Может и так. Это слово мне тоже не понравилось, но хотелось подойти ближе к тексту о соловьином пении, хотя ВАЛЕНТИН БРЫЛЕВ (сайт Стихи.ру) перевел стихотворения на русский язык без подозрительного слова.
К земле опять усталый день склонился,
Мечтою сладкой погрузился в сон,
А звездный хоровод на небе появился,
Ночь темным цветом красит горизонт.
Верба тихонько шепчется с ольхою,
И скромно месяц вечер украшал,
Притихли по оврагам зло с бедою,
И трелью соловей природу искушал.
Переливались чувства в этих звуках,
Певец невидимый мелодию творил,
Неторопливое сопрано благозвучно,
Звучало трепетно до утренней зари.
И в сладкой нежности, восторженной истоме
Сердца влюбленные тонули без конца,
Но уж рассвет проснулся, в полудреме,
Триумфом жизни осветив сердца.
Любовь пьянящая в оправе синих глаз,
Коснулась скрипки, страстью опаля,
И голос женский, как в последний раз,
Запел, в октаве третьей взявши ноту ля.
КОМЕНТАР ЩОДО ТВОРУ: 
.</td></tr><tr><td bgcolor=#FFFFFF align=center valign=top>01.04.2012 - 00:07</td><td bgcolor=#FFFFFF><img border=0 align=middle src=img/answ.gif width=19 height=21> <span class=answ>ласкаво запрошуємо)</span></td></tr></table><br><br><table border=0 cellpadding=3 cellspacing=1 bgcolor=#F57979 width=80%><TR bgcolor=#FFF1E3><TD COLSPAN=3><IMG SRC=){kind=link}
і дієслівна рима.</td></tr><tr><td bgcolor=#FFFFFF align=center valign=top>31.03.2012 - 13:06</td><td bgcolor=#FFFFFF><img border=0 align=middle src=img/answ.gif width=19 height=21> <span class=answ>Дуже і не дуже Вас не зрозумів..... Хоча, приблизно розумію... <img src=){kind=link}
