Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: Не віриться. (Переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ


М.С.: Не віриться. (Переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




Не віриться. (Переклад з Валентина Рубан)

У снігу стежинка - світиться яскраво, Всеодно по ній до Тебе добреду. Бо, голубоокого, Тебе я покохала, Чи на радість, а чи може на біду. Хочеш чи не хочеш Ти зустрітися. Все, чомусь, не можу я збагнути. Що кохаєш мені віриться й не віриться. То чому ж про нас говорять люди. В небі синім голубі зіроньки світяться, Світло посилаючи додолу. А мені, голубоокий, щось не віриться, Що колись Тебе забути зможу. Так чому ж я в Тебе закохалася? І тепер турбот, я місця не знайду. Очі сині й карі зустрічалися, Чи на радість, а чи може на біду. http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824784

ID: 825054
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 11.02.2019 22:00:07
© дата внесення змiн: 11.02.2019 22:00:07
автор: М.С.

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Валентина Рубан
Прочитаний усіма відвідувачами (63)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 12.02.2019 - 10:38
12 12 12
 
М.С. відповів на коментар Катерина Собова, 12.02.2019 - 12:38
Дякую. 16 flo06
 
Валентина Рубан, 11.02.2019 - 23:27
Безмежно вдячна за гарний переклад. 12 12 12 Дякую від душі. 16 Творчого натхнення Вам і всіх гараздів flo12 flo11 flo12
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 12.02.2019 - 12:38
16 flo06
 
Лилея, 11.02.2019 - 22:14
12 12 Замечательный перевод!!!
16 16 39 39 39 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 12.02.2019 - 12:37
Дякую. 16 flo06
 
Valentyna_S, 11.02.2019 - 22:07
Чудовий переклад give_rose
 
М.С. відповів на коментар Valentyna_S, 12.02.2019 - 12:37
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Синонім до слова:  Вікно
Genyk: - Європовид
Синонім до слова:  Охоронець
Genyk: - Пенсійник
Синонім до слова:  Лавка
Genyk: - Посиденькілничка
Синонім до слова:  пілігрим
Георгий Данко: - Глибоко віруюча людина.
Нові твори