Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Крижановська: Переспів на рубаї Омара Хайяма - ВІРШ

logo
Світлана Крижановська: Переспів на рубаї Омара Хайяма - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переспів на рубаї Омара Хайяма

ОМАР ХАЙЯМ:

Пил вино я и сладко любил чужих жен,
Но тобою одной был навеки сражен,
Знаю я, что вино - не любовный напиток,
И страшнейшая из устрашающих пыток.

Рубаи. Омар Хайям. - Донецк: ООО "ПКФ"БАО", 2011.

МОЯ ВЕРСІЯ:

Ти втоплюєш в вині свою печаль,
Себе даруєш на алтар в пожертву,
Тримаючи за руки юних краль -
Без почуттів ти перевтілюєшся в жертву.

13.11.2016

 Світлана Крижановська (Маярчак)

ID:  701029
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.11.2016 08:19:25
© дата внесення змiн: 24.01.2021 16:26:04
автор: Світлана Крижановська

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (477)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Перепрошую, але це не рубаї. І, навіть, не Омар Хайям.
 
Світлана Крижановська відповів на коментар Андрій Мигорович, 09.04.2017 - 19:41
smile Так, нижче - моя версія, вижче - слова Омара Хайяма. smile 41 41 41
 
Чудово! Кода - 12 , give_rose 22 22
 
Світлана Крижановська відповів на коментар Володимир Байкалов, 25.11.2016 - 19:15
smile Дякую, рада відвідинам! smile 41 41 41
 
Надія Башинська, 18.11.2016 - 23:36
45 heart ГАРНО!!! flo04 flo04 flo04 flo04 flo04
 
Світлана Крижановська відповів на коментар Надія Башинська, 19.11.2016 - 21:46
smile Дякую Вам, пані Надіє, за теплий відгук! smile heart flo06 flo06 flo06
 
 
Світлана Крижановська відповів на коментар Микола Миколайович, 19.11.2016 - 21:45
smile Щиро вдячна Вам! Завжди прошу! smile 41 41 41
 
А переклад вдалий.Усіхів Вам та наснаги. give_rose
 
smile Дякую!!! Завжди рада Вас бачити серед читачів!!! smile flo17 flo17 flo17
 
grower, 17.11.2016 - 11:25
"пожертву-жертву" римувати не можна. можна заримувати з "мертву" як-небудь
 
Світлана Крижановська відповів на коментар grower, 18.11.2016 - 21:19
smile Дякую Вам за підказки!!! Подумаю... smile 41 41 41
 
Олекса Удайко, 17.11.2016 - 10:53
12 Гарний переспів, Світланко! Оптимістичний! biggrin biggrin biggrin
 
Світлана Крижановська відповів на коментар Олекса Удайко, 18.11.2016 - 21:18
biggrin Дякую, Олексо! Та куди ж оптимістичніше? biggrin smile flo17 flo17 flo17
 
У юных краль - всегда будешь жертвой. 12 16 give_rose
 
Світлана Крижановська відповів на коментар Анатолій Волинський, 18.11.2016 - 21:16
biggrin Забавний Ваш коментар, дякую!!! smile flo17 flo17 flo17
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: