Перевірка розміру
honeypot
Мерехкотять одноманітно
Переклад вірша Ніколая Гумільова "Однообразные мелькают…"
-------------
Мерехкотять одноманітно
все з тим же болем дні мої.
Троянди висохли самітньо,
і помирають солов'ї.
Вона печалиться щоразу,
коли несе свою любов.
Під її шкірою з атласу
отруєна нуртує кров.
Допомагає мрія жити,
що зможем всього досягти.
За руки візьмемось, як діти
й підемо на гірські хребти,
туди де білих хмар гірлянди,
серед садів, серед гаїв,
зів’ялі ті шукать троянди
і слухать мертвих солов'їв.
----------------
Николай Гумилёв
Однообразные мелькают
Все с той же болью дни мои,
Как будто розы опадают
И умирают соловьи.
Но и она печальна тоже,
Мне приказавшая любовь,
И под ее атласной кожей
Бежит отравленная кровь.
И если я живу на свете,
То лишь из-за одной мечты:
Мы оба, как слепые дети,
Пойдем на горные хребты,
Туда, где бродят только козы,
В мир самых белых облаков,
Искать увянувшие розы
И слушать мертвых соловьев.
ID:
876868
ТИП : ПоезіяСТИЛЬОВІ ЖАНРИ : Ліричний ВИД ТВОРУ : Вірш ТЕМАТИКА : Філософська лірика © дата внесення змiн: 23.05.2020 13:14:55 Віктор Ох
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :Віталій Назарук , Тетяна Горобець (MERSEDES)
Прочитаний усіма відвідувачами (407 )
В тому числі авторами сайту (20 ) показати авторів
Микола Коржик , Ветра , Юля Гармаш , Олег Буйник , Патара , Марічка9 , Курка Ряба , Володимир Каразуб , Ганна Верес , Шевчук Ігор Степанович , геометрія , Любов Граб , Тетяна Горобець (MERSEDES) , Білоозерянська Чайка , Віталій Назарук , Вікторія Т. , I.Teрен , Анатолійович , Полісянка , zazemlena
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Збережено настрій поезії, читати комфортно
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Замовили переклад для переспіву популярного романсу українською, тому і старався. Та поки що не заспівали.
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро вдячний, шановний Анатольевич!
Майстерно, з усіма необхідними відтінками.
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пане Ігоре!
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пане Віталію, за приємний комплімент!
чудовий переклад
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам!
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Тетяно! Теж з приємністю вітаю Вас! Не знайшли перекладу українською цього вірша, довелося взятися самому.
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую щиро, пані Ганно! Не найкращий вірш Гумільова, але уславлений завдяки романсу.
співається
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Виникло бажання заспівати романс на ці слова, який чудово виконав Ніколай Носков.
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Любове!
Ветра , 22.05.2020 - 16:50
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
