Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Яворський: В. Высоцкий. Веселая покойницкая. Переклад - ВІРШ

logo
Олександр Яворський: В. Высоцкий. Веселая покойницкая. Переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

В. Высоцкий. Веселая покойницкая. Переклад

Їдеш у поїзді, в автомобілі,
Або гуляєш, хильнувши винця, — 
У сьогоденнім автодостобіссі
Важко пройти по життю до кінця.

Ось вам аварія: в Замоскворіччі
Везли ховати одного утрьох, —
Всі, і водій, заробили каліцтва,
Тільки не той, кого вклали у гроб.

Баби за наймом ридали крізь зуби,
Диякон — і той верхні ноти не брав,
Голосно мідні фальшивили труби, —
Тільки, котрий у труні — не брехав.

Давній начальник — таємний розбійник —
В лоб цілував і гидливо плював,
Всі доторкнулись, — лиш скромний покійник
Жодного так і не поцілував.

Та вдарив грім — що тут можна зробити,
Сили природи не люблять промов, — 
Всі утекли під дахи і під плити, —
Тільки покійник не втік стрімголов.

Що йому дощ — з ним нічого не буде, — 
Ось гартування не те у живих.
Ну, а мерці, у минулому — люди, —
Люди сміливі, куди нам до них.

Як не спіши тебе випереджає
Цятка на лобі — липучий ярлик —
В світі оцьому загрози немає 
Тільки для тих, хто в дубовий гріб ліг.

Можна в загальний, а можна в окремий —
Мертвих не мучить квартирний комфорт, —
Ось молодець, оцей самий — померлий —
Не вимагає надмірних турбот.

В царстві пітьми — товаристві тім строгім —
Повна безпека, немає тривог, —
Ну, а у нас — всі ми ходим під богом,
Тільки, котрим у труні — хоч би що.

Докір луна: “Він покійників славить!”
Ні, я в образі на доленьку злу:
Нас усіх хтось коли-небудь задавить, —
Виняток — ті, що лягли у труну.

Текст оригіналу - http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=5177

ID:  545839
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 23.12.2014 15:02:37
© дата внесення змiн: 23.12.2014 15:02:37
автор: Олександр Яворський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (511)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Любов Ігнатова, 23.12.2014 - 19:34
гарна робота! Молодчина!
 
Олександр Яворський відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, Любцю! give_rose
 
Сергій Ранковий, 23.12.2014 - 19:32
І справді чудовий переклад. Вітаю друже. hi
 
Олександр Яворський відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибі, Сергію! friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: