Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Омар Хайям, Хто зрозумів життя. . - ВІРШ


Крилата: Омар Хайям, Хто зрозумів життя. . - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Омар Хайям, Хто зрозумів життя. .

ОМАР ХАЙЯМ Мій переклад з російської: Хто зрозумів життя, той не спішить, Смакує миті день у дні, глядить, Як дід молитву шепче, спить дитинка, Стрибає дощ, вітає світ сніжинка. В буденнім бачить дивних див настій, В заплутаному – рішення прості. Щоби зростити мрію, точить вміння. Життя кохає, вірить в воскресіння. Із Неба п’є любові він причастя Пізнав, що гроші – це не завжди щастя, І що не варт затримувать синицю, Як хочеш упіймати ти жар-птицю. Хто зрозумів людського суть буття, Той знає, смерть зграбніша за життя, Що щось пізнати й цьому не радіти – Це гірше, ніж не знати і не вміти. ПЕРЕКЛАД на російську (автор мені не відомий) Кто понял жизнь, тот больше не спешит, Смакует каждый миг и наблюдает, Как спит ребенок, молится старик, Как дождь идет и как снежинки тают. В обыкновенном видит красоту, В запутанном — простейшее решение, Он знает, как осуществить мечту, Он любит жизнь и верит в воскресенье, Он понял то, что счастье не в деньгах, И их количество от горя не спасет, Но кто живет с синицею в руках, Свою жар-птицу точно не найдет. Кто понял жизнь, тот понял суть вещей, Что совершенней жизни только смерть, Что знать, не удивляясь, пострашней, Чем что-нибудь не знать и не уметь.

ID: 793261
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 26.05.2018 16:39:27
© дата внесення змiн: 07.11.2018 06:58:36
автор: Крилата

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Евгений Белов, олена гай, Тома
Прочитаний усіма відвідувачами (329)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 4.75 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Martsin Slavo, 03.08.2019 - 10:53
friends hi give_rose
 
технік, 01.11.2018 - 12:44
Чудово, що є переклад, але він не достатньо пропрацьований. Сніжинка - тане, дощ не стрибає таінші дрібні неточності. Це - за загалом високого рівня, не дає можливості взяти цей переклад до своєї скарбнички.
 
Патара, 28.05.2018 - 00:29
Я теж колись перекладала... Гарно. 12
 
zazemlena, 27.05.2018 - 12:43
гарно переданий зміст give_rose
 
Аяз Амир-ша, 26.05.2018 - 21:14
12 12
 
Ганна Верес, 26.05.2018 - 19:23
...щось пізнати й цьому не радіти –
Це гірше, ніж не знати і не вміти.
12 12 12 give_rose
 
Valentyna_S, 26.05.2018 - 18:08
Чудовий переклад і оригінал give_rose
 
Тома, 26.05.2018 - 16:57
12 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори