Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Мачула: Маски зірвані, вірити нікому… - ВІРШ

logo
Олександр Мачула: Маски зірвані, вірити нікому… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Маски зірвані, вірити нікому…

Маски зірвані, вірити нікому, 
розбиваються птахи об лід.
Ми спішили до нового, світлого,
обірвався блаженний політ.

Ті, хто при владі, всі куплені-продані, 
наші сотні лягають в ряд.
Не лелеки у небі, а ворони...
Душі світлії не горять.

Назавжди ми з тобою вільнії. 
Ми з тобою вітри молоді.
Нас шакали чатують голоднії. 
Значить бути великій біді.

Ми повстанемо всі вже мільйонами. 
Неосяжний один загін.
Ми підемо вперед батальйонами. 
Помста вже не мине ворогів.

Маски зірвані, суки брехливії. 
Гради, міни, за боєм бій.
Тільки ми вже з тобою не агнеці, 
хижаки в цьому вирі подій. 

Маски зірвано, віримо, знаємо, 
що не марно брати полягли. 
І щоденно ми Бога благаємо: 
дай нам сил й вбережи від хули.

08.10.2015, м. Миколаїв

Це мій переклад твору Анастасії Дмитрук  "Маски сорваны, верить некому"

ID:  614000
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.10.2015 20:24:57
© дата внесення змiн: 18.10.2015 11:34:27
автор: Олександр Мачула

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (220)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Рембо, 17.10.2015 - 20:40
Нэ марно полягли... - внеси ясность за что. Может за земельный надел? Или финансовую помощь обреченной европэйской семье?
 
Олександр Мачула відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Виключно для вас і подібних, щоб уникнути аналогічних запитань в майбутньому: По-перше: як зазначено під твором - це лише переклад, який обмежений певними рамками. По-друге, тільки сліпому і одночасно глухому не відомі цілі, за які полягли представники "Небесної сотні" на Майдані (інша справа, що наслідками їх самопожертви скористалися і користуються переважно підлота, але це загальновідомо). І по-третє, мабуть вам (з малої пишу свідомо) пощастило в цьому житті - бо не втрачали рідних і близьких через передчасну смерть (в іншому випадку - ви нічим не кращий за тих, хто в особистих, шкурних інтересах користується наслідками згаданої самопожертви героїв...).
 
Олександр Мачула відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період: