Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: Омріяний полон! (переклад з: Виктория Р) - ВІРШ

logo
М.С.: Омріяний полон! (переклад з: Виктория Р) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 17
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Омріяний полон! (переклад з: Виктория Р)

Без одягу ти - краще Аполона,-
Твій торс - очам дарунок!
Ти пальчиком торкнувся лона,-
А потім - ніжний візерунок.

Здіймались груди і жадали ласки плечі,
Бажання хвиля, пестощів запал!
Горіли, біля ліжка, хіті свічі,
І тихий блюз з віконця долітав...

На мить, у млості, доторкнувся до зап'ястя,
Приліг біля півзігнутих колін,-
В жагучих крапельках хмільного щастя,
Попали ми в омріяний полон!

В полон нездійнених палких бажань,
В якому - щастя, забуття, запал,
Від хмільних стогонів й палань,
Розхвилювався в житі наш затон...

Переклад з: Виктория Р
13.08.2015.   ID: 599502

ID:  793804
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 30.05.2018 22:21:06
© дата внесення змiн: 30.05.2018 22:21:06
автор: М.С.

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Виктория - Р
Прочитаний усіма відвідувачами (261)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Виктория - Р, 31.05.2018 - 06:23
Доброго раночку Вам Михайле, щиро дякую за гарний переклад! 16 12 21 flo26
 
М.С. відповів на коментар Виктория - Р, 31.05.2018 - 21:34
Радий, що сподобався. 16 flo06
 
Чайківчанка, 31.05.2018 - 00:21
give_rose
 
М.С. відповів на коментар Чайківчанка, 31.05.2018 - 21:33
Дякую. 16 flo06
 
Валентина Рубан, 30.05.2018 - 23:57
Красиво, таємничо і романтично 31 16 16 16 flo12 flo11 flo12
о
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 30.05.2018 - 23:58
Дякую. 16 flo06
 
12 12 12
 
М.С. відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 30.05.2018 - 23:57
Дякую. 16 flo06
 
Лилея, 30.05.2018 - 22:39
12 12 Замечательный стих и перевод!!!
16 16 31 32 32 39 39 39 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 30.05.2018 - 23:57
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: