіє, за гарну оцінку і за Ваше зауваження! Надіюся що так буде краще.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Нові твори