Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
З Алєксандра Пушкіна. Я вас кохав: кохання, бути може
Я вас кохав: кохання, бути може,
В душі моїй не згасло до кінця;
Та хай воно вас більше не тривожить;
І не печалить так любов оця.
Я вас кохав без слів і так бентежно,
То зі страху, то з ревнощів палав;
Я вас кохав так щиро і так ніжно,
Як дай вам Бог, щоб інший покохав.
18.08.2011
Текст оригіналу:
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
1829
РВБ: А.С.Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах.
ID:
275723
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.08.2011 11:30:09
© дата внесення змiн: 17.09.2012 14:06:16
автор: Le Magnifique
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
wdtnftdf
Прочитаний усіма відвідувачами (5685 )
В тому числі авторами сайту (17 ) показати авторів
wdtnftdf , Ниагара , berest , ***** , Паша Броский , Лілія Ніколаєнко , Тарас Слобода , Віктор Фінковський , Адель Станіславська , Терджиман Кырымлы , V.A. , Михайло Нізовцов , Аарон , Gelli , Віктор Чернявський , Іванка Прокопишин
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Я вас кохав без слів і так бентежно,
Не зважуючись, з ревнощів палав;
Я вас кохав так щиро і так ніжно,
Як дай вам Бог, щоб інший покохав.
Неймовірно... Вражаюче!!!
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Паша.
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О, у Вас надзвичайно цікавий варіант перекладу, Наталю. Шкода, що можливість коментувати Ваш переклад заблокована.
Так, я публікую свій переклад в надії, що його читачі підкажуть якісь слушні думки, як покращити переклад геніального вірша Пушкіна.
Дякую за відгук, Наталю!
БРАВО!
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мерсі
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати