Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Казімєра Завістовська, Опале листя - ВІРШ


Валерій Яковчук: Казімєра Завістовська, Опале листя - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 8

Пошук


Перевірка розміру




Казімєра Завістовська, Опале листя

На срібну ставу гладінь спадають, Золотом сяють, і міддю сяють, Летять тривожно як мари тьмаві, Як серць розбитих шматки криваві. Сердець кривавих рештки в замети Вітер складає на очерети, Наче сльозини, наче кров цвіту, Мов поцілунки із того світу. Тож линуть... линуть – коли ж на хвилі Заграють світла персні безсилі, То в тому світлі горять повільно Як хороводи гостей могильних, І в темну ставу гладінь спадають, Золотом сяють, і кров’ю сяють... Kazimiera Zawistowska Spadłe liście Na srebrne stawu zwierciadło lecą I świecą złotem, i miedzią świecą, I lecą trwożne jak błędne duchy, Jak serc porwanych krwawe okruchy. Wiatrem rzucone serc krwawych strzępy Między pobrzeżne szuwarów kępy, Jakby łzy lecą, jakby krew kwiatów, Jak pocałunki słane z zaświatów. Więc lecą... lecą - a gdy na fali Pierścien się mglistych świateł rozpali, To się w tej smętnej płonią jasności Niby korowód cmentarnych gości, I w mętne stawu zwierciadło lecą, I świecą złotem, i jak krew świecą...

ID: 604459
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 05.09.2015 18:45:02
© дата внесення змiн: 27.09.2015 19:26:16
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Вікторія Т.
Прочитаний усіма відвідувачами (265)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 28.09.2015 - 09:02
Harno vuyshlo! Vybachte, shcho ne mozu zaraz chytaty inshi virshi, bo u vid'yizdi. Shaslyvo!
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Вікторіє! Щасливого повернення!
 
Вікторія Т., 13.09.2015 - 06:18
Досить драматична (якщо не сказати трагічна) осіння картина. Гарний переклад, хіба що на початку першого терцету, здається,-- деяке порушення ритму.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую за гарну оцінку перекладу! Початок першого тривірша є дослівним перекладом першотвору, тому, на мою думку, краще залишити без змін.
P.S.Одначе дослухаюся до Вашого зауваження і роблю певні зміни в моєму перекладі. Ще раз дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори