Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: ПО МІСТУ БІГАВ…, А. БЛОК Переклад - ВІРШ


Крилата: ПО МІСТУ БІГАВ…, А. БЛОК Переклад - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 4

Пошук


Перевірка розміру




ПО МІСТУ БІГАВ…, А. БЛОК Переклад

ПО МІСТУ БІГАВ...А.БЛОК Переклад ОРИГІНАЛ: По городу бегал черный человек. Гасил он фонарики, карабкаясь на лестницу. Медленный, белый подходил рассвет, Вместе с человеком взбирался на лестницу. Там, где были тихие, мягкие тени - Желтые полоски вечерних фонарей, - Утренние сумерки легли на ступени, Забрались в занавески, в щели дверей. Ах, какой бледный город на заре! Черный человечек плачет на дворе Апрель 1903 ВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД: По місту бігав чорний чоловік. Гасив ліхтарі, крадучись по драбині. Та ось вже з неба йде світлий потік- Разом з чоловіком лізе по драбині. Там, де були тихі, м'які тіні- Жовті смуги вечірніх ліхтарів, - Впала ясність на сходинки цвілі, Пройшла крізь тюлі, шпарки від замків. Як же побіліло місто на зорі! Плаче чоловічок чорний надворі.

ID: 459152
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 07.11.2013 21:09:45
© дата внесення змiн: 08.11.2013 20:44:07
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (564)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

 
Крилата відповів на коментар Ростислав Сердешний, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі! Чорний чоловік зараз радіє! smile
 
Ірина Кохан, 08.11.2013 - 17:52
Гарний переклад,п.Любочко! 12 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Ірина Кохан, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Останню стрічку поправила. smile
 
Гарні в тебе переклади, Люба! 12 22 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
smile
Відкоригувала.
 
Анна Берлинг, 08.11.2013 - 01:41
Вам так легко даються переклади. Бравіссімо! flo08 flo03 07 flo03 flo08
 
Крилата відповів на коментар Анна Берлинг, 01.01.1970 - 03:00
smile Дякую.Трохи поправила.
 
Яна Бім, 07.11.2013 - 23:36
Класно!!! wink 12 23
 
Крилата відповів на коментар Яна Бім, 01.01.1970 - 03:00
16 Дякую!Гарного дня!
 
Любов Ігнатова, 07.11.2013 - 23:17
мені сподобалось! 16 16 16 16
 
Крилата відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
22 smile Поправила.
Длброго дня!
 
smile 12
 
Крилата відповів на коментар Віктор Насипаний, 01.01.1970 - 03:00
Цікавий вірш А. Блока. Мен дуже сподобався!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори