Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Нарциза Жміховська, Непевність - ВІРШ


Валерій Яковчук: Нарциза Жміховська, Непевність - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




Нарциза Жміховська, Непевність

Дівчино, скажи причину, Що з очей так сльози плинуть? Хоч дзвенять птахи на волі, Хоч для тебе квіти в полі, Хоч погоду маєш в небі, І коханий біля тебе? Дівчино, скажи причину, Що з очей так сльози плинуть? «Ах! Я плачу, бо я знала: Лиш зими прийде навала, В літні дні морозом кине, Відлетять умить пташини. Ах! Я плачу, бо я знала, Скільки раз я квіти рвала, Та ті квіти в мить єдину У руках у мене гинуть. Ах! Я плачу, бо я знала: Зранку зірка так сіяла – Обіцяла день чудесний, Та змінився вітер в бурю, Хмари він приніс понурі, Блискавиці, грім небесний! Чи ж мине так вік мій ясний, Мій коханий, щастя днини, Як та пташка й цвіт прекрасний, Як ранкова та година?» Narcyza Żmichowska Niepewność Powiedz, dziewcze, co przyczyną, Że łzy z oczu twoich płyną? Gdy skowronki w chmurach dzwonią, Gdy oddychasz kwiatów wonią, Gdy pogodę masz na niebie, A kochanka obok ciebie? Powiedz, dziewcze, co przyczyną, Że łzy z oczu twoich płyną? "Ach! ja płaczę, bom widziała, Że niech tylko zima biała Dmuchnie szronem na dni lata, Skowroneczek wnet odlata. — Ach! ja płaczę, bom widziała, Ilem razy kwiatki rwała, Że kwiat każdy w mojej dłoni Wiądł bez barwy i bez woni — Ach! ja płaczę, bom widziała, Gdy się zorza uśmiechała Dnia pogody obietnicą, To zaświsnął wiatr ponury, Przywiał z dala ciemne chmury I pioruny z nawałnicą! — Czyż tak będzie wiek radosny I me szczęście, i kochanek Jak skowronki, jak kwiat wiosny, Jak pięknego dnia poranek?"

ID: 454959
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 17.10.2013 16:16:33
© дата внесення змiн: 17.10.2013 16:16:33
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (365)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

v1n, 17.10.2013 - 16:44
!!! )
 
Валерій Яковчук відповів на коментар v1n, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори