|
Цікаві факти про слова
Які схожі за звучанням слова із слов'янських мов мають протилежні значення?
Енантіосемія - це термін для позначення ситуації, коли одне слово має два протилежних значення. Наприклад, у фразі «прослухати лекцію» дієслово «прослухати» можна зрозуміти як «сприйняти», так і «відволіктися і не почути». Існує і міжмовна енантіосемія, яка досить часто проявляється в слов'янських мовах. Польське uroda означає «краса», woń - «запах, аромат», zapominać - «забувати»; в перекладі з чеської čerstvý значить «свіжий», potraviny - «продукти», ovoce - «фрукти», pozor! - «увага!», Úžasný - «чудовий»; сербське «шкідливість» перекладається як «цінність», а «пронос» - «гордість».
Яке початкове значення мало слово «ідіот» у стародавніх греків?
Слово «ідіот» має грецьке походження, спочатку воно служило позначенням людини, яка не цікавиться політикою. Коли в Афінах почала розвиватися демократія, оратори стали вживати це слово в зневажливому контексті, маючи на увазі, що ідіоти надходять так не просто з особистих переваг, а від нестачі розуму. Таким чином слово «ідіот» поступово набуло сучасне значення.
Назва якої фігури мови саме по собі є цією фігурою мови?
Оксюморон - це фігура мови, в якій навмисно з'єднуються два слова з протилежним значенням для створення стилістичного ефекту, наприклад, «звичайне диво». Слово «оксюморон» саме по собі є оксюмороном, бо воно утворено від грецьких коренів ὀξύς ( «проникливий») і μωρός ( «тупий»). Інакше кажучи, оксюморон можна перевести приблизно як «розумна дурість».
Чому слова «гранат» і «граната» так схожі?
Слова «гранат» і «граната» співзвучні невипадково. Перенесення назви фрукта на назву метальної зброї сходить до 16 століття, коли ця зброя з'явилося у французькій армії. Солдати стали іменувати його саме так (по-французьки обидва слова однакові - grenade) через схожість форми гранати і граната, а також через те, що розрив гранати на дрібні шматочки нагадував численні насіння фрукта в його відкритому вигляді.
Чому в багатьох європейських мовах краватка названа на честь хорватів?
У 1630-х роках у французькій армії з'явилися хорватські найманці, в обмундирування яких входили особливі хустки навколо шиї - провісники сучасної краватки. Новинка стала популярною серед французьких модників, а назвали її похідним від «хорвата» словом
«Cravate». Пізніше мода на краватку поширилася далі по Європі, а з нею багато європейських мов запозичили і його назву.
Чому кишенькові ножі називають складаним?
Сталеві пір'яні ручки стали широко застосовуватися в середині 19 століття, а до цього писали переважно гусячими перами. Такі пір'я потрібно періодично заточувати, що називалося очінки. Відповідно, спеціальний ніж для цієї процедури називався складаним. Пізніше слово «складаний» стало застосовуватися до всіх кишенькових ножів.
Чому картковий туз перетворився з одиниці в найстаршу карту?
Туз по-англійські називається «ace», що, в свою чергу, походить від старофранцузького слова «as» зі значенням «одиниця». Історично туз в гральній колоді мав найнижче значення і позначався знаком 1, проте з часом він, навпаки, став домінуючою картою. А в таких іграх, як покер або блекджек, гравець сам може вибирати значення туза - як найстарше або як одиницю. Великий вплив на просування туза вгору зробила французька революція - він став символізувати верховенство звичайної людини над королями. Крім карт, слово «ас» стало застосовуватися і до людей, які досягли вищого ступеня майстерності в своїй професії.
Чим відрізняються фрази, які називаються спунеризм
Для мовних перевертнів типу «вагоноуважаемий глубокоуважатий» або «відвідувачів не будять» замість «переможців не судять» існує спеціальний термін - спунеризм. Він походить від прізвища англійського філософа і богослова Вільяма Арчібальда Спунера з Оксфордського Університету, який постійно видавав в усному мовленні подібні перли. Наприклад, замість «The Lord is a loving shepherd» (Господь - люблячий пастир) він міг сказати «The Lord is a shoving leopard» (Господь - штовхає леопарда). У його честь одна з кімнат коледжу названа «Rooner Spoom», що теж є спунеризм від «Spooner Room».
Звідки походить слово «снайпер»?
Птах бекас має відмінне камуфляжне забарвлення для болотистої місцевості, а невеликі розміри і особливий стиль польоту роблять його дуже важкою мішенню для мисливців. Тих же, кому вдавалося полювати на бекасів успішно, з початку 19 століття стали називати снайперами, так як «бекас» по-англійські і є «snipe».
Звідки походить слово «колобродити»?
Молитва «Господи, помилуй!» На грецькій мові вимовляється як «Кіріє елейсон». Коли християнство з'явилося на Русі з Візантії, все богослужіння проходили саме на грецькому, що було незрозуміло простим людям. Особливо часто повторювана фраза «Кіріє елейсон»
трансформувалася народом в слово «колобродити» в значенні «робити щось безглузде і загадкове». Пізніше зміст цього слова змінився, і зараз воно означає «пустувати, пустувати».
Звідки походить слово «мініатюра»?
Слово «мініатюра» походить від латинської назви червоної фарби «minium» і в оригіналі означає античні або середньовічні картини в жанрі ілюмінованого манускрипту. Через невеликий розмір цих картин і наявності в слові приставки «міні» пізніше трапилася етимологічна метаморфоза, в результаті чого слайдами стали називати будь-які маленькі малюнки, особливо портретні мініатюри. З живопису термін проник і в літературу, де ним позначають твори невеликого формату.
Чому слово «безталанний» в сьогоднішньому побуті використовується неправильно?
Слово «безталанний» сьогодні в основному використовується в значенні «бездарний», який не має таланту. Однак в основі його лежить тюркське слово «талан», що означає «щастя, видобуток». Таким чином, слово «безталанний» в оригіналі означало просто «нещасливий» і до таланту спочатку нічого спільного не мало, а сучасне значення виникло через плутанину і змішання зі словом «бездарний».
Звідки походить слово «силует»?
У 1759 році французький міністр Етьєн де Силует ввів жорсткі економічні обмеження через фінансову кризу, викликану Семирічною війною. Саме від його прізвища пішла назва силуетів - портретів, вирізаних з чорного паперу - так як, по-перше, вони були набагато дешевше картин, а по-друге, сам міністр захоплювався виготовленням таких портретів.
Чому творча еліта отримала назву «богема»?
В середні віки дуже багато циган жило на території сучасної Чехії в області Богемія, і потрапивші до Франції цигани стали називатися богемці. Їх уклад став основою для порівняння з циганами творчої еліти, яка веде настільки ж безладне і ексцентричне життя. Саме тому такий прошарок суспільства отримав назву «богема».
Звідки походить слово «плюнути» і яке його первинне значення?
У давньоруському алфавіті буква Х називалася «хер». Звідси походить слово «плюнути» в значенні «перекреслити щось на папері хрестом». І лише згодом це слово набуло сучасне значення: «зіпсувати», «втратити».
Як перевели на мову ескімосів слово «інтернет»?
На початку 21 століття ескімоси познайомилися з інтернетом, і цей термін знадобилося перевести
на їхню мову. Експерти вибрали слово 'ikiaqqivik' - «подорож крізь шари». Раніше це слово вживалося для опису дій шамана, який для пошуку відповіді на будь-яке питання «подорожував» крізь час і простір.
Звідки походить слово «гумор»?
Слово «гумор» родом із Стародавньої Греції, але там воно вживалося в медичному сенсі. Античні лікарі вважали, що стан людини складався зі співвідношення рідин в його тілі - крові, лімфи, жовтої та чорної жовчі. Кожна така рідина мала назву «гумор». Якщо всі чотири гумора перебували в ідеальному балансі, людину можна було вважати здоровою і щасливою.
Звідки походить слово «монета»?
Римська богиня Юнона мала титул Монета, що в перекладі з латині означає «застерігає» або «радниця». Біля храму Юнони на Капітолії знаходилися майстерні, де чеканили металеві гроші. Саме тому ми називаємо їх монетами, а в англійській мові від цього титулу відбулася загальна назва грошей - 'money'. До речі, початкове значення слова «монета» вступає в силу, коли ми підкидаємо її в пошуках ради.
Чим займалися педагоги в Стародавній Греції?
Слово «педагог» родом із Стародавньої Греції і означає дослівно «провідний дитини». Але називали так не вчителів, а раба, який вів дитину в школу і приводив назад. Зазвичай в педагоги вибирали рабів, непридатних ні для якої іншої роботи, але відрізнялися вірністю дому.
Звідки походить слово «зморозить»?
У дореволюційних гімназіях вчителі називали відповіді недбайливих учнів грецьким словом «морос» (дурість). Гімназисти переробили його в жаргонне слівце «зморозить».
Яка мова не розрізняє синій і зелений кольори?
Спочатку в японській мові не було відмінностей між синім і зеленим кольором, і для їх позначення застосовувалося одне слово - Аой. Відрізняти синій і зелений в освітніх посібниках почали тільки в середині 20 століття, але навіть сьогодні словом Аой можуть позначати колір рослинності. І в багатьох інших азіатських мовах навіть якщо є окремі слова для цих квітів, природні об'єкти, наприклад листя, позначаються синім, і тільки рукотворні зелені предмети власне зеленим.
Звідки походить слово халява?
Халявою раніше називалася халява чобота. Нижня частина чобота - головка - зношувалися куди швидше, ніж халява. Заповзятливі «холодні шевці» пришивали до халяві нову головку. Такі чоботи - пришиті «на халяву» - були набагато дешевше нових.
Звідки походить слово тиждень?
Словом «тиждень» раніше позначалася неділя - неробочий день, коли «не роблять», а потім стала називатися семиднівка. У багатьох слов'янських мовах така назва збереглася до цих пір.
Звідки походить словo гривня?
Назва української валюти «гривня» походить від прикраси із золота або срібла у вигляді обруча, яке носили на шиї (на «загривку»).
Звідки походить слово копійка?
В ході грошової реформи 1535 року на Русі зображення вершника з шаблею на монетах було замінено на зображення великого князя зі списом. Пізніше такі монети прозвали копійками.
Звідки походить слово газета?
У 16 столітті в Італії за прочитання щоденного публічного листка з інформацією платили одну дрібну монету - газету. Згодом назва монети перейшла до самого листка.
Зібрала з різноманітних джерел і переклала на українську мову 14.08.18 12.45
ID:
829838
Рубрика: Проза
дата надходження: 21.03.2019 10:19:07
© дата внесення змiн: 21.03.2019 17:21:41
автор: Тома
Вкажіть причину вашої скарги
|
