Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: Наша ніч. (Переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ


М.С.: Наша ніч. (Переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 13

Пошук


Перевірка розміру




Наша ніч. (Переклад з Валентина Рубан)

Розбудив Ти мене на світанку, Цілував мої губи і груди. Ти один такий в цілому світі, Шепотів ти мені: "Не забуду..." І пестив мене ніжно Твій погляд, Поцілунками всю покривав. Нас п'янив аромат саду поряд, Ти на протязі ночі зі мною не спав. Ти так ніжно торкався губами, Ти так палко мене цілував. Тільки нічка була поміж нами, Та, яку ти так довго чекав. Ми з Тобою удвох на планеті, Ти і я, а ще ніч незабутня. Щасливіші за всіх в цілім світі, А дочка - то є наше майбутнє... http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=798879

ID: 811961
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 30.10.2018 21:57:34
© дата внесення змiн: 30.10.2018 21:57:34
автор: М.С.

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Валентина Рубан
Прочитаний усіма відвідувачами (84)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

М.С. відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 01.11.2018 - 15:36
Дякую. 16 flo06
 
Valentyna_S, 31.10.2018 - 16:39
12 12 22 22
 
М.С. відповів на коментар Valentyna_S, 01.11.2018 - 15:36
Дякую. 16 flo06
 
Galkka2, 31.10.2018 - 09:32
Дякую за чудові переклади
 
М.С. відповів на коментар Galkka2, 01.11.2018 - 15:35
Вам спасибі за високу оцінку. 16
 
Лилея, 31.10.2018 - 07:20
12 12 Прекрасный стих и замечательный перевод!!!
16 16 39 39 39 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 01.11.2018 - 15:35
Дякую. 16 flo06
 
Ніна Незламна, 31.10.2018 - 04:05
12 12 16Гарно! scenic flo06 21
 
М.С. відповів на коментар Ніна Незламна, 31.10.2018 - 08:37
Дякую. 16 flo06
 
Валентина Рубан, 30.10.2018 - 22:13
Я в захваті від перекладу. Дуже, дуже вдячна ВАМ. Хай щастить flo12 flo11 flo12
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 30.10.2018 - 22:56
Радий, що сподобалось. 16 flo06
 
Кофеманка, 30.10.2018 - 22:07
Сподобався! 12
 
М.С. відповів на коментар Кофеманка, 30.10.2018 - 22:55
Дякую. 16 flo06
 
12
 
М.С. відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 30.10.2018 - 22:53
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Охоронець
Юрій Шибинський: - Хисник
Синонім до слова:  крісло
Orfey: - яксівтакізаснув))
Синонім до слова:  пілігрим
Анатольевич: - Бомж! :apple: :[]
Синонім до слова:  Телепень
Milaya vsem: - Дурень,олух
Синонім до слова:  Лавка
Наталія Ярема: - крамниця
Синонім до слова:  крісло
yaguarondi: - фотель
Синонім до слова:  Телепень
Олена Жежук: - Тугодум
Синонім до слова:  Мереживо
Батьківна: - Куруночка
Синонім до слова:  пілігрим
Олекса Удайко: - мандрівник, проманин, блукар, бурнака...
Синонім до слова:  Вікно
домінік де україна: - облачко (лемківсий діалект)псня Христини СолоВій
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Довкілля
Юхниця Євген: - кружньо
Синонім до слова:  Довкілля
Олекса Удайко: - навколишнє середовище
Синонім до слова:  крісло
Олекса Удайко: - :P дзиглик
Синонім до слова:  Довкілля
Юрій Шибинський: - Оточення
Синонім до слова:  пілігрим
Юрій Шибинський: - Подорожній
Синонім до слова:  Лавка
Георгий Данко: - Магазин, кіоск, генделик, пив-бар
Синонім до слова:  Вікно
Георгий Данко: - Дірка у стіні (прямокутна, обо коло)
Синонім до слова:  збагнути
Георгий Данко: - Ушурупити, задіодити, спіймати думку
Синонім до слова:  Телепень
Георгий Данко: - Далекий пінь, вайлуватий, дурень
Синонім до слова:  збагнути
Ярослав К.: - Усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
Хлопан Володимир (slon): - осягнути, дійти
Синонім до слова:  Телепень
Хлопан Володимир (slon): - споживач теле пропаганди
Синонім до слова:  Мереживо
Юрій Шибинський: - Живопліт
Синонім до слова:  збагнути
Юрій Шибинський: - Второпати
Синонім до слова:  пілігрим
Евгений Познанский: - Богомолець
Синонім до слова:  крісло
Георгий Данко: - середовище проживання ложемент для сідниць
Синонім до слова:  Телепень
Вітрисько: - Мантелепа
Синонім до слова:  Телепень
Юрій Шибинський: - Глупак
Синонім до слова:  крісло
Наталія Ярема: - сідушка
Синонім до слова:  крісло
Юхниця Євген: - Подушка на ніжках, Сідалка-пери́нка
Синонім до слова:  Ризик
Юхниця Євген: - По-лезу
Синонім до слова:  крісло
Проффи: - Табурет, сідало, гойдалка, пуфік.
Синонім до слова:  крісло
БылОсніжка: - стілець
Синонім до слова:  Мереживо
євген уткін: - пле́тиво
Синонім до слова:  крісло
євген уткін: - сідало з перильцями́
Синонім до слова:  Вікно
євген уткін: - просвіт (він і є просві́т)
Синонім до слова:  Хліб
Svitlana_Belyakova: - Всьому голова
Знайти несловникові синоніми до слова:  на дай не звикай а як просить то треба своє носить
: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  крісло
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Ризик
Борисовна: - лізти проти рожна
Синонім до слова:  пілігрим
Борисовна: - паломник, місіонер
Синонім до слова:  Лавка
Борисовна: - Синонім до слова: Лавка Ослін, ослінчик.
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Оксана Батицька: - хлоп чолов яга
Синонім до слова:  Мапа
Оксана Батицька: - план (плян-діал. бойк.), шифровка
Синонім до слова:  Вікно
Оксана Батицька: - світопросвіт, світлопросвіт
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - павутинка
Нові твори