Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: ВОЛОНТЕРКА І ВОЇН (пер. Юрія Шибінського) - ВІРШ


макарчук: ВОЛОНТЕРКА І ВОЇН (пер. Юрія Шибінського) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 3

Пошук


Перевірка розміру




ВОЛОНТЕРКА І ВОЇН (пер. Юрія Шибінського)

макарчук :: ВОЛОНТЕРКА І ВОЇН (пер. Юрія Шибінського)
Дві тонкі, мов дитячі, косички, вії, наче живинка пухка, – Світ помалу кумедним дівчиськом поверта до життя вояка. Хрипом після наркозу тихенько: – Ти, красунечко, хто? Як зовуть? (А кирпатеньке сонце худеньке компліменти цінує ж, мабу́ть?!). Бог за муки дав поміч учасну, ніби янгола світла прислав, Щоб життя, мов чернетку неясну, вдало начисто він написав. – Як наважилась ти, не злякалась, у шпитальну будівлю зайти? – Бо до того завжди я схилялась, що це круто – комусь помогти! Перев'язки робила солдату, виявляла своє співчуття, Затягла телевізор в палату, як віконце в наступне буття: Бокс, реклама, кіно поглинали і потроху розвиднілась тьма. Лиш один мінус - часто проймали пеком ноги, яких геть нема! Постіль, наче поляна квітчаста, – не така, як в лікарні дали, Свіжий йогурт і ласощі часто, полуниць аромати пливли... Ще до виписки дівчина звала, мов, до себе й такого прийму, Що кохає безмірно казала, і не вадить коляска цьому! Небагате житло і спокійне, та не в наймі все ж мали кутка. Та шкода́ кислий настрій постійно у батьків, бо ж єдина дочка! І вони просто потім рішили: хай пограється трохи дитя, Хай за "щастям" ганяє щосили - хутко скі́нчиться та біготня! Час минув - стала їй набридати доглядальниці доля сумна, Не на жарт почала дратувати в милосердя затягнута гра. Брак розваг, у маленькій кімнаті, мов зачинена в темній тюрмі: "Що ж, Терезою доброю стати не судилося, певно, мені"... Якось діва зібрала пакунки і дала трохи волі словам: - Закінчилися наші стосунки - далі в різні боки́ - кожен сам! Маєш пенсію - носять додому і житло - не на вулиці ж ти, Хоч і нидіти сумно самому, та ще зможеш чогось досягти. Не одна ж я на світі цікава - подивись як жінки розцвіли. - Припини свій концерт, будь ласкава. Ноги в руки! Замовкни й вали! - Марно панькалась я із тобою! - двері гахнули, наче громи́. Вмить облуду зняло, як рукою, ласка зникла з очей зі слізьми. Всіх любити? За все всіх простити? -Тиші звук вуха різати став. Позитивний девіз "треба жити!", так гидотно в душі пролунав... ...У прогнозі сльоту обіцяли, атмосферного тиску стрибки - Сварки мрії ураз поховали, полонили безладдям думки. Звуки радіо плавно зникали... В Маріуполі дощик іде... Цівки крові повільно стікали... Забирали життя молоде... http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831695 - оригінал

ID: 877621
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Драматичний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Воєнна лірика
дата надходження: 28.05.2020 13:25:11
© дата внесення змiн: 28.05.2020 13:25:11
автор: макарчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (44)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Синонім до слова:  Графін
Genyk: - Водотримач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новини
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  опора
Зелений Гай: - Підтримок
Синонім до слова:  Злочин
Зелений Гай: - Переступ.
Синонім до слова:  Графін
Тетяна Мош: - Кара́фка
Синонім до слова:  Марсохід
Genyk: - МАРСОПОВЗ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦЬ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦ
Синонім до слова:  Злочин
Genyk: - ГРІХОПАД
Синонім до слова:  Дотик
Genyk: - ТОРК
Синонім до слова:  Злочин
Г. Орел: - Протизаконня
Синонім до слова:  Марсохід
Г. Орел: - Марсотачка. :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Злочин
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дотик
Г. Орел: - Співучасть
Знайти несловникові синоніми до слова:  Марсохід
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Графін
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Всюдихід
Оксана Батицька: - Полтергейстер -треба запатентувати :D
Синонім до слова:  Дотик
Оксана Батицька: - Черк( черкнути рукою,нігтем).
Синонім до слова:  Смаколик
Оксана Батицька: - Лакомка,насолодник,солодунчик,цмоколик
Синонім до слова:  Дотик
Svitlana_Belyakova: - Глибоке відчуття щастя...
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дотик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Вікторія Воля: - Любов безсмертна іскра світла
Синонім до слова:  Всюдихід
Г. Орел: - Коронавірус
Знайти несловникові синоніми до слова:  Всюдихід
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Під,їзд (у будинку)
Open Air: - наголос на і?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Біжутерія
Open Air: -
Синонім до слова:  опора
Open Air: - відчай
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Хребетність
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Міць
Синонім до слова:  опора
Г. Орел: - Лушня, атлант, каріатида.
Синонім до слова:  Любов
яся: - любов - магніт
Синонім до слова:  Подвиг
Г. Орел: - Супервчинок.
Синонім до слова:  Подвиг
Svitlana_Belyakova: - прояв любові
Синонім до слова:  опора
Svitlana_Belyakova: - химерне підгрунтя
Синонім до слова:  Подвиг
Badendor: - Героїчний вчинок
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Лісник: - Чеп́іга
Синонім до слова:  Консультація
Дід Петро: - Розтлумачення
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримачка
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримака
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Хапавка
Синонім до слова:  Консультація
Г. Орел: - розтлумачення
Синонім до слова:  Совість
Г. Орел: - Ангел-охоронець
Нові твори