Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Tychynin Herbert: ТРЕМЯ ПУТЯМИ – Б. И. Антонич, перевод - ВІРШ


Tychynin Herbert: ТРЕМЯ ПУТЯМИ  –  Б. И. Антонич, перевод - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 4

Пошук


Перевірка розміру




ТРЕМЯ ПУТЯМИ – Б. И. Антонич, перевод

Богомдан Игорь Антонич (1936?) в невольном переплете Сергерберта Писенина Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld ТРЕМЯ ПУТЯМИ По трём путям за холмогоры, за высокие равнины, отступает ворог. Лежит на бело-юбочном сукнище снега солнце – стяг, пропоротый от пуль. И словно сторожа опушек тьмы, ждут горбоклювые вороны, паю своего, хоть лижет алчность, всё ещё багряных языков, из раскалённых дул. Ещё выкрикивают самолётов стальные горла, среди проклёнов клекота и гула, на света все четыре стороны, прощальный свой отпев, и протекает снег, топлёным синим маслом, в зеленовато-бледный солнца торс, и, как печать, голубоватым воском, чеканится он на очах у мертвецов. Ещё из самолёта, как из ведра невёдренной погоды, в котёл долины струя огня густого льётся, да так, что перебросит, подбитую машину, как проколотую птицу, и едко затрясёт предсмертный фюзеляж. В станицу до вождя уже телефонирует победный ангел с поля боя... Над кипой донесений, папок, сводок, картографий, планов распрямится, спина согнýтая персоны особой, на мгновенье. – «Разрешите доложить, товарищ генерал? Пан главнокомандующий, тут бойня в нашу пользу, так, ангел, ангел – это я, приём, приём!» «Мой милый, верный мой дружище!» – катушится магнитно в телефонной трубке ответ вождя, растроганным тенóром. Потóм встаёт и в книжку записную, истории, твёрдою рукою свою он подпись вносит, ставит дату. Выходит из штабквартиры и смотрит на, старанно укутывающийся в сумерки, неблизкий путь. Богдан Игорь Антонич / Богдан Ігор Антонич (1909 – 1937) «ТРЕМЯ ПУТЯМИ» / укр. заглавие: «НА ТРИ ШЛЯХИ» (1936?) – стихотворение из сборника: «Книга льва» / укр.: «Книга лева» (Львов / Львів, 1936); перевод с украинского на русский – Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld (05.2020)

ID: 876698
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Політичний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 21.05.2020 07:55:35
© дата внесення змiн: 21.05.2020 07:55:35
автор: Tychynin Herbert

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Svitlana_Belyakova
Прочитаний усіма відвідувачами (30)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Синонім до слова:  Графін
Genyk: - Водотримач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новини
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  опора
Зелений Гай: - Підтримок
Синонім до слова:  Злочин
Зелений Гай: - Переступ.
Синонім до слова:  Графін
Тетяна Мош: - Кара́фка
Синонім до слова:  Марсохід
Genyk: - МАРСОПОВЗ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦЬ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦ
Синонім до слова:  Злочин
Genyk: - ГРІХОПАД
Синонім до слова:  Дотик
Genyk: - ТОРК
Синонім до слова:  Злочин
Г. Орел: - Протизаконня
Синонім до слова:  Марсохід
Г. Орел: - Марсотачка. :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Злочин
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дотик
Г. Орел: - Співучасть
Знайти несловникові синоніми до слова:  Марсохід
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Графін
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Всюдихід
Оксана Батицька: - Полтергейстер -треба запатентувати :D
Синонім до слова:  Дотик
Оксана Батицька: - Черк( черкнути рукою,нігтем).
Синонім до слова:  Смаколик
Оксана Батицька: - Лакомка,насолодник,солодунчик,цмоколик
Синонім до слова:  Дотик
Svitlana_Belyakova: - Глибоке відчуття щастя...
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дотик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Вікторія Воля: - Любов безсмертна іскра світла
Синонім до слова:  Всюдихід
Г. Орел: - Коронавірус
Знайти несловникові синоніми до слова:  Всюдихід
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Під,їзд (у будинку)
Open Air: - наголос на і?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Біжутерія
Open Air: -
Синонім до слова:  опора
Open Air: - відчай
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Хребетність
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Міць
Синонім до слова:  опора
Г. Орел: - Лушня, атлант, каріатида.
Синонім до слова:  Любов
яся: - любов - магніт
Синонім до слова:  Подвиг
Г. Орел: - Супервчинок.
Синонім до слова:  Подвиг
Svitlana_Belyakova: - прояв любові
Синонім до слова:  опора
Svitlana_Belyakova: - химерне підгрунтя
Синонім до слова:  Подвиг
Badendor: - Героїчний вчинок
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Лісник: - Чеп́іга
Синонім до слова:  Консультація
Дід Петро: - Розтлумачення
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримачка
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримака
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Хапавка
Синонім до слова:  Консультація
Г. Орел: - розтлумачення
Синонім до слова:  Совість
Г. Орел: - Ангел-охоронець
Нові твори