Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Holger Dolmetscher: Песенка мамонтенка auf Deutsch - ВІРШ

logo
Holger Dolmetscher: Песенка мамонтенка auf Deutsch - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Песенка мамонтенка auf Deutsch

D. Nepomnjaschtschij

Das Mammutleinliedchen

Mit 'nem wessen Schiff fahr ich zum gruenen Land.
ich bin ein Mammutlein und tapfer und klein.
Mit weissem Schiff fahr ich zum Land,
mit weissem Schiff fahr ich zum Land.
Ich aengstige mich nicht vor 'n Wellen und Winden!
Ich muss die Strapazen allein ueberwinden.
Ich fahre durch Wellen und Winde
zur Mutter, die ich endlich finde.
Ich fahre durch Wellen und Winde
zur Mutter, die ich endlich finde.

Das Festland erreichen will ich ja so schnell.
"Ich bin da, gekommen". schrei ich aller Welt!
Die Mutter hoert den Schrei der Seel',
die Mutter hoert den Schrei der Seel'.
Die Mutti wird kommen und die Mutti hoert;
sie findet mich unbedingt, dass sie nichts stoert.
Passiere es nicht auf dem Erden,
die Kinder verloren zu werden?!
Passiere es nicht auf dem Erden,
die Kinder verloren zu werden?!

Die Mutter wird kommen und die Mutti hoert;
sie findet mich unbedingt, dass sie nichts stoert.
Passiere es nicht auf dem Erden,
die Kinder verloren zu werden?!
Passiere es nicht auf dem Erden,
die Kinder zu werden?!

Ab 23.11.2016

Д. Непомнящий

Песенка мамонтенка

По синему морю к зеленой земле
плыву я на белом своем корабле,
на белом своем корабле,
на белом своем корабле.
Меня не пугают ни волны, ни ветер
к единственной маме на свете!
Плыву я сквозь волны и ветер
к единственной маме на свете!

Скорей до земли я добраться хочу.
"Я здесь, я приехал!" - я ей закричу.
Я маме своей закричу,
я маме своей закричу.
пусть мама услышит, пусть мама придет,
пусть мама меня непеременно найдет!
Ведь так не бывает на свете,
чтоб были потеряны дети?!
Ведь так не бывает на свете,
чтоб были потеряны дети?!

Пусть мама услышит, пусть мама придет,
пусть мама меня непременно найдет!
Ведь так не бывает на свете,
чтоб были потеряны дети?!
Ведь так не бывает на свете,
 чтоб были потеряны дети?!

ID:  705894
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 11.12.2016 09:45:04
© дата внесення змiн: 11.12.2016 09:45:04
автор: Holger Dolmetscher

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (204)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період: