Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Северин

UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Пошук


	автора за іменем
	автора за містом
	автора за ID
	вірша за назвою
	вірша за ID

Перевірка розміру

Віктор Северин

-
ID	23129
На сайтi з	30/01/2015
Місто
Опубліковано	275 творів
Коментарі	602 запису(ів) дивитися
Щоденник	3 запису(ів) дивитися
Фотоальбом	1 фото дивитися
Обране	13 запису(ів) дивитися
Чорний список	7/1 запису(ів) дивитися
Білий список	67/23 запису(ів) дивитися
Гостьова книга	12 запису(ів) дивитися

Вкажіть причину вашої скарги




Про себе: Почему же не быть мне поэтом? Ведь об этом мне сердце стучит, И звучит, старой лире подобно, Бесподобная лира моя! Ещё школьником я накропал это четверостишие. Честно говоря, мне самому кажется странным то обстоятельство, что эти наивные детские восклицания я пронёс в душе через всю свою жизнь... В последнее время меня увлекло искусство поэтического перевода. Спокойно отношусь к критике. Всегда рад увидеть рецензию, отзыв или комментарий.



Посилання для блога чи сайта HTML - зображення HTML - посилання Посилання для форумiв BBCode - зображення BBCode - посилання

МОЇ СМІЛИВІ ПАРЛАМЕНТАРІ (українською)
		Назва	Рейтинг	Прочитаний
UA	29.08.2018	ПРОМІНЧИКИ	0 / 0	3 / 23
UA	04.05.2018	СКАЖИ…	5 / 5	13 / 96	1
UA	07.02.2018	ЗАМІСТЬ ПЕРЕДМОВИ	5 / 5	12 / 89	1
UA	20.12.2017	ВІКНО	5 / 5	14 / 142
UA	18.12.2017	ПОДАРУНОК	5 / 5	18 / 302	1
UA	16.12.2017	ПРО МУЗУ	5 / 5	16 / 223
UA	02.12.2017	ПРО ПОЕЗІЮ (проза про віршування)	5 / 5	14 / 189	2
UA	29.11.2017	ОЧІ	5 / 5	11 / 191	3
UA	22.11.2017	КОРОТКІ ВІРШІ – 3	5 / 5	11 / 167
UA	15.11.2017	КРАСУНІ	5 / 5	16 / 210	1
UA	24.12.2016	МОЖЛИВО…	5 / 5	27 / 407	2
UA	14.12.2016	ЕЛЕГІЯ ХХІ СТОЛІТТЯ	5 / 5	21 / 314	1
UA	16.10.2016	ЕЛЕГІЙНІ РОЗДУМИ	5 / 5	20 / 386	3
UA	28.06.2016	ЗАМІСТЬ ВІДГУКУ	5 / 5	20 / 344
UA	21.06.2016	МОЄ ПРИЧАСТЯ…	5 / 5	13 / 302
UA	06.06.2016	ОДНА, ТА ПОЛУМ`ЯНА ПРИСТРАСТЬ…	5 / 5	15 / 343
UA	21.05.2016	РУБАЇ	5 / 5	22 / 441	1
UA	21.03.2016	Я ВІРЮ !	5 / 5	25 / 515	2
UA	14.02.2016	СОЛОДКИЙ ДЗВІН	5 / 5	12 / 351
UA	11.02.2016	НЕПОРОЗУМІННЯ	5 / 5	14 / 281
UA	30.01.2016	ХВИЛЮВАННЯ	5 / 5	10 / 243
UA	04.01.2016	Я ТЕБЕ ПАМ`ЯТАЮ	5 / 5	11 / 328
UA	22.12.2015	КОРОТКІ ВІРШІ - 2	5 / 5	16 / 322	2
UA	20.12.2015	МОЄМУ КРИТИКУ	5 / 5	21 / 239
UA	16.12.2015	ОБЛИШ…	5 / 5	10 / 210
UA	05.11.2015	ПОБРАТИМОВІ ПО ПЕРУ	5 / 5	7 / 211
UA	04.05.2015	НЕ ЖУРИСЬ…	5 / 5	18 / 374
UA	23.04.2015	ОДНОКЛАСНИЦІ	5 / 5	8 / 282	1
UA	22.04.2015	«Я ЩЕ НЕ ВСЕ СКАЗАВ ТОБІ…»	5 / 5	13 / 378
UA	06.04.2015	ДОТИК	5 / 5	24 / 392	5
Догрузити ще 14 твора(ів)

В ЧУЖЕ ЖЕВРІННЯ — СВІЙ ПАЛКИЙ ВОГОНЬ (переклади)
		Назва	Рейтинг	Прочитаний
UA	25.06.2018	Федір ТЮТЧЕВ. "Є у розлуці значення високе…" (пер. з рос. )	5 / 0	6 / 77
UA	23.04.2018	Федір Тютчев. "Ми не спроможні підгадать…" (пер. з рос. )	0 / 0	4 / 96
UA	24.02.2018	Віталій ІВАЩЕНКО. Посміхнись! (пер. з рос. )	0 / 5	10 / 115
UA	14.02.2018	Віталій ІВАЩЕНКО. Інший світ (пер. з рос. )	5 / 5	4 / 75	1
UA	20.01.2018	Олег ГАВРИЛЮК. Продовжимо! (пер. з рос. )	5 / 5	4 / 82
UA	12.01.2018	Олег ГАВРИЛЮК, Досить (пер. з рос. )	5 / 5	7 / 129
UA	08.01.2018	Олег ГАВРИЛЮК. Дивуюсь… (пер. з рос. )	5 / 5	5 / 110
UA	20.12.2017	В. Брюсов. ВІДРАДИ (пер. з рос. )	5 / 5	7 / 116	1
UA	05.12.2017	Андрій ДЕМЕНТЬЄВ. "Життя нескінченне на прояви…" (пер. з рос. )	5 / 5	3 / 95
UA	22.07.2017	Валерій БРЮСОВ. МИНАЮТЬ ДНІ… (пер. з рос. )	0 / 0	5 / 121
UA	14.07.2017	Костянтин БАЛЬМОНТ "Скажіть же ви…"	5 / 0	5 / 132
UA	04.07.2017	Валерій БРЮСОВ. ЖІНЦІ (пер. з рос. )	5 / 5	8 / 125	2
UA	08.04.2017	Саша ЧОРНИЙ. МОЛИТВА (пер. з рос. )	5 / 5	9 / 180
UA	11.02.2017	Дмитро МЕРЕЖКОВСЬКИЙ. НІРВАНА (пер. з рос. )	5 / 5	7 / 233
UA	03.02.2017	Андрій Дементьєв "Коли б то не на жарт я був багатим…" (пер. з рос. )	5 / 5	6 / 192
UA	31.01.2017	Андрій Дементьєв "Хочу вижити у цій борні…" (пер. з рос. )	5 / 5	9 / 197
UA	27.01.2017	Анатолій ГАЛЬЧЕНКО "Усе життя мені кортіло…" (пер. з рос. )	5 / 5	5 / 145
UA	09.01.2017	Йосип УТКІН. ВІРШІ ПРО ВТРАЧЕНОГО СОБАКУ (пер. з рос. )	5 / 5	9 / 239
UA	06.01.2017	Йосип УТКІН. ГОСТИННІСТЬ (пер. із рос. )	5 / 5	4 / 185
UA	05.01.2017	Йосип УТКІН. ДОБРЕ СЛОВО (пер. із рос. )	5 / 5	7 / 141
UA	03.01.2017	Олександр БЛОК. "Ясна, мов день, та загадкова…"	5 / 5	13 / 193
UA	30.12.2016	Аркадій КУТІЛОВ. "Гріхи мої святі — мрійливі вірші…"	5 / 5	7 / 179
UA	04.12.2016	В. МАЯКОВСЬКИЙ. А ви змогли би? (пер. з рос. )	5 / 5	10 / 239
RU	30.10.2016	Тарас НИКИТИН. "Какой безумной ночь была!. . " (пер. с укр. )	5 / 5	3 / 180
UA	14.09.2016	С. МАРШАК "Хай вірші ті, що ви читали просто…" (пер. з рос. )	5 / 5	4 / 224
UA	24.08.2016	О. С. ПУШКІН Ти і ви (пер. з рос. )	5 / 5	7 / 302
UA	06.08.2016	Мустай КАРІМ Мінне поле (пер. з рос. )	5 / 5	11 / 232
UA	31.07.2016	Кароліна ПАВЛОВА "Бува, зустріну випадково…" (пер. з рос. )	5 / 5	4 / 242
UA	27.07.2016	Максим Горький Пісня про Сокола (уривок) ч. ІІ (пер. з рос. )	5 / 5	6 / 217	1
UA	25.07.2016	Максим Горький Пісня про Сокола (уривок) ч. І (пер. з рос. )	5 / 5	4 / 235
Догрузити ще 51 твора(ів)

МОЯ ЗБРОЯ (війна з РОСІЄЮ)
		Назва	Рейтинг	Прочитаний
RU	26.12.2017	Открытое письмо ПУТИНУ	0 / 0	13 / 94
UA	11.07.2017	ЩОБ ЗНИЩИТИ…	5 / 5	8 / 118
UA	23.02.2017	СНИ	5 / 5	11 / 204
UA	08.02.2017	Віктор ГОНЧАРОВ "У ліжку хворий, мов гранату…" (пер. з рос. )	5 / 5	3 / 169
UA	13.01.2017	Йосип УТКІН. ЗАТИШШЯ (вільний пер. з рос. ) *	5 / 5	6 / 205
UA	14.11.2016	МІЙ ПОСТРІЛ	5 / 5	9 / 149
UA	31.10.2016	Олексій ПЛЕЩЕЄВ. Коли вже? (вільний пер. з рос. )	5 / 5	6 / 228
UA	03.09.2016	Л. МАРТИНОВ. "Я хочу, щоб ніхто не помирав…" (вільн. пер. з рос. )	0 / 0	3 / 499
RU	29.06.2016	МОЯ НЕНАВИСТЬ	5 / 0	13 / 368
UA	14.04.2016	ПУТІНУ – ПІСЕЦЬ !	5 / 5	18 / 508
UA	23.03.2016	ВАЖКА ЗБРОЯ	5 / 5	18 / 216	1
RU	10.03.2016	"…ВОТ ВАМ МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО !!!"	4 / 4	21 / 338
UA	28.02.2016	РОЗПАЧ	5 / 5	9 / 421	1
RU	03.02.2016	ПИСЬМО	5 / 5	9 / 302
UA	29.01.2016	СУМНО	5 / 5	17 / 234
RU	28.01.2016	ГОРЕ	5 / 5	11 / 215
RU	19.01.2016	Лина КОСТЕНКО "И жуть, и смерть, и безнадёжность…" (пер. с укр. )	5 / 5	15 / 361
UA	04.12.2015	Микола ЩЕРБИНА . ЕПІГРАМА (пер. з рос. )	5 / 5	4 / 173
RU	18.06.2015	« ЯКА ПЛОДИЛА НЕЧИСТЬ ВАС, ІУДИ ! »	5 / 5	26 / 330
UA	09.06.2015	Й. П. УТКІН. Бійцеві (пер. з рос. )	5 / 5	6 / 388
UA	02.06.2015	Б. ПАСТЕРНАК. Страшна казка (вільний пер. з рос. )	5 / 5	4 / 230
UA	27.05.2015	СТАРОМУ ДЕРЕВУ	5 / 5	15 / 242
UA	09.05.2015	Й. П. УТКІН. Миші (вільний пер. з рос. )	5 / 5	4 / 233
UA	30.04.2015	Ю. ДРУНІНА. «У безладі атак і дальніх маршів…» (пер. з рос. )	5 / 5	5 / 289
UA	20.04.2015	К. БАЛЬМОНТ. «Я з жахом вже читаю казки…» (пер. з рос. )	5 / 5	8 / 248
UA	11.04.2015	ПЛЕЩЕЄВ О. М. Коли вже? (вільний пер. з рос. )	5 / 5	4 / 315
UA	03.03.2015	К. БАЛЬМОНТ. «Як боляче… (пер. з рос. )	5 / 5	7 / 251
RU	22.02.2015	Л. КОСТЕНКО. «Мы тишины хотим и храмов…» (пер. с укр. )	5 / 0	8 / 302
UA	01.02.2015	З. ГІППІУС. Без оправдання. (пер. з рос. )	0 / 0	8 / 331

КРАПЛИНА СОНЦЯ (присвяти, вітання, тости)
		Назва	Рейтинг	Прочитаний
UA	04.05.2018	ПОБАЖАННЯ	0 / 5	8 / 89
RU	03.05.2018	ВСТРЕЧАЙ !	5 / 5	4 / 101
UA	24.04.2018	Третій тост	5 / 5	8 / 69
UA	11.12.2017	НОВОРІЧНИЙ ТОСТ	5 / 5	17 / 111	1
RU	03.12.2017	Л. К.	5 / 5	13 / 98
RU	27.08.2017	КОММЕНТАРИИ К ФОТО	5 / 5	13 / 211	1
RU	18.06.2016	НАПУТСТВИЕ (подражание А. Пушкину)	5 / 5	6 / 250
RU	09.03.2016	ВНУЧКЕ	5 / 5	10 / 383	1
RU	06.03.2016	C ГОДОВЩИНОЙ СВАДЬБЫ !	5 / 5	6 / 565
RU	26.02.2016	СВЕТЛАНЕ	5 / 5	6 / 284
RU	10.02.2016	ВИНОВНИКУ ТОРЖЕСТВА	5 / 5	7 / 297	1
UA	07.02.2016	СИЛА ЛЮБОВІ (акровірш)	5 / 5	8 / 264	2
RU	06.02.2016	ВОЛШЕБНЫЙ ВЗГЛЯД (сонет)	5 / 5	6 / 206
UA	05.02.2016	ЕТЮД НА ЗГАДКУ	5 / 5	8 / 307
RU	03.02.2016	ДОБРЫЕ ПОЖЕЛАНИЯ	5 / 5	8 / 236
RU	02.02.2016	ПРИКОСНОВЕНЬЕ (сонет-акростих)	5 / 5	7 / 208
UA	29.01.2016	ПРОСТИ ЇХ (акровірш)	5 / 5	12 / 614
UA	28.01.2016	ПЕРЕМОЖНИЦІ КОНКУРСУ КРАСИ	5 / 5	15 / 233
RU	27.01.2016	ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ СОСЕДКЕ	5 / 5	11 / 220
RU	27.01.2016	АКРОСТИХ О СЧАСТЬИ	5 / 5	8 / 250	1
UA	25.01.2016	ХРЕЩЕНИЦІ	5 / 5	4 / 857
UA	25.01.2016	МНОГАЯ ЛІТА	5 / 5	7 / 239
RU	22.01.2016	ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА	5 / 5	5 / 151
UA	23.12.2015	НОВОРІЧНИЙ ТОСТ	5 / 5	12 / 263	1
RU	28.04.2015	ИЗВИНЕНИЕ	5 / 5	15 / 261
RU	13.04.2015	ЮЛИЧАЕМ !	5 / 5	19 / 305
RU	05.03.2015	ДРУГУ	4.7 / 5	9 / 286
RU	14.02.2015	ПОЗДРАВЛЕНИЕ	0 / 0	5 / 209
UA	13.02.2015	ПОБАЖАННЯ	0 / 0	6 / 263
UA	06.02.2015	ДО ДНЯ ВСІХ ЗАКОХАНИХ	0 / 5	3 / 405

ЧИТАЮЧИ ІГОРЯ ГУБЕРМАНА (переклади)
		Назва	Рейтинг	Прочитаний
UA	06.12.2017	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (33)	0 / 5	5 / 101
UA	01.12.2017	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (32)	0 / 0	5 / 130
UA	30.03.2017	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (31)	5 / 0	9 / 137
UA	29.03.2017	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (30)	5 / 5	10 / 165	1
UA	28.03.2017	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (29)	5 / 5	9 / 196
UA	14.02.2017	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (28)	5 / 5	9 / 198
UA	19.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (27)	5 / 5	11 / 267
UA	19.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (26)	5 / 5	7 / 232
UA	18.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (25)	5 / 5	7 / 156
UA	15.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (24)	5 / 5	7 / 224
UA	10.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (23)	5 / 5	6 / 312	1
UA	09.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (22)	5 / 5	6 / 197
UA	08.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (21)	5 / 5	7 / 122
UA	02.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (20)	5 / 5	5 / 125
UA	01.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (19)	5 / 5	10 / 162
UA	01.12.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (18)	5 / 5	7 / 155
UA	30.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (17)	5 / 5	5 / 215
UA	29.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (16)	5 / 5	9 / 174
UA	29.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (15)	5 / 5	8 / 216
UA	27.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (14)	5 / 5	6 / 195
UA	27.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (13)	5 / 5	7 / 135
UA	26.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (12)	5 / 5	7 / 205
UA	26.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (11)	5 / 5	4 / 188
UA	25.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (10)	5 / 5	11 / 150	1
UA	25.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (9)	5 / 5	6 / 177	1
UA	23.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (8)	5 / 5	9 / 158	1
UA	23.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (7)	5 / 5	9 / 113
UA	21.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (6)	5 / 5	8 / 168
UA	17.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (4)	5 / 5	6 / 137
UA	17.11.2016	Ігор ГУБЕРМАН — УКРАЇНСЬКОЮ (3)	5 / 5	8 / 146
Догрузити ще 3 твора(ів)

ТВОРИ
		Назва	Рейтинг	Прочитаний
RU	26.11.2017	ДЕПУТАТАМ (эпиграмма)	5 / 5	15 / 113
RU	22.11.2017	ПИСЬМО	5 / 5	17 / 107
RU	28.08.2017	С ДОБРЫМ УТРОМ !	5 / 5	12 / 113
RU	06.06.2017	ЖИЗНЬ ( декадентская миниатюра )	5 / 5	9 / 129
RU	08.03.2017	ОДА ЖЕНЩИНАМ или Почему женщины лучше	5 / 5	22 / 283
RU	21.02.2017	СОН	5 / 5	14 / 264	1
RU	25.08.2016	О СВЯТОСТИ	5 / 5	26 / 248	1
RU	24.06.2016	ПЕСНЯ ЧЕРНОГО КОТА ***	5 / 5	27 / 306
RU	23.06.2016	ЭПИГРАММА	5 / 5	15 / 295
RU	23.06.2016	АКРОСТИХ О СЧАСТЬИ	5 / 5	17 / 248	1
RU	22.06.2016	ВЕТЕРАНАМ ТЕАТРА	5 / 5	8 / 280
RU	21.06.2016	БЛЮЗ (в трёх частях)	5 / 5	10 / 283
RU	19.06.2016	ХОРАЛ	5 / 5	10 / 263
RU	19.06.2016	МОЛОДЫМ ДАЧНИКАМ	5 / 5	11 / 328
RU	16.06.2016	ТЕБЕ	5 / 5	13 / 285	3
RU	15.06.2016	КОРОТКИЕ СТИХИ - 3	5 / 5	11 / 267
RU	14.06.2016	ПРИМИРЕНИЕ (сонет)	5 / 5	12 / 260	1
RU	11.02.2016	ПОРТРЕТ СЫНА	5 / 5	23 / 269
RU	09.02.2016	МОЕЙ КОШКЕ	5 / 5	19 / 235
RU	06.02.2016	МОИМ СТИХАМ	5 / 5	12 / 199	2
RU	05.02.2016	ГРУСТНЫЕ СТИХИ	5 / 5	14 / 236
RU	30.01.2016	СОБАЧЬЕ СЧАСТЬЕ	5 / 5	9 / 193
RU	05.01.2016	ВЛЮБЛЁННОСТЬ	5 / 5	21 / 230
RU	04.01.2016	ДУША	5 / 5	27 / 285	3
RU	28.12.2015	ВСТРЕЧА	5 / 5	5 / 179	1
RU	27.12.2015	КОРОТКИЕ СТИХИ — 2	5 / 5	14 / 280	2
RU	18.12.2015	О СТАРОСТИ	5 / 5	18 / 213	1
RU	14.12.2015	ГЛУПЫЙ СОНЕТ	5 / 5	16 / 132
RU	03.12.2015	МОИМ ДРУЗЬЯМ – АКТЁРАМ	5 / 5	12 / 171	1
RU	01.06.2015	ГЛАЗА	5 / 5	18 / 239	1
RU	13.04.2015	НОЧНОЙ ЭКСПРОМТ	5 / 5	13 / 278	1
RU	16.03.2015	ДАВАЙ ОБРАДУЕМСЯ ВМЕСТЕ…	5 / 5	10 / 183
RU	09.03.2015	АКТРИСЕ (подражание А. Блоку)	5 / 5	11 / 249
RU	06.03.2015	ЭЛЕГИЯ	5 / 5	13 / 285
RU	02.03.2015	ТАЙНЫЙ ЗНАК	5 / 0	15 / 197
RU	01.03.2015	ПРИЗНАНИЕ	5 / 5	15 / 300	1
RU	28.02.2015	ВИТРАЖИ	5 / 5	21 / 301	3
RU	26.02.2015	МОЕЙ МУЗЕ	5 / 5	17 / 265
RU	19.02.2015	НАДПИСЬ НА МОЕЙ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГЕ	5 / 5	12 / 304	1
RU	19.02.2015	ПРОЗРЕНИЕ	5 / 5	21 / 285
RU	18.02.2015	ЗА ЧТО?. .	5 / 5	15 / 162	1
RU	16.02.2015	СОМНЕНИЯ	5 / 5	9 / 220	1
RU	15.02.2015	ОБЕЩАНИЕ	5 / 5	6 / 258
RU	14.02.2015	НА СОН ГРЯДУЩИЙ	5 / 5	6 / 324	2
RU	13.02.2015	ДИТЯ ПРИРОДЫ (сонет)	5 / 5	4 / 241
RU	12.02.2015	МОНОЛОГ МЕТРОМАНА	5 / 5	6 / 234	1
RU	09.02.2015	БЕЗУМСТВО	5 / 5	16 / 271	2
RU	08.02.2015	ТАИНСТВЕННАЯ ДВЕРЬ (сонет)	5 / 5	8 / 282
RU	04.02.2015	КОРОТКИЕ СТИХИ	5 / 0	16 / 315
RU	04.02.2015	ВЕТКА СИРЕНИ (акростих)	5 / 5	13 / 281	2
Догрузити ще 4 твора(ів)