Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Єлена Дорофієвська: БОРИС СЛУЦЬКИЙ. ЗООПАРК ВНОЧІ. Переклад - ВІРШ


Єлена Дорофієвська: БОРИС СЛУЦЬКИЙ. ЗООПАРК ВНОЧІ. Переклад - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




БОРИС СЛУЦЬКИЙ. ЗООПАРК ВНОЧІ. Переклад

Зоопарк, звіросад, а насправді – так звіротюрма, - В напівмороці місяця теремів темна юрма. Лев на острові рику В океані трамвайного реву Побивався, мов рибка На піску біля ніг рибаревих. І глухе співчуття непоспішно в мені підіймалось: Величавість слонів, і пташина безрадісна малість, Навіть олень й тюлень, та і будь-яка з інших тварин Зачіпали й торкалися Серця жарин. Очі – в кожній з кліток – Наче вугільний ящик. Та із плином годин В нім все менше гарячих, Затихає і гасне в осерді очей, І нещастя Сповільненим плавом тече… Ось крилом накриває орлятка орлиця, Просто крилами, Просто пташа, Просто птиця. Бачать леви пустелю в сумному й заплутанім сні. Білці сниться, що стигне Вона на тайговій сосні. Старовинне поняття: «Свобода!» І злежане: «Воля!» Мені знову згадались, І вразили знову до болю. Борис Слуцький. Переклала з російської Єлена Дорофієвська __ ЗООПАРК НОЧЬЮ Зоопарк, зверосад, а по правде – так зверотюрьма, - В полумраке луны показал мне свои терема. Остров львиного рыка В океане трамвайного рева Трепыхался, как рыбка На песке у сапог рыболова. И глухое сочувствие тихо во мне подымалось: Величавость слонов, и печальная птичья малость, И олень, и тюлень, и любое другое зверье Задевали и трогали Сердце мое. В каждой клетке - глаза - Словно с углями ящик... Но проходят часы, И все меньше горящих, Потухает и гаснет в звериных глазах, И несчастье Спускается на тормозах... Вот крылами накрыла орленка орлица, Просто крыльями, Просто птенца, Просто птица. Львица видит пустыню в печальном и спутанном сне. Белке снится, что стынет Она на таежной сосне. И старинное слово: "Свобода!" И древнее: "Воля!" Мне запомнились снова И снова задели до боли. (с) Борис Слуцький

ID: 851757
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 17.10.2019 19:15:08
© дата внесення змiн: 17.10.2019 19:15:34
автор: Єлена Дорофієвська

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (58)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Серафима Пант, 18.10.2019 - 06:38
Гарно - емоційно тотожні. "Злежане" трохи відрізняється забарвленням.
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Серафима Пант, 09.11.2019 - 15:17
Дякую smile так, відрізняється smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Нові твори