Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Хенрик Збєжховський, Останній дар - ВІРШ


Валерій Яковчук: Хенрик Збєжховський, Останній дар - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 25

Пошук


Перевірка розміру




Хенрик Збєжховський, Останній дар

Все, усе що мав, утратив – Залишився без надії, У життя пустині сірій Ні пробудження, ні мрії, Замість пристрастей вогненних Лиш вампіри днів буденних. Мов жебрак я при дорозі, Тож повір мені, будь другом, Що всі дні мої подібні, І завжди так – круг за кругом, Так приземлено, так нудно – Жити бридко, вмерти трудно. Зрушені споруди марень, Ідеалів чар розбився, У душі моїй, Сахарі, Скарб маленький залишився, Мов роси кусочок срібний Впав на в'ялий верес дрібний. А як звати скарб той цінний Розкажу я без вагання: Жар останній мого серця – Найсолодший дар кохання, Що зберіг я переможно В час життя мого тривожний. Ту коштовність мого серця, Ті життя душевні муки Разом з братнім поцілунком У твої складаю руки. Знаю – скарб той не загубиш, Тільки серцем приголубиш. Як той кубок кришталевий, Де веселка тішить грою, Подруго моя кохана, Що нестимеш із собою Аж розсиплеться на чверті Як уста торкнуться смерті. Henryk Zbierzchowski Ostatni dar Wszystko, wszystko utraciłem, Żem pozostał dziś bez złudzeń, W szarej pustce mego życia Niema marzeń i przebudzeń, Miejsce żaru i miłości Zajął wampir codzienności. Jestem jak przydrożny żebrak. Wierz mi mała przyjaciółko. Dzień podobny do drugiego I tak ciągle w kółko, w kółko, Tak przyziemnie, płasko, nudno, Żyć nie miło, umrzeć trudno. Rozburzone gmachy marzeń W proch upadły ideały. Wśród Sahary mojej duszy Został jeno klejnot mały, Jak kropelka srebrna rosy Na uwiędłe spadła wrzosy. Jak się zowie ten klejnocik Zaraz powiem ci wyraźniej: Czar ostatni mego serca To najsłodszy dar przyjaźni, Co przechował się zwycięsko, Niedotknięty życia klęską. Ten klejnocik mego serca Życia mego dobro całe Wraz z braterskim pocałunkiem Składam w twoje rączki białe. Wiem, że skarbu nie utracisz, Ale sercem go wzbogacisz. I jak puhar kryształowy, W którym tęczy gra odbicie Moja biała przyjaciółko Będziesz niosła go przez życie, Aż rozpadnie się na ćwierci, Gdy go dotkną usta śmierci.

ID: 597621
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 04.08.2015 00:35:26
© дата внесення змiн: 04.08.2015 00:37:59
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (191)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 04.08.2015 - 01:26
Сумовито, образно...В кожному житті є такі періоди. Гарний переклад!
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори