Перевірка розміру
honeypot
Я прийшла сюди, ледащиця (За мотивами віршів Ахматової)
Я пришла сюда, бездельница,
Всё равно мне, где скучать!
На пригорке дремлет мельница.
Годы можно здесь молчать.
Над засохшей повиликою
Мягко плавает пчела;
У пруда русалку кликаю,
А русалка умерла.
Затянулся ржавой тиною
Пруд широкий, обмелел,
Над трепещущей осиною
Лёгкий месяц заблестел.
Замечаю всё как новое.
Влажно пахнут тополя.
Я молчу. Молчу готовая
Снова стать тобой, земля.
_ * _
Я прийшла сюди, ледащиця,
Все одно де нудьгувать!
На бугрі млину дрімається.
Можна тут роки мовчать.
Над сухою повелікою
М"яко плаває бджола.
Над ставком русалку кликаю,
Вмерла, ось її й нема.
Вкрився тванню заржавілою
Став широкий, обмілів.
Над осикою тремтливою
Місяць сріблом заяснів.
Помічаю все по-новому,
Чути сирість від тополь.
Я мовчу. Мовчу готовою
Стать тобою, земле, знов.
ID:
462216
Поезія, Лірика
© дата внесення змiн: 13.10.2016 21:38:24 Радченко
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :A.Kar-Te
Прочитаний усіма відвідувачами (522 )
В тому числі авторами сайту (13 ) показати авторів
makss , @NN@ , ОЛЬГА ШНУРЕНКО , Божена Гетьманчук , Вразлива , Наталя Данилюк , Владимир Зозуля , Любов Ігнатова , Ольга Медуниця , A.Kar-Te , Валентина Ланевич , Едельвейс137 , уляна задарма
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Гарний переклад, Олечко, і сам вірш чудовий!
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЧУдовий. Дякую.
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую.
Гарно, Олю!
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую.
О , так набагато краще. Обидва вірші чудесні.А головне, зміст не змінився при перекладі— це найважливіше
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Дуже вдячна за підтримку, стараюся прислухатися до порад.
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я теж відкриваю Ахматову по-новому і по-іншому. Дякую, Наталочко.
а чому "тобой" , а не "тобою" ?
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А такий варіант: стать тобою, земле, знов?
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
І вірш Ахматової чудовий, я його ще не читала досі. 
