Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Пивоваров: Жив хоробрий капітан - ВІРШ


Юрій Пивоваров: Жив хоробрий капітан - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру




Жив хоробрий капітан

«Пісенька про капітана» Пісенька вченого-географа Жака Паганеля з радянського художнього кінофільму «Діти капітана Гранта». Музика: Ісак Дунаєвський Слова: Василь Лебедєв-Кумач Жив хоробрий капітан, Він щасливий мав талан, І стократно Переплив океан. Не злічити, як тонув, Міг пропасти між акул, Та ніколи Навіть оком не моргнув! І в біді, І в бою Скрізь він пісеньку Наспівував свою: Капітане, агов, Усміхніться, Адже усмішка – Це стяг корабля. Капітане, вперед, Не баріться – Лиш сміливим Підкоряються моря! Сталось так, що капітан, Попри вдачу і талан, Закохався Як хлопчисько-жиган. Не знайшовши гідних слів, Він то блід, то червонів, Та в коханні Їй освідчитись не смів. Він не спав, Він згасав, І ніхто йому Як друг не проспівав: Капітане, агов усміхніться, Адже усмішка – Це стяг корабля. Капітане, вперед, не баріться – Лиш сміливим Підкоряються моря!

ID: 889662
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Гумористичні й жартівливі вірші
дата надходження: 24.09.2020 22:11:49
© дата внесення змiн: 25.09.2020 17:40:09
автор: Юрій Пивоваров

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Valentyna_S
Прочитаний усіма відвідувачами (98)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Оксана Квитка, 27.09.2020 - 11:28
Юрій, Ви - чудо)
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Оксана Квитка, 01.01.1970 - 03:00
Оксано, дякую Вам за дивовижний відгук!
12 smile 22 21 22 give_rose
 
Катерина Собова, 25.09.2020 - 21:55
12 12 12 На мою думку, це переклад і досить вдалий! Мені подобається! Вам 5/5!
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Катерина Собова, 01.01.1970 - 03:00
Катерино, дякую Вам за щирі душевні слова! Доброго Вам, лагідного вечора!
12 16 give_rose
 
Вдалий переклад, Юрію. Дякую, що дали можливість згадати теплі та мелодійні рядочки пісні. 16 16 give_rose Гарного Вам вечора та чудового настрою.
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 01.01.1970 - 03:00
Наталі, я дякую Вам за чемний візит та за співзвучну відповідь на прочитаний твір! Вам також приємного теплого вечора!
16 39 give_rose
 
Master-capt, 25.09.2020 - 14:24
Сподобався переклад. З перекладом повинен бути оригінал, щоб читач зміг оцінити тотожність. Дух пісні виконали, а текст... потрібно зрівняти. 12 friends
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Master-capt, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам щиро за відгук! Мій текст – лише жарт. Це не переклад. Тому, я не пропоную зрівнювати його з оригіналом.
12 39 friends
 
Галина Лябук, 25.09.2020 - 13:32
Гарно звучить нашою, українською. Спасибі, що нагадали таку чудову пісню, охоче поспівала. 12 12 16 give_rose
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Галина Лябук, 01.01.1970 - 03:00
Галино, дякую Вам за чудові душевні слова!
12 apple 16 39 give_rose
 
Ulcus, 25.09.2020 - 08:42
хороша спроба smile все ж кілька моментів варто було б переглянути. «раз» у родовому - разів, тому «раз п‘ятнадцять» - недобре. «та було раз» - «але якось», наприклад. «блідніти» є, але все ж питоме «бліднути, блід», тому тут теж можна подумати. «він згасав, він не спав» - логічніше було б ці реченння переставити місцями, бо згасання, як на мене, може бути наслідком неспання, а не навпаки. з найліпшими побажаннями для вас - Ulcus smile гарного веселенького дня!
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Ulcus, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам дуже за рекомендації! Дійсно, я «проспав» декілька грубих помилок. Мені самому не було їх видно. Якось виправив свій текст. Вам також гарного дня!
12 39 give_rose
 
Ulcus відповів на коментар Ulcus, 25.09.2020 - 18:26
а вийшло справді ліпше, Юрію!) і я тішусь та мугикаю biggrin
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Ulcus, 25.09.2020 - 18:29
12 biggrin apple 16 23
 
Ніна Незламна, 25.09.2020 - 08:21
12 12 16 Майстерно переклали! 16 friends гарного дня Вам і натхнення! friends give_rose 22 22 21 shr
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Ніна Незламна, 01.01.1970 - 03:00
Ніно, від щирого серця дякую Вам за відгук!
12 22 21 22 39 friends 16 give_rose
 
Зелений Гай, 25.09.2020 - 00:54
Вдалий переклад. Звичайно, що не читалося, а співалося. Дитиною весь день могла співати цю пісеньку. Вона легка і весела 12 12 12 taanci taanci1 taanci
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Зелений Гай, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам за легкий і веселий відгук!
12 wink 39 16 give_rose
 
Valentyna_S, 25.09.2020 - 00:13
12 12 Колись ця пісня була популярною smile
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Valentyna_S, 01.01.1970 - 03:00
Так, я пам’ятаю її з дитинства. Дякую Вам за відгук!
12 16 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Деньги
Новикова Дарья: - Щастье-зло, бумага, Банкноты, где зп?! Сразутрат, бабки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еда
Новикова Дарья: - Обжирал, что-то-жуй, нямнямням, Чавкаойд, Жратва, Хавка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сопля
Новикова Дарья: - Сносапад, Апчи-ой, высморк`ай, Школынет,
Синонім до слова:  виноград
Святослав_: - Дуркогонець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пальто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Прога
Катинський Орест: - залiзо, машина, система
Синонім до слова:  Прога
Святослав_: - компотенція, комп`ютенція
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Андрій Ключ: - Дитянка
Синонім до слова:  виноград
Чорнобривець: - виноносець
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Далека Зірка: - Дитячий ВІЗОК, возик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Чорнобривець: - колиханка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верс(слог)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  виноград
Nikolya: - виночавик
Синонім до слова:  виноград
Genyk: - Виномісто
Знайти несловникові синоніми до слова:  виноград
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Прога
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Олекса Удайко: - "ескалатор продуктів кохання"
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Микола Холодов: - Дітовозик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - Джипомалюк-АААЯЙКА
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - ДЖИПОМАЛЮК
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дитяча коляска
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колесо
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Синонім до слова:  Алкоголь
Дмитро Заграй: - Колиска для дорослих
Синонім до слова:  Новини
Mattias Genri: - Мізкомийка
Синонім до слова:  Злочин
Mattias Genri: - Кримінал
Синонім до слова:  Бутерброд
Mattias Genri: - Объёмная хрень с маслом...
Синонім до слова:  Падіння
Mattias Genri: - Штопор или пике... :[]
Синонім до слова:  Бутерброд
Genyk: - Поєднання
Синонім до слова:  Бутерброд
Т. Василько: - ШМАРІВКА
Синонім до слова:  Падіння
Юхниця Євген: - невтримання, сповзання
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - шарівець
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - перекусник
Синонім до слова:  Бутерброд
Zorg: - Колбасойнаязык
Синонім до слова:  Падіння
Ниро Вульф: - догориніг
Синонім до слова:  Бутерброд
Ниро Вульф: - ковбасохліб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бутерброд
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Нові твори