Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сіроманка: Ірина Вовк. "Я ПРИГАДАЛА ПІСНЮ ЛЬОРЕЛЯЙ" - ВІРШ


Сіроманка: Ірина Вовк. "Я ПРИГАДАЛА ПІСНЮ ЛЬОРЕЛЯЙ" - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 6

Пошук


Перевірка розміру




Ірина Вовк. "Я ПРИГАДАЛА ПІСНЮ ЛЬОРЕЛЯЙ"

Сіроманка :: Ірина Вовк.
«Льореляй» (німецькою «Loreley» або «Lorelei») – це назва скелі на східному березі Рейну. Крута скеля-урвище була розташована в найвужчій частині річки Рейн – між Швейцарією та Північним морем, за 90 км від міста Франкфурт-на-Майні. Сильна течія і скелястий берег історично ставали місцем трагічних історій мореплавців та риболовців форелі (у чистих водах Рейну водилися саме форелі), у цьому дивному «зачарованому» місці розбивалося безліч човнів. Тому, за старогерманською легендою, «Льореляй» – це також ім'я однієї із прекрасних русалоподібних Дів Рейну, які прекрасним співом заманювали мореплавців на скелі, подібно до сирен в давньогрецькій міфології. Звукопис назви «Льореляй» поєднує два німецькі слова: «lureln»-«люрельн» (на місцевому діалекті – «шепотіти») і «lеі»-«ляй» («скеля»). Таким чином, «Льореляй» з давніх часів сповіщала про те, як «шепоче скеля». Ефект шепотіння був спричинений водоспадом, який існував у цій місцевості аж до початку XIX століття. Великий німецький поет Генріх Гайне оспівав Русалку-Льореляй в своїй відомій однойменній поезії, котру знає кожен представник цього етносу від старого до малого: «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin; Ein Mährchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn…» (Heinrich Heine «LORELEI») «Не знаю, що сталося нині, Чому я трагічний… сумний – Згадались казки́ старовинні І Рейну тривожний прибій…»* (Генріх Гайне «ЛЬОРЕЛЯЙ») Я пригадала пісню Льореляй: «Сюди, юначе, човен направляй, до цих навислих, наче мари, скель, я в сіті зажену тобі форель…». Міфічний клич летючої сирени… Русалки несполохана краса – І тіл мужських офіра, чи яса, Посеред вод двуликої арени… Скелястих мар чи привид, чи фантом – Безцінний дар?.. чи мрії безталання? Чи тлін і штиль?.. чи смерч і бурелом? – Той погляд платонічного кохання… Fáta morgána!.. Лебеді летять – Та скелі непомильно проминають… Вони ніколи краху не зазнають, Бо їм відкрита неба благодать! …Лиш ті, що заблудили й не знайшли, що чорних вод шумке вино відпили, за крок від мар… від скелі… від могили благали час «спинись і ниспошли!» -- і чули спів… і бачили Її – вона їм все одне і теж співала: «Допоки зірка в небі не вставала, Направ човна до сеї течії!». …І човен стрімголов летів на скелі: «Прощай, юначе! Душенько, гуляй…». (Коли пірнеш на дно… у світ форелі – Збагнеш химерну пісню Льореляй). * вільний переклад оригіналу цитати - авторський (І.В.) (Зі збірки "Самоцвіти сокровення". - Львів:Логос,1997)

ID: 737137
Рубрика: Вірші, Філософська лірика
дата надходження: 09.06.2017 10:17:25
© дата внесення змiн: 09.06.2017 12:53:25
автор: Сіроманка

Мені подобається 12 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (278)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Святослав_, 12.06.2017 - 14:13
В цій легенді, окрім інших граней буття, глибинно і чітко позначені ролі жінки і чоловіка в цьому світі.

Дякую!

16 flo13
 
Елена Марс, 11.06.2017 - 20:42
За ці декілька днів я вже заскучилась за вашою поезією, моя дорога... Наче в казку окунулась, в загадкову містику... Дякую вам за красу 16
 
Сіроманка відповів на коментар Елена Марс, 12.06.2017 - 13:59
16 31 17 ...мотиви Льореляй знайомі ще зі школи з поглибленим вивченням німецької))) 39 43 flo31 Але осмислені вже в дорослому житті flo32 flo35
 
Крилата, 11.06.2017 - 19:28
16 13 У кожного народу щось своє є. Цікава інформація. Цікавий вірш.
 
Чайківчанка, 09.06.2017 - 12:31
give_rose 22 19
 
give_rose Окрім цікавої міфічної історії - їй під стать прекрасна віршована розробка. Похвально.
 
Янош Бусел, 09.06.2017 - 10:40
scenic 39 flo23 39 apple hi
 
Джин, 09.06.2017 - 10:26
12 Гарний переспів 12 hi
 
Сіроманка відповів на коментар Джин, 09.06.2017 - 10:28
31 ...це не те, що переспів - це сюжетна інтерпретація))) 16 flo35 16
 
Джин відповів на коментар Сіроманка, 09.06.2017 - 10:31
Все одно гарно biggrin
 
Сіроманка відповів на коментар Джин, 09.06.2017 - 10:35
))) 16 31 16
 
гостя, 09.06.2017 - 10:23
яка ж неймовірно красива Ваша поезія,Сіроманко 12 flo06 hi
 
Сіроманка відповів на коментар гостя, 09.06.2017 - 10:26
))) 31 17 31 ...пошуки сюжетів у безсонні творчі ночі... flo32 flo35
 
Святослав_ відповів на коментар Сіроманка, 12.06.2017 - 14:21
Вибачте, пані, нічого проти не маю, та чи завжди твір повинен бути красивим?
Деякі сюжети потребують зовсім протилежного...

flo29
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Нові твори