Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: dandelion: Переклад “To a mountain daisy” by Robert Burns - ВІРШ

dandelion: Переклад “To a mountain daisy” by Robert Burns - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 13

Пошук


Перевірка розміру

Переклад “To a mountain daisy” by Robert Burns

Гірській ромашці Ромашку крихітну і непримітну Зустрів я у годину непривітну, Стебло її нещадним плугом Вагався знищити, Та їй віднині вірним другом Не міг залишитись. Це не сусід її солодкозвучний, Не жайвірок, не друг її сердечний Зі щебетом на луг цей прилетів Й росою умивається, Й до сонця сходу, що так палко багрянів У віражах вітається. Вітри із півночі пронизливі війнули Й ромашки ніжну постать огорнули, Її ж бадьорий дух не похитнули У вихрі лютім Вона голівку вгору все тягнула Стеблом зігнутим. В садах зростають милі оку квіти, У прихистку дерев вони сповиті; Ромашки ж одинокі дивоцвіти… Серед каміння… Лиш небесами чистими укриті В полі пустиннім. Лиш сонце лоно їй плекає біле І стан, зодягнений в дрантя збідніле… До нього тягнучи личко несміле Долі скорилася Й від мого плуга стебло її змертвіле Вмить похилилося. Подібна доля у простацької дівчини, Квітки духмяної сільської місцини. Загрузнувши в любовній трясовині, Комусь довірилась… Сама ж душею чиста, мов перлина Вона залишилась… Подібна доля й в простодушного співця, В життєвих водах неумілого плавця, Що, пливучи до свого острівця, Шлях загубив… І хвиль бурхливих плин цього митця Умить накрив. Подібна доля й у страждальців тих, Що животіють без радощів й утіх, Всіх тих, кого гнітить щасливців гріх – Гордині сила… Вони тонуть у морі всіх невдач своїх, Що з ніг їх збили. Ромашку не оплакуй, перехожий, Бо й до твоєї доля її схожа, Й тебе чекає плуг життя ворожий… Твій цвіт розоре, І, злігши в борозни назавжди ложе, Її розділиш горе.

ID: 708249
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 24.12.2016 15:32:13
© дата внесення змiн: 25.12.2016 12:07:28
автор: dandelion

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (283)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

grower, 24.12.2016 - 17:40
з запереченнях вживається родовий відмінок: "бадьорого духу не похитнули". тут краще буде "бадьорий дух не похитнувся"; "ромашки не оплакуй" – знов заперечення вимагає родового відмінку; вірш гарний
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
oreol: - в когось персики, а в когось груші, В когось апельсинки, а в когось в руках Хтось хоче бачить, Хтось приласкатись Комусь молочка Це і сосуди, це і принада це і спокуса, це і нектар Для когось це яд, для когось це ліки Два холми обійми Жінку по
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Біженці
Оксана Савчук: - Отямтеся, які синоніми добираєте, сьогодні українців величають цим словом, "шановні" пошукачі схожих слів! Нужденники, хто то пише!
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Рушник
inki: - масштабированная простыня после чтения Пушкина
Синонім до слова:  Переоцінювати
СОЛНЕЧНАЯ: - Переиначить. Изменяющий для себя мир. :16:
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
СОЛНЕЧНАЯ: - Затаенность. Предвкушение. Наслажденное волнение.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Гість, гості
Пантелій Любченко: - Привід помити шию. (А раптом гості не прийдуть? Буду жодити як дурак - з помитою шиєю)
Синонім до слова:  Біженці
Пантелій Любченко: - Відірвані від коріння. Позбавлені дому. Втікачі від долі.
Синонім до слова:  Гість, гості
inki: - Двери в твой дом и окно в чужой мир
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Zorg: - Вчера, подъезжая к заправке Лукойла, Я встретил у знака плутовку. Восьмого размера обвисшее дойло, Но, правда, на талии тонкой. :D :D :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Майстер Слова: - Про груди жіночі, дівочі - строчим, Сьогодні та завтра говорити хочем, Будемо думати ми про дівок, Про їхні груди, грудний пророк, Давайте з нами на віршевий урок, Чи ти сховався вже в куток? Пограймо з нами в слова разок! Груди, жіночі, може ти
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
СОЛНЕЧНАЯ: - Две благословенные размерные капли ;)
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Нові твори
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський -Без нього справа не піде
Lesya Lesya -Племянница- красавица
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський -Гіркі черешні ягідки
babyarmy85 -Я хочу
Зоя Енеївна -Сильні духом
s1200 (12).jpg НАДЕЖДА М. -ТАК НАРОДИВСЯ НОВИЙ ДЕНЬ
hospital_mariupol_001.jpg babyarmy85 -Втома
Ах пятилепестковый сирени цветок 2022-05-23_175822.jpg Променистий менестрель -Ах пятилепестковый сирени цветок
IMG_20220522_174629.jpg Женьшень -Пірнула вглиб і втратила весь спокій
Олена Дибель -Війна
Звуки небес.jpg Ніна Незламна -В наших долонях … …
inпрdex.jpg oreol -Ой, донечко, не той.
FB_IMG_1653326072736.jpg DeViAl -До тебе повертаюсь, рідне місто
indeтиx.jpg oreol -В обіймах страсті
11.jpg Любов Іванова -ЖИТТЯ ПРЯМУЄ ДАЛІ
274758470_379514217507424_4373384638615014717_n.jpg ВАЛЕНТИНАV -Біль війни
Букет-1.jpg ТАИСИЯ -СИРЕНЕВЫЙ МАЙ,
Наталі Косенко - Пурик -Далека краса
Небайдужий -Дивлюсь я на вбитих рашистських собак
Олег Князь -Тримаємось
Screenshot_2022-05-24-04-56-53-34.jpg Каа3003 -4:45, зима февраль летят ракеты
Петро Кожум'яка (Ян Укович) -Система “нетрадиційної* орієнтації” (NO)
T.I. -Течія
*Svetlaya* -*******
DeViAl -Побажати знову хочу
Мелвін Сібосс -Акація
Wiggily -M D
Front.jpgb13b61d6-a09c-49f9-9e0e-7cb4c6bcd2c0Large.jpg Star boy -М'ясник ненаситний
bOhGf59h.jpg Патара -Будь готов
Jinger -Колискова для планети
Jinger -Коли потрібна допомога
Зоя Бідило -Артур Месчян ПРОЩАВАЙТЕ
Зоя Бідило -Артур Месчян ДЕ ТИ БУВ, БОЖЕ?
Сніг_на_голову -Коридори думок
Володимир Кепич -Син
7708.jpg GoldKing -По росах та камiннях босонiж…
Малиновый Рай -Заморожена любов
GoldKing -Притча про Слов'янську Берегиню. =GrafBorisfen=
Valentyna_S -БІЛІ АНГЕЛИ
Lesya Lesya -"До" і "після"
Чернігів та область_28042022_051.jpg Ганна Верес -Правда воскреса
Олександр Холденко -Кому я ніс
КОРОЛЕВА ГІР -ДОЛЯ КОНОТОПУ
Mattias Genri -Сходство
Mattias Genri -В глубь растут…
Йосип Петрик -ЛЕТЯТЬ ІЗ ВИРІЮ ПТАХИ
2ddc8633a7cdee43a1b0f67370f085814380680f.jpeg Вересова -Одиночество душ
Йосип Петрик -ЛЕТЯТЬ ІЗ ВИРІЮ ПТАХИ
Vm9dcazKNQc.jpg Дмитрий Погребняк 555 -Тиша має власні ноти.
КОРОЛЕВА ГІР -РІДНЕНЬКА УКРАЇНА У ВОГНІ
FB_IMG_1650131930216.jpg majra -Де ж ти, моя хато?
ec61881254ae830ff.jpg Star boy -Позбираю зорі
Tit -ГРОЗА В НОЧІ
геометрія -Я НЕ СКАРЖУСЯ НА ДОЛЮ…
Сара Ґоллард -Далекий мис



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею