Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Білозерський: Є лише мить… - ВІРШ


Володимир Білозерський: Є лише мить… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 20

Пошук


Перевірка розміру




Є лише мить…

Переклад пісні "Есть только миг" слова Л. Дербеньова Примарно все В цьому світі бурхливому З минулого є Лише мить в майбуття. Саме ця мить Всіх нас робить щасливими, Саме ця мить І є наше життя! Покій повік - Серце геть не порадує. Покій повік - Для старих пірамід. А для зірок, Що зірвались і падають, Є лише мить, Найяскравіша мить! І нехай крізь віки Уперед цей крокує світ, Мені з ним незавжди По дорозі одній. Найдорожче усе, Що я маю у плині літ, - Це лише мить У світ-долі моїй. Що на шляху Може нам ще спіткатися? З минулого є Лише мить в майбуття! Саме за неї Ти мусиш триматися! Саме ця мить І є наше життя!

ID: 815020
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 24.11.2018 00:03:23
© дата внесення змiн: 24.11.2018 12:54:02
автор: Володимир Білозерський

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (414)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ана Пест, 24.11.2018 - 06:55
Дуже сподобався переклад! icon_flower Проте у третій строфі ритм збився і вже не співається. give_rose
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Ана Пест, 24.11.2018 - 12:35
Красно дякую! трохи переробив, у мене виходить співати... smile
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Володимир Білозерський, 24.11.2018 - 12:42
добре.... та якби ще слова "спочивати" ти минулого" - якось переробили... бо наголос із сильною долею такту не співпадає
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 24.11.2018 - 12:47
спочивати вже переробив, ще подумаю над "минулого"
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Володимир Білозерський, 24.11.2018 - 12:48
перший рядок 3 куплета може так: "Хай крізь віки...."
а третій рядок - "З ним назавжди...."
п"ятий - "цінне усе...."
шостий "що надбав в плині літ...."

перший куплет 3і4 рядок
"Що з далини
нас веде в майбуття...."



вибачте.... що я лізу зі своїми порадами...та в пісні наголоси специфічніші ніж в звичуйній поезії...це Ваша творчість - ви так бачите, та може яка моя ремарочка буде Вам у нагоді.... ще раз вибачте apple
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 25.11.2018 - 00:28
smile усе добре
 
Гарний переклад 12, та щоб це була пісня,треба мелодію змінювати
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 24.11.2018 - 12:39
Дякую за гарний коментар, мелодію краще не чіпати smile , трохи переробив у тексті, то в мене виходить проспівати smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Просто
Nikolska Mary: - як на долоні
Синонім до слова:  Алкоголь
Nikolska Mary: - аперитів
Синонім до слова:  Алкоголь
Мирося Іванюк: - Квиток на Пандору
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Нові твори