Журавлі (переклад)

Переклад  пісні  на  сл.  Наума  Гребньова  "Журавлі"  (неповний  текст)

Мені  здається  часом,  що  солдати,
Які  з  кривавих  не  прийшли  полів,
Не  в  землю  нашу  полягали  спати,
А  в  небі  -  вони  білі  журавлі.

З  тих  давніх  днів,  минулих,  до  сьогодні
Летять,  і  нам  їх  чути  голоси.
Чи  не  тому  із  сумом  і  безмовно,  
Здіймаєм  погляди  усі  ми  в  небосинь?

Летять  у  вирій  журавлі  далекий.
В  утомі  з  них  ніхто  не  відстає,
Але  між  ними  проміж  є  маленький,
Можливо,  місце  буде  то  моє.

Час  прийде  -  разом  я  із  журавлями
Летітиму  у  неба  сивій  млі.
Згори  звернусь  пташиними  словами
До  вас  усіх,  кого  залишив  на  землі.

Мені  здається  часом,  що  солдати,
Які  з  кривавих  не  прийшли  полів,
Не  в  землю  нашу  полягали  спати,
А  в  небі  -  серед  білих  журавлів...

адреса: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=836568
Рубрика: Лірика
дата надходження 26.05.2019
автор: Володимир Білозерський