Янголи Божий престол обступили,
Янголи - нині, а дітьми ж були.
Всі тут, - дорослі кого не любили:
Мало жаліли, так-сяк берегли.
⠀
Всі ненароджені, хто би завадив
Татам і мамам, неначе хомут.
Хто ж народився батькам не на радість
З Божою ласкою стрілися тут.
⠀
Жертви кривавих розбірок дорослих:
Воєн, терактів, бійок, грабежів;
Змерзлі безхатьки під тином високим,
Екс-пацієнти "сліпих" лікарів;
⠀
В морі втонули які необачно,
Крихітки, що обварились борщем.
Бачимо: діток добавилось значно, -
В янголи линуть вони ще й іще!
⠀
Годі вже! Тільки палаючий лайнер
Янголів -діток поповнив ряди.
Сотні дістали із трощі негайно -
Хоч не чекали нової біди.
⠀
Правда болюча: свої мами й тати,
Тьоті й дядьки́ вкрай скупі на добро.
Ми перед ними усі винуваті:
Діти - це квіти, тож люблять тепло.
⠀
Маєте право, чому ж не мстите́ся
І без докорів приходите в снах,
Ви нам, живим і байдужим, сните́ся,
Хоч заслужили життя більш за нас.
⠀
Жаль, забуваємо: в світі ми гості,
Й відповімо за усе без прикрас...
Янголи-діти, пробачте дорослих,
Богу моліться, безгрішні, за нас.
⠀
Авторка Олена Макарчук
Переклад Yurii Shybynskyi
ОРИГІНАЛ
Ангелы Божий престол обступили –
Ангелы нынче, а были детьми –
Все, кого взрослые мало любили,
Мало жалели, не сберегли.
Все нерожденные, кто помешал бы
Мамам и папам – этих не счесть,
Те, кто родились, но прожили мало
Божью защиту встретили здесь.
Жертвы кровавых взрослых разборок:
Войн и терактов, драк, грабежей;
Все, кто без дома замёрз под забором,
Экс-пациенты горе-врачей;
В море погибшие неосторожно,
Крошки, обваренные борщом,
Смотрят на землю нашу тревожно:
Сколько прибавится их еще?
Хватит уже! Но горящий лайнер
Ангелов-деток пополнил ряды.
Сотни достали из-под развалин –
Ждать не пришлось долго новой беды…
Правых не видно: свои мамы-папы,
Дяди и тёти скупы на добро.
Все перед ними мы виноваты:
Дети – цветы, значит, любят тепло.
Право имеете – что ж вы не мстите?
Только приходите изредка в снах…
Ангелы-дети, взрослых простите:
Вы заслужили жить вместо нас!
Жаль, забываем: за все ответим
В тот наш последний и страшный час.
Взрослых простите, ангелы-дети,
И помолитесь Богу за нас…
⠀
