Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ниагара: Переклад вірша М. Цвітаєвої Монолог ( Реквієм) - ВІРШ


Ниагара: Переклад вірша М. Цвітаєвої Монолог ( Реквієм) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Переклад вірша М. Цвітаєвої Монолог ( Реквієм)

Вже скільки їх зірвалось в ту безодню Страшну в далечині! Одного дня піти в пітьму холодну Настане час й мені. Те, що співало, сяяло й горіло Застигне геть усе. Очей смарагди, голос тріпотливий Й волосся золоте. Піде життя, з його насущним хлібом. І день за днем мине. Під небом цим, здаватиметься ніби І не було мене! Мінливої, як діти, в кожнім слові Та так недовгу злу. Що час любила, як в каміні дрова Згоряють на золу. Віолончель та вершники юрбою, Ще дзвони у селі. Мене такою - справжньою й живою На лагідній землі! До всих - хто є мені, ні де не мавшій міри, Чужі чи рідна кров - Звертаюсь я з вимогою про віру Й проханням про любов. І день і ніч, письмово і словами За правду так та ні, За те, що часто сумно так буває Й лишень двадцятий рік, За те, що є єдина неминучисть - Пробачення образ, Та за нестримну ніжність цю болючу, За гордовитість фраз, Ще за подій стрімких шалену швидкість, За правду та за гру... -Послухайте! - Іще мене любіть ви, За те, що я помру. Переклад Наталії Козак

ID: 673134
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 18.06.2016 20:51:40
© дата внесення змiн: 19.06.2016 16:54:05
автор: Ниагара

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (214)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Касьян Благоєв, 18.06.2016 - 23:10
цікаве ваше сприйняття поетеси. і робота цікава
 
Ниагара відповів на коментар Касьян Благоєв, 01.01.1970 - 03:00
Дуже люблю цей вірш. І вже давно мріяла його перекласти. Дякую
 
Радченко, 18.06.2016 - 21:47
Наташа, чудово.
 
Ниагара відповів на коментар Радченко, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Олю! 22 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Нові твори