Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 7 (остання) - ВІРШ


Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 7 (остання) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 26

Пошук


Перевірка розміру




Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 7 (остання)

Сцена сьома (остання) Ті ж, а також Анніна, пан Жермон і лікар ЖЕРМОН (входячи) Ах, Віолетто! ВІОЛЕТТА Ви...прийшли! АЛЬФРЕД О, батьку! ВІОЛЕТТА Ви не забули? ЖЕРМОН Я додержав слова. Як донечку прийшов Вас пригорнути, благородна. ВІОЛЕТТА На жаль, вже надто пізно! Однак щиро Вам вдячна. (обіймає його) Ґренвілю, гляньте! Я помру в обіймах моїх найкращих друзів. ЖЕРМОН Не кажіть так! (глянувши на Віолетту) (О, Боже! Помре!) АЛЬФРЕД Її ти бачиш, батьку? ЖЕРМОН Мене більш не терзай так. Докір сумління душу пожирає. Наче блискавка кожне слово вбиває. О, незичливий старцю, Все зло, що вдіяв, нині ти бачиш! ВІОЛЕТТА (з трудом відкриває потайник у туалетному столику і, дістаючи медальйон, говорить) Ти ближче, любий Альфреде, підходь і слухай. Ось цей портрет, що зроблений в ясні дні сподівання, хай про моє кохання нагадує тобі. АЛЬФРЕД Ні, не вмирай, і не кажи про смерть, моя кохана – не може Бог завдати таку жахливу рану. (Таку жахливу рану) ЖЕРМОН Жертво прекрасна (прекрасна) змучена незбутньої любові, пробач мені страждання, що я тобі завдав. ВІОЛЕТТА Нехай безгрішна дівчина, що вже в роках розквітла, тобі дасть серце світле – буде дружина (буде дружина) тобі. Дай цей портрет для неї – мій дар у скорбний час, скажи, що я між ангелів молитимусь за вас. Дай цей портрет для неї – мій дар у скорбний час, скажи, що я між ангелів молитимусь за вас. ЖЕРМОН Сльозу допоки матиму – оплачу я (оплачу я) тебе (тебе); лети в небес блаженство ти – там Бог тебе вже (там Бог тебе вже, тебе вже) зве. Лети в небес блаженство ти – там Бог тебе вже зве. Там Бог тебе вже, тебе вже зве. ЛІКАР ТА АННІНА Сльозу в очах допоки матиму – оплачу я тебе; лети в небес блаженство – там Бог тебе вже зве. АЛЬФРЕД Так скоро, ні, ах, ні, тебе від мене не може смерть (не може смерть) забрать. Живи, бо лиш труна одна Зуміє нас з’єднать (з’єднать). (Зуміє нас, зуміє нас з’єднать.) ВІОЛЕТТА (піднімається схвильована) Так дивно! ВСІ Що? ВІОЛЕТТА Скінчилися страждання і муки болю; оце незвичне (незвичне) збудження дає мені снагу! Ах! Я знову (ах, я знов) вертаюсь до життя! (здригнувшись) О, радість! (падає на канапу) ВСІ О, небо! Кінець! АЛЬФРЕД Віолетто! АННІНА І ЖЕРМОН Боже, у поміч стань. ЛІКАР (після того, як помацав пульс) Почила! ВСІ О, біль тяжкий! (опускається завіса)

ID: 785536
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 01.04.2018 19:10:07
© дата внесення змiн: 30.11.2018 17:43:39
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (175)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 04.04.2018 - 09:09
Кінець завжди зворушує!
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 04.04.2018 - 15:25
Дякую, Вікторіє! Прекрасна опера!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори