Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Янош Бусел: Пісня про Дніпро… - ВІРШ


Янош Бусел: Пісня про Дніпро… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 12

Пошук


Перевірка розміру




Пісня про Дніпро…

Янош Бусел :: Пісня про Дніпро…
Слова Є. Долматовського, Музика М. Фрадкіна, Вільний переклад І. Радохліба. В День визволення України... Ой, Дніпро, Дніпро… Лози… Пагорби… Слались долі тут поколінь… За могуть твою,- в віках честь тобі,- Та накрила честь хижа тінь… Над Дніпром гримить...То війни громи,- Батьківщина ж бо в нас одна… В тих боях страшних чашу горя ми Усю випили геть до дна… Дніпро кров’ю сплив…Сиротою став,- Покотилася вглиб гроза… Він бив ворога, він синів чекав,- І вода його – мов сльоза… Вороги його з глибин воду п’ють,- В горлі кісткою їм вода,- Повернулись ми…Накопили лють,- Рать загарбника жде біда… Знову бій гримить, волі крицею Дніпро рать чужу побива… Руки воїнів - блискавицею,- Ріка вічності,- ти жива!.. Оригінал. Песня о Днепре… У прибрежных лоз, у высоких круч И любили мы и росли. Ой, Днепро, Днепро, ты широк, могуч, Над тобой летят журавли. Ты увидел бой, Днепр-отец река, Мы в атаку шли под горой. Кто погиб за Днепр, будет жить века, Коль сражался он как герой. Враг напал на нас, мы с Днепра ушли. Смертный бой гремел, как гроза. Ой, Днепро, Днепро, ты течешь вдали, И волна твоя как слеза. Из твоих стремнин ворог воду пьет, Захлебнется он той водой. Славный день настал, мы идем вперед И увидимся вновь с тобой. Кровь фашистских псов пусть рекой течет, Враг советский край не возьмет. Как весенний Днепр, всех врагов сметет Наша армия, наш народ. Читав декілька перекладів на українську... Точні... Дослівні...Та нема України, її духу...

ID: 811673
Рубрика: Вірші, Історична лірика
дата надходження: 28.10.2018 17:10:44
© дата внесення змiн: 28.10.2018 17:12:47
автор: Янош Бусел

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (200)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Олекса Удайко, 29.10.2018 - 10:42
12Гарна пісня, Яноше! В студентські роки виконували ансамблем "Колос"ЇЇЇ Я був четивртою скрипкою... Але ж при форсуванні Дніпра поклали 800000. Отака ціна нашого Дніправ apple
 
Янош Бусел відповів на коментар Олекса Удайко, 01.11.2018 - 21:52
12 Нема страшнішої правди про форсування Дніпра, ніж "Плацдарм" Астаф*єва із його кровоточащої дилогії!!!!! 17 cry cry cry 39 friends apple friends 39 hi
 
Ганна Верес, 28.10.2018 - 20:57
Майстерний переклад! 12 12 12 give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар Ганна Верес, 01.11.2018 - 21:54
12 39 give_rose apple give_rose 39 Вдячний, пані Ганно!!. Приємно.... beach
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Любов
Wicenta: - :clap:
Синонім до слова:  Ізоляція
Данило Київський: - Самозбереження :22:
Знайти несловникові синоніми до слова:  ковач
: - коваль
Синонім до слова:  Любов
Г. Орел: - Туга Душі за досконалістю.
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Г. Орел: - Власницький інстинкт
Синонім до слова:  Еволюція
Г. Орел: - Поступовність
Синонім до слова:  Ізоляція
Г. Орел: - Відділення, "Хата скраю".
Синонім до слова:  Еволюція
Г. Орел: - Відділення, "Хата скраю"
Синонім до слова:  Еволюція
Genyk: - Тримання удару
Синонім до слова:  Ізоляція
Genyk: - Виокремлення
Синонім до слова:  Ізоляція
Максим Тарасівський: - Синя ізолєнта
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еволюція
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ізоляція
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
boroda-64: - асясяй
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Нервотрус
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Серценеспокій
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Злинці
Синонім до слова:  Любов
мышь: - Дихання, вічність, дар божий
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
dashavsky: - Душевна млість. :(
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Ооооо: - Дурощі.
Синонім до слова:  Любов
Юхниця Євген: - Сяйність, радісність, вітальність
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ревнощі, ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Синонім до слова:  Художник
Svitlana_Belyakova: - Творець
Нові твори