Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Еkатерина: Глиб - ВІРШ

logo
Еkатерина: Глиб - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 12
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Глиб

Глибока, глибока
криниця-водиця,
глибока, глибока
криниця-водиця,
глибока…
           Глибоко, глибоко
           руди у землиці,
           глибоко, глибоко
           руди у землиці,
           глибоко…
                     Глибше за те – моє лихо -
                     глибше лягло…
                     Глибше за те – скорби мої,
                     глибше за те…
 
Широко, широко
котиться ріка,
широко, широко
річенька пливе,
широко…
           Широко, широко
           луки потяглись,
           широко, широко
           розляглись поля,
           широко…
                     Ширше за те -
                     Милості сяйво,
                     світ Благостині –
                     ширше сягне.

Дальній світ, дальній світ
кінь од мене втік,
далеччю, далеччю
мій несеться кінь -
далеччю…
          Аж ген-ген, аж ген-ген, -
          не наздоженеш,
          аж ген-ген, аж ген-ген -
          не спіймаєш, ні
          вдалині.
                    Далі за те – моя журба -
                    вдаль простяглась.
                    Далі за те – туга моя -
                    йде вдалину.

Високо, високо
сокіл ізлетів,
високо, високо
вільний птах гайнув,
високо…
         Високо, високо
         хмари розтина,
         високо, високо
         лине угорі
         високо…
                    Вище за те – моя радість -
                    вище за те.
                    Вище за те – любов моя -
                    вище зліта!
 

Переклад пісні С. Старостіна. Оригінал тексту: http://www.leonidfedorov.ru/txtglub.htm
виконання: http://www.youtube.com/watch?v=5Za9ulf3R7s&feature=related 

ID:  514490
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 30.07.2014 20:07:02
© дата внесення змiн: 30.07.2014 20:07:02
автор: Еkатерина

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (696)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ніла Волкова, 09.08.2014 - 10:58
Важко оцінювати переклади, коли не можеш прочитати в оригіналі...
Але вже те, що Ви намагаєтесь перекладати, заслуговує поваги. flo21
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 41
 
Вікторія Т., 31.07.2014 - 04:17
Гарний переклад, слова прості й вагомі.
Дякую, що познайомили із творчістю цього автора й виконавця.
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ага, там ціла школа. В нас теж є такі чудові дядьки, тільки в них менше грошей на розвиток.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період: