Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
ПЕРЕКЛАД: А. АХМАТОВА “Сказал, что у меня соперниц нет…”
Сказав, що незрівнянна я ні з ким.
Для нього я не жінка з плоті й крові,
А промінь сонця серед хмарних зим
І дика пісня предківської мови.
Коли помру, він тужно не зітхне,
Не вигукне: «Воскресни!» – ошаліло,
Та неможливість жити осягне –
Душі без пісні і без сонця тілу.
…А що тепер?
***
Сказал, что у меня соперниц нет.
Я для него не женщина земная,
А солнца зимнего утешный свет
И песня дикая родного края.
Когда умру, не станет он грустить,
Не крикнет, обезумевши: «Воскресни!» —
Но вдруг поймет, что невозможно жить
Без солнца телу и душе без песни.
...А что теперь?
ID:
305224
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 09.01.2012 01:00:06
© дата внесення змiн: 11.03.2013 16:14:32
автор: *****
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Это_я_Алечка , J. Serg , hronik
Прочитаний усіма відвідувачами (1068 )
В тому числі авторами сайту (25 ) показати авторів
Лія Лембергська , Роман Колесник , J. Serg , В.А.М. , Лоредана , olya lakhotsky , hronik , Віктор Фінковський , s o v a , Это_я_Алечка , Ольга Медуниця , Оксана Семотюк , Апрельский , Олександр МкКола-вич , Уявна Іоля , Килина Холод , Сarpe_diem , Карлссон , Фотиния , ОЛЬГА ШНУРЕНКО , Полякова Ника , Т.Столяренко-Малярчук
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати