Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Перевірка розміру
honeypot
Землей дед пахнет (перевод)
Леонід Горлач
На діда кажуть:пахне землею...
То правда ваша,бо жив із нею,
бо з неї вийшов і в неї піде -
від правди вічної дітись ніде.
Росли літа,і зростала втома,
але ще більше росла любов.
Дідові вмерти спокійно вдома -
як народитися знов.
перевод
Землей дед пахнет - возразить не смею...
Да,вы правы,он жизнь прожил ведь с нею.
И вышел из нее, и вновь пойдет туда -
от правды вечной деться некуда.
Росли года,росла усталость комом,
но вырастала больше все-таки любовь.
И деду умереть спокойно дома -
как будто бы родиться вновь.
ID:
723464
Поезія, Поетичні переклади
© дата внесення змiн: 22.03.2017 23:44:34 Михайло Гончар
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (347 )
В тому числі авторами сайту (20 ) показати авторів
@NN@ , ТАИСИЯ , Каминский ДА , Фотиния , Akimova , Анатолій Волинський , Аяз Амир-ша , Наталі Вьорн , Евгений Познанский , Салтан Николай , Ірина Кохан , Вячеслав Алексеев , Кадет , Елена Марс , Андрій Толіч , Наташа Марос , hazef , doktor , Любов Іванова
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дуже дякую.Я старався.
hazef , 03.04.2017 - 10:04
Мне жаль, что не владею мовой. Интересно было бы прочитать это и по-украински. Понравилась и тема, и качество. Спасибо!
Жму руку.
И мне жаль - только вот узрел Ваш коммент,но лучше поздно,чем...Очень спасибо.Всегда рад Вам.
Переклад Ваш дуже гарний!
Дуже вдячний за добрі слова
Сильні і глибокі роботи. Сподобались ... хача і сум пробиває, але мабуть і від того сподобались, що викликаютьь почуття
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
