Jurij Rybtschyns'kyj
Oj, es flogen wilde Gaense.
Oj, es flogen wilde Gaense.
Oj, es flogen sie in'r Regenwoche krass.
Im Gehoeft sind Volgefedern, -
eingerollt sind sie wie Volksglaub' unters Gras.
Oj, es flogen wilde Gaense,
oj, es flogen wilde Gaense ueberm Wald.
Deine Freundin neidet dir stets,
weil dir jemand Sternkorallen gebracht hat.
Schwarze Nacht klopft nur am Fenster,
wenn's Gefuehle gibt...
Frage mich nicht so vergebens
je nach meiner Lieb'.
Oj, es flogen am Herbsttage
wilde Gaense bis einsamer alten Weid'.
Menschen sind zu zweit - die Hochzeit,
und zu dritt - die Beeren mit dem Herzeleid.
Oj, es flogen bis zur Daemmerung
wilde Gaense durch die Trugbilder der Nacht.
So bewahr die Lieb das Maedchen,
vor der boesen, schwarzen Augenwach!
Oj, es flogen gegen Abend
wilde Gaense ueberm Wald und gruenem Hain.
Mach der Freundin die Tuer auf,
aber schliess dein Herz und deine Seele ein!
Ab 27. Dezember 2011
(die Uebersetzung und Nachdichtung aus dem Ukrainischen ins Deutsche
vom K. f. Philologie, Dozenten des Lehrstuhls fuer Fremdsprachen
Dakalenko Oleg Vjatscheslawowitsch)
Юрій Рибчинський
Ой, летіли дикі гуси...
Ой, летіли дикі гуси,
ой, летіли у неділю дощову.
Впало пір'я на подвір'я,
закатилось, як повір'я у траву.
Ой, летіли дикі гуси,
ой, летіли дикі гуси через ліс.
Не кажи своїй подрузі,
хто тобі корали зоряні приніс.
Як постука нічка темна
у віконце знов,
не питай мене даремно
про мою любов.
Ой, летіли в день осінній
дикі гуси до самотньої верби,
там, де двоє, там - весілля,
а де троє - перші ягоди журби.
Ой, летіли до світання
дикі гуси через марево ночей.
Бережи своє кохання
ти, дівчино, від корисливих очей.
Ой, летіли понад вечір
дикі гуси через ліс і зелен гай.
Ти відкрий подрузі двері,
але серце їй своє не відкривай.
Vielen Dank! Versuchen Sie,selbststaendig, das singen zu koennen! Egal ist es, ob es weibliche oder maennliche Stimme sei! Es scheint doch, gemeinsames zwischen den Slaven und Germanen so eng gewesen zu sein. Man versteht dazu, dass das tief-philosophisch Wesentliche - die Eingkeit der menschlichen Gefuehle - den oberen Paltz einnimmt! Die reine Liebe zerbricht alles Brutales und Unechtes, und schenkt dem Menschen die Wahrheit des Fuehlens...
