Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Білозерський: Журавлі (переклад) - ВІРШ

Володимир Білозерський: Журавлі (переклад) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 6

Пошук


Перевірка розміру

Журавлі (переклад)

Переклад пісні на сл. Наума Гребньова "Журавлі" (неповний текст) Мені здається часом, що солдати, Які з кривавих не прийшли полів, Не в землю нашу полягали спати, А в небі - вони білі журавлі. З тих давніх днів, минулих, до сьогодні Летять, і нам їх чути голоси. Чи не тому із сумом і безмовно, Здіймаєм погляди усі ми в небосинь? Летять у вирій журавлі далекий. В утомі з них ніхто не відстає, Але між ними проміж є маленький, Можливо, місце буде то моє. Час прийде - разом я із журавлями Летітиму у неба сивій млі. Згори звернусь пташиними словами До вас усіх, кого залишив на землі. Мені здається часом, що солдати, Які з кривавих не прийшли полів, Не в землю нашу полягали спати, А в небі - серед білих журавлів...

ID: 836568
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 26.05.2019 15:40:13
© дата внесення змiн: 26.05.2019 20:26:55
автор: Володимир Білозерський

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Ірина Кохан
Прочитаний усіма відвідувачами (303)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Дмитро Кiбич, 26.05.2019 - 17:40
Гарний переклад, Володимире. 12 friends Дуже точно, повноцiнно вдалося вам передати головну iдею даного сюжету.
Так, а ви з якоi мови перекладали? Расул Гамзатов написав же цей текст аварською мовою, однiею з мов Дагестану, а потiм Наум Гребньов переклав його росiйською i вже з росiйським перекладом зробили ту пiсню "Журавлi". Ви з аварськоi мови перекладали чи вже з росiйського перекладу?
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Дмитро Кiбич, 26.05.2019 - 20:31
Дякую за коментар. Дійсно, я вже виправив, переклад за словами Н. Гребньова. На жаль, але не поліглот.
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Володимир Білозерський, 26.05.2019 - 20:38
А от, цiкаво, дану пiсню "Журавли" аварською мовою - безпосередньо за словами Расула Гамзатова колись виконували чи нi? Може було й таке, що якийсь спiвак або спiвачка з Дагестану цю пiсню i аварською мовою спiвали?
 
Ірина Кохан, 26.05.2019 - 16:27
Прекрасно! clap icon_flower
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Ірина Кохан, 26.05.2019 - 20:31
Красно дякую. apple
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Просто
Nikolska Mary: - як на долоні
Синонім до слова:  Алкоголь
Nikolska Mary: - аперитів
Синонім до слова:  Алкоголь
Мирося Іванюк: - Квиток на Пандору
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
dashavsky: - Довбак. Бо усі довбають, то зроби, то треба і так далі... :D :o ;)
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
Монгол: - у меня сегодня день рождения :friends: а вот завтра БУДЕТ день рождения моего Папы :hi: ...а потом будут ВЫХОДА...и боль, и весь н@ум АЛКОГОЛЬ))))
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - Дитина Бачить як безВольний Тато сімю - на Пляшку Замінив , Не Друг , не Побратим для Сина , не Лицар і нажаль - Донці ... "бабаєм" став, отим страшним бабаєм.... як Мама пє отруту і стає Ніким .... (бо міфи Влади -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
oreol: - в когось персики, а в когось груші, В когось апельсинки, а в когось в руках Хтось хоче бачить, Хтось приласкатись Комусь молочка Це і сосуди, це і принада це і спокуса, це і нектар Для когось це яд, для когось це ліки Два холми обійми Жінку по
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Біженці
Оксана Савчук: - Отямтеся, які синоніми добираєте, сьогодні українців величають цим словом, "шановні" пошукачі схожих слів! Нужденники, хто то пише!
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Рушник
inki: - масштабированная простыня после чтения Пушкина
Синонім до слова:  Переоцінювати
СОЛНЕЧНАЯ: - Переиначить. Изменяющий для себя мир. :16:
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
СОЛНЕЧНАЯ: - Затаенность. Предвкушение. Наслажденное волнение.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Гість, гості
Пантелій Любченко: - Привід помити шию. (А раптом гості не прийдуть? Буду жодити як дурак - з помитою шиєю)
Синонім до слова:  Біженці
Пантелій Любченко: - Відірвані від коріння. Позбавлені дому. Втікачі від долі.
Синонім до слова:  Гість, гості
inki: - Двери в твой дом и окно в чужой мир
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Zorg: - Вчера, подъезжая к заправке Лукойла, Я встретил у знака плутовку. Восьмого размера обвисшее дойло, Но, правда, на талии тонкой. :D :D :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Майстер Слова: - Про груди жіночі, дівочі - строчим, Сьогодні та завтра говорити хочем, Будемо думати ми про дівок, Про їхні груди, грудний пророк, Давайте з нами на віршевий урок, Чи ти сховався вже в куток? Пограймо з нами в слова разок! Груди, жіночі, може ти
Нові твори
Любов Іванова -А МЕНІ Б ЗОРЕПАД …
Амадей -Білі троянди (авторська пісня)
Гриць Янківська -Формула розлуки
Макс Айдахо -та не вбоюся зла
Амадей -СВІТЛІЙ ПАМ"ЯТІ ВІТАЛІЯ НАЗАРУКА
ЭленБрус -Словно волшебник…
Воротилы идейные.jpg Сідий -Я ПОЛ ЖИЗНИ ПАХАЛ…
ЭленБрус -Таємниця
regnum_picture_15447776581701842_normal.jpg епіграми з рогами -ОБИЧНИЙ ДЕНЬ ПРЕЗИДЕНТА ЗЄЛЄНСЬКОГО. (ПРОДОЛЖЕНІЄ №5)..
Серафима Пант -Вільна вода
Сара Ґоллард -Обточений камінь
images.jpg Мирослав Манюк -БОРЩ
Євгенія Ісаєва -інверсія
Женьшень -Чому залишив і не відповів?
images - 2022-07-03T123354.662.jpeg Star boy -Багаж свідомості
Любви завиток 2022-07-03_090744.jpg Променистий менестрель -Любов-завиток
oreol -Божественно чудово, мабуть лишнє моє слово.
Макс Дрозд -Пробач за те
b2e720a5d368575c7d0eb51b86f8075a (3).jpg Дмитрий Погребняк 555 -Pet shop boys - I want to wake up -2.
pet-shop-boys-its-a-sin-lyrics-1.jpg Дмитрий Погребняк 555 -Pet shop boys - It's a sin.
Степан Олександр -Голос мами.
630_360_1552477151-449.jpg Новоградець -Байрактар
Мандрівник -ЦАР ПОГАНИН
065C01E4-75EB-4369-B3F9-838000E0EECD.jpeg ГАЛИНА КОРИЗМА -ЛЮБІТЬ
Андрей Кривцун -Бесы войны
Володимир Кепич -Війна VII
IMG_20220703_013553.jpg DeViAl -З днем ППО
Зоя Енеївна -Жити і дякувати
FB_IMG_1656601894636.jpg Птица Радость -Вірю
20220703_081324.jpg Віктор Варварич -Спекотне літо
oreol -Навіяло.
Микола Соболь -Ой, не куй, зозуленько
Каа3003 -Мелькали лица, мчалась жизнь в метро
00942291 (1).jpg Ольга Калина -Ти чекаєш
Наталі Косенко - Пурик -Забута казка
Олег Князь -Душа болить
360_240_1476949291-8967.jpeg golden-get -Ми усі Солдати. .
Аквілина -Краса
Аквілина -Пір'ячко торкнулось струн
Зоя Бідило -Збіґнев Герберт ПАН КОГІТО ПРО НЕПОХИТНУ ПОЗИЦІЮ
images - 2022-07-03T005638.598.jpeg Star boy -Нам залишають лиш одну надію…
Зоя Бідило -Збіґнєв Герберт ПАН КОГІТО (1) РОЗПОВІДАЄ ПРО СПОКУШАННЯ СПІНОЗИ..
IMG_20220701_232827_658.jpg Harriet Hoggart -валка
Максим Солодкий -***
Halyna Ukrajna -* Вихвалянко - «Samochwała» - Jan Brzechwa - переклад..
Макс Дрозд -В суботу
IMG_20220702_220824_648.jpg Harriet Hoggart -крик душі
геометрія -МОЄ ЖИТТЯ БІЖИТЬ ДО КРАЮ…
Білоозерянська Чайка -У полоні
-Tartak I do not want to be hero of Ukraine
Сергій Балатон -Орда та люди
Федір Трох -Нема нічого
Реактор.jpg Ярост Зандр -Реактор
Аврора.jpg Ярост Зандр -Аврора
Федір Трох -Зачем прожил



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею