Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: Не віриться. (Переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ


М.С.: Не віриться. (Переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 34
Персональный ЧАТ Galkka2
Персональный ЧАТ Infenochka
Персональный ЧАТ Serhii60
Персональный ЧАТ Svitlana_Belyakova
Персональный ЧАТ Алексей Ильичёв-Морозов
Персональный ЧАТ Амадей
Персональный ЧАТ Андрей Кривцун
Персональный ЧАТ Анна Клименко
Персональный ЧАТ Валентина Ярошенко
Персональный ЧАТ Валерія19
Персональный ЧАТ Василь Бурлака
Персональный ЧАТ Ведомая любовью
Персональный ЧАТ Виктор Правденко
Персональный ЧАТ Донець Олександр Віталійович
Персональный ЧАТ Дружня рука
Персональный ЧАТ Кадет
Персональный ЧАТ Катерина Собова
Персональный ЧАТ Команданте Че
Персональный ЧАТ Корозлик
Персональный ЧАТ Леся Утриско
Персональный ЧАТ Людмила Григорівна
Персональный ЧАТ Ниро Вульф
Персональный ЧАТ Олександр Самір
Персональный ЧАТ Олена Квітень
Персональный ЧАТ Ольга Ратинська
Персональный ЧАТ РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович
Персональный ЧАТ Світлая (Світлана Пирогова)
Персональный ЧАТ ТАИСИЯ
Персональный ЧАТ Твоя Сніжинка
Персональный ЧАТ Тюльпа
Персональный ЧАТ Хуго Иванов
Персональный ЧАТ Ян Грудек
Персональный ЧАТ Яремчук Олександр
Персональный ЧАТ закохана у небо2

Пошук


Перевірка розміру




Не віриться. (Переклад з Валентина Рубан)

У снігу стежинка - світиться яскраво, Всеодно по ній до Тебе добреду. Бо, голубоокого, Тебе я покохала, Чи на радість, а чи може на біду. Хочеш чи не хочеш Ти зустрітися. Все, чомусь, не можу я збагнути. Що кохаєш мені віриться й не віриться. То чому ж про нас говорять люди. В небі синім голубі зіроньки світяться, Світло посилаючи додолу. А мені, голубоокий, щось не віриться, Що колись Тебе забути зможу. Так чому ж я в Тебе закохалася? І тепер турбот, я місця не знайду. Очі сині й карі зустрічалися, Чи на радість, а чи може на біду. http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824784

ID: 825054
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 11.02.2019 22:00:07
© дата внесення змiн: 11.02.2019 22:00:07
автор: М.С.

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Валентина Рубан
Прочитаний усіма відвідувачами (81)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 12.02.2019 - 10:38
12 12 12
 
М.С. відповів на коментар Катерина Собова, 12.02.2019 - 12:38
Дякую. 16 flo06
 
Валентина Рубан, 11.02.2019 - 23:27
Безмежно вдячна за гарний переклад. 12 12 12 Дякую від душі. 16 Творчого натхнення Вам і всіх гараздів flo12 flo11 flo12
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 12.02.2019 - 12:38
16 flo06
 
Лилея, 11.02.2019 - 22:14
12 12 Замечательный перевод!!!
16 16 39 39 39 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 12.02.2019 - 12:37
Дякую. 16 flo06
 
Valentyna_S, 11.02.2019 - 22:07
Чудовий переклад give_rose
 
М.С. відповів на коментар Valentyna_S, 12.02.2019 - 12:37
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Нові твори