Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сіроманка: Ірина Вовк. "ПОРИ РОКУ" (дитяча пісня) - ВІРШ


Сіроманка: Ірина Вовк. "ПОРИ РОКУ" (дитяча пісня) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 3

Пошук


Перевірка розміру




Ірина Вовк. "ПОРИ РОКУ" (дитяча пісня)

Сіроманка :: Ірина Вовк.
З переспівів світової музичної класики для дітей Німецька народна пісенька Обробка Тамари Попатенко Придумала Мама донькам імена: Ось Літо і Осінь, Зима і Весна! Настане Весна - зеленіють ліси, Пташині усюди дзвенять голоси. А Літо прийде - все під сонцем цвіте, І ягідка спіла до ротика йде. Нам щедрая Осінь приносить плоди, Дарують врожай і поля, і сади. Зима застеляє снігами поля. Зимою дрімає і Мати-Земля! Зі дитячої музичної книжечки „В лапку джміль бере смичок”. – Львів:Ліга-Прес,2008.

ID: 767237
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 21.12.2017 09:12:49
© дата внесення змiн: 22.12.2017 12:27:34
автор: Сіроманка

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Володимир Верста, С.І.М.ка, Світлана Семенюк
Прочитаний усіма відвідувачами (206)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Дмитро Кiбич, 21.12.2017 - 18:00
Гарний переклад, Сiроманко. 12 22 Дуже яскраве звучання. Такий цiкавий, пiзнавальний сюжет.
Тiльки от ви прiзвище композиторки, яка зробила музичну обробку цiеi нiмецькоi пiсеньки не зовсiм правильно вказали. Нi, ну, прiзвище "Потапенко", звичайно, набагато частiше можна почути, але у даному випадку цю композиторку звати - "Тамара Попатенко".
Ось дивiться: http://a-pesni.org/baby/vremgoda.php
 
Сіроманка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 22.12.2017 - 10:15
16 42 43 16 ))) змінила Т. на Тамару - дякую smile 39 19
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Сіроманка, 22.12.2017 - 12:19
Так у неi ж окрiм iменi ще й у прiзвищi треба мiсцями помiняти лiтери "Т" i "П" - ось натиснiть на посилання вище - там же у неi правильно прiзвище - "ПОПАТЕНКО", а у вас написано - "ПОТАПЕНКО".
 
Сіроманка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 22.12.2017 - 12:25
39 у друковному оригіналі була "Потапенко" 39 Прочитала Вікіпедію - тепер зрозуміло))) 39 42 43 19
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Сіроманка, 22.12.2017 - 12:42
Ну, мабуть, десь була одрукiвка. Хоча, якщо так подумати, то кожне прiзвище мае якесь походження. У кого прiзвище "Потапенко", то, мабуть, iхнiй предок був чоловiк на iм'я "Потап". А тодi яке ж походження у "Попатенко". Може хтось з предкiв був попадею, дружиною священика. Хоча вiд неi ж нiби прiзвище е таке - "Попадюк".
 
Сіроманка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 22.12.2017 - 12:45
32 31 32 ...так, схоже на те... 31 42 43 flo36
 
Vlad Voloshun, 21.12.2017 - 13:48
ов .. так по дитячому ... 12 12 12 12
 
Сіроманка відповів на коментар Vlad Voloshun, 21.12.2017 - 17:11
16 42 43 16 ))) 39 flo36 39
 
Гарно. 12 12 12 give_rose В мене є вірш "Чотири дочки" про пори року.
 
Сіроманка відповів на коментар Шостацька Людмила, 21.12.2017 - 17:13
16 42 43 16 ))) 39 43 43 flo36 43 43 39
 
42 43 Гарненька пісенька! 39 39 39
 
Сіроманка відповів на коментар Світлана Семенюк, 21.12.2017 - 10:22
39 31 39 ))) 16 42 flo31 43 16
 
Клас!! Дуже сподобалось 16 16
 
Сіроманка відповів на коментар Володимир Верста, 21.12.2017 - 10:21
32 42 43 31 ))) 39 flo31 39
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори