Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Йосип УТКІН. ГОСТИННІСТЬ (пер. із рос. )
Нам любо там,
Де люблять нас.
І хай задушність там, чи сирість.
Аби в очах хазяйки — щирість
Привітно квітла усякчас.
На мапі навіть стародавній
Ми знайдем дім чудовий цей,
Де довгий чай під каганцем,
Де – хоч у січні, хоч у травні –
Стрічають
Сонячним лицем!
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:
Мы любим дом,
Где любят нас.
Пускай он сыр, пускай он душен.
Но лишь бы тёплое радушье
Цвело в окне хозяйских глаз.
И по любой мудрёной карте
Мы этот странный дом найдём,
Где длинный чай,
Где робкий фартук,
Где равно – в декабре и в марте –
Встречают
Солнечным лицом!
ID:
710623
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 06.01.2017 22:34:10
© дата внесення змiн: 07.01.2017 11:03:28
автор: Віктор Чернявський
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (506 )
В тому числі авторами сайту (4 ) показати авторів
Akimova , ptaha , Karlsson
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
ptaha , 07.01.2017 - 10:58
на мапі навіть стародавній (
хоч )
тепла й затишна поезія
Незмірно вдячний Вам!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати