Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: gala.vita: delicatesse *тепер з перекладом від dan. bang - ВІРШ
logo
gala.vita: delicatesse *тепер з перекладом від dan. bang - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

delicatesse *тепер з перекладом від dan. bang

delicatesse *
[gala.vita>  	

Так солодко…
В серці.

Солодко.
Співають коти солов’ями.

Ніжно
моститься на подушку
рудооке небесне кресало.
Сміючись зорепади жбурляють у хату
Зернини веснянок….

Ніжно так…
Метеликів бравих торкання
Залоскочуть мій сон
Немов ті русалки,
Та на дно мою ніч відведуть…

Сплетені косами
Весняні пісні
Пнуться у вікна ліанами.
Гойдають хмари малих козенят, чи ягняток
Пухнастих.
Я їх рахую ….

Солодко так….
Намистинки зірок покотились
З грудей.
Дорогу вишукують роси весни до западини щастя…

Ніжно так,
По-котячому скромно,
Тулить морду
Знайоме земне відчуття поринання
-
я на сьомому небі!
Весна!

Весна горнеться ближче, чим зазвичай.
Обіймає.
Вуста мимоволі тебе пізнають.
Спочатку спонтанно, вві сні,
Потім, у натовпі зір,
У безмежжі краси
Хапаю один найчарівніший промінь…

Йду до тебе!
Не спи.....

15.03.13. 

***




Нежность*


Так сладко ...
Что сжимается сердце.

Сладко так.
Что кажется - поют коты соловьями.

Нежно
устраиваются на подушке
лучики небесного огнива.
Смеясь звездопады бросаются в дом
искрами веснушек ....

Нежно так ...
Бабочек ловких касания
Защекочут мой сон
Словно русалки,
И на дно мою ночь уведут ...

сплетенные косами
весенние песни
Лезут в окна лианами.
Колишут облака малых козлят или ягнят
Пушистых.
Я их считаю ....

Сладко так ....
Бусинками звезды скатились
на грудь.
Дорогу выискивают росы весны к впадине счастья ...

Нежно так,
По-кошачьи скромно,
прижимает морду
Знакомое земное чувство погружения
-
я на седьмом небе!
Весна!

Весна льнёт к тебе ближе, чем ты замечаешь.
Обнимает.
Уста невольно тебя узнают.
Сначала случайно, во сне,
Затем, в толпе выглядывать будут,
В бесконечности красоты
хватаюсь за волшебный луч ...

Иду к тебе!
Не спи .....

 автор перевода :dan.bang   http://www.chitalnya.ru/work/852738/#s3273202    
 09.08.2013   01:44:29

ID:  442467
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 10.08.2013 11:43:27
© дата внесення змiн: 10.08.2013 11:43:49
автор: gala.vita

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (400)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Янош Бусел, 24.08.2013 - 10:31
12 12 12 flo23 hi
 
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple curtsey apple
 
Салтан Николай, 18.08.2013 - 00:56
... скільки світла і тепла, просто, ах tender
"Ніжно так,
По-котячому скромно,
Тулить морду..." дуже класно 12
16 give_rose
 
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 Величезне спасибі!!!! curtsey kiss
 
Аскет, 10.08.2013 - 22:32
Дзеркально 12
 
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
hug2 heart inlove
 
Валя Савелюк, 10.08.2013 - 21:56
п"ятірочки... give_rose
 
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 Дякую!
 
Валя Савелюк, 10.08.2013 - 21:56
такий прекрасний-прекрасний-прекрасний вірш ВАШ, Віточко... чи могло так статися, що тоді, у березні, я його пропустила...
Сплетені косами
Весняні пісні
Пнуться у вікна ліанами.
Гойдають хмари малих козенят, чи ягняток Пухнастих.
Я їх рахую … - класно... окремий самостійний прекрасний вірш... у Вас це часто трапляється... і це здорово - це щедре МИСТЕЦТВО... 32 39 give_rose
 
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
friends Як радісно читати Ваші пісні-коментарі!!!!Дякую, приємно , що Вам сподобалось!!!!! 16 16 16 flo18
 
zazemlena, 10.08.2013 - 21:35
give_rose give_rose give_rose
 
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 22 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie