Из цикла «Хайкуку»
*
рассыпал на пол душистый перец
да кукушка время неумолимо
словно клинок самурая
*
генетический маршал
прячет
свою тень
среди веток
рябины с белыми плодами
до поры до времени
пока весной
кукушка
не станет его фаворитом
*
угощаю
крошками от грецких орехов
синичек у гаража
как делал когда-то мой отец
иногда зимой
возвожу это в культ
и верю
что теперь
весной
кукушка
расскажет мне
как гамма-лучи
влияют
на поведение маргариток
*
купил у остановки
бесшипную ежевику
(сорт из штата арканзас
называется heaven can wait
как песня
iron maiden
высокие вкусовые качества
высокое содержание антиоксидантов
антоцианов)
у дядьки
на плече которого
сидела
жёлтая кукушка
а может
это дядька сидел
на плече
у жёлтой кукушки
действительно
пока вспоминаю
как оно было
на самом деле
небеса
небеса могут подождать
(Перевод с украинского)
*
розсипав на підлогу духмяний перець
так зозуле час невблаганний
наче клинок самурая
*
генетичний маршал
ховає
свою тінь
серед гілок
горобини з білими плодами
до пори і до часу
коли навесні
зозуля
стане його фаворитом
*
пригощаю
крихтами з волоських горіхів
синичок біля гаража
як робив колись мій батько
інколи взимку
зводжу це в культ
і вірю
що тепер
навесні
зозуля
розкаже мені
як гамма-промені
впливають
на поведінку маргариток
*
купив біля зупинки
безшипну ожину
(сорт зі штату арканзас
називається heaven can wait
як пісня
iron maiden
високі смакові якості
високий вміст антиоксидантів
антоціанів)
у дядька
на плечі якого
сиділа
жовта зозуля
а може
то дядько сидів
на плечі
жовтої зозулі
і дійсно
поки пригадую
як воно було
насправді
небеса
небеса можуть почекати
