Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Федик Юрій Михайлович: Вона була - ВІРШ

logo
Федик Юрій Михайлович: Вона була - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 15
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вона була

Вільний переклад – адаптація
М.Ю. Лермонтов 
«Она была прекрасна, как мечта»


Вона була красива наче мрія,
Дитини на південних берегах,
І хто красу озвучити зуміє,
 В стрункому стані чи тонких ногах?

Або в очах великих, пишних формах,
Зовсім не це, вкладаємо в красу,
Вуста без слів, я тіло мертве, чорні,
Не подарують пристрасті росу.

Клянуся небо всім і присягаю,
Вона була, я ніжністю  горів,
І цілував без тями в тихім гаї,
Під музику неспинних  солов’їв.

Я був готовий впасти в її ноги,
Відати все що маю, за один,
Лише один, та щирий ніжний погляд,
Із  присмаком, жаданої роси

Текст оригіналу

Она была прекрасна, как мечта
 Ребенка под светилом южных стран;
 Кто объяснит, что значит красота:
 Грудь полная иль стройный гибкий стан
 Или большие очи? - но порой
 Все это не зовем мы красотой:
 Уста без слов - любить никто не мог;
 Взор без огня - без запаха цветок! 
 О небо, я клянусь, она была
 Прекрасна!.. я горел, я трепетал,
 Когда кудрей, сбегающих с чела,
 Шелк золотой рукой своей встречал,
 Я был готов упасть к ногам её,
 Отдать ей волю, жизнь, и рай, и все,
 Чтоб получить один, один лишь взгляд
 Из тех, которых все блаженство - яд!

ID:  416198
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 06.04.2013 18:04:15
© дата внесення змiн: 06.04.2013 18:04:15
автор: Федик Юрій Михайлович

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (384)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Тетяна Весняна, 07.04.2013 - 18:25
Гарно у Вас вийшло! 12 Українською звучить навіть краще, ніж у класика. smile
 
Федик Юрій Михайлович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую..класики тим і гарні що є в кого вчитись
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період: