1.
В окне морщит нос старуха
В первый раз его выставила в этом году
Всё пахнет иначе
2. Сладость
Когда-то я нашёл коробку со старыми конфетными фантиками
Тётка собирала их в детстве
Нет уже этих названий нет фабрик где месили шоколад
Какими они были на вкус как пахли эти клубничные и ромовые начинки
Не помню говорит тётка не помню ничего
А если бы и помнила всё равно забыла слова которыми это можно назвать
3. Не-запах
Старый соседский пёс уходит в страну не-запахов
Долго стоит на краю клумбы вертится возвращается
Из ниоткуда в никуда
Из белого пятна кухни в белое пятно кладовой
Белое пятно улицы растягивается за бесцветным кустарником
Пёс ощупывает меня глазами и не узнаёт
Я смотрю ему вслед и вижу: его ноги не касаются земли
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
----------------------------------------------
ЗАПАХИ (уривки)
1.
У вікні стара морщить носа
Вперше вистромила його цього року
Все пахне інакше
2. Солодкість
Колись я знайшов коробку зі старими обгортками від цукерок
Тітка збирала їх у дитинстві
Уже нема тих назв нема фабрик де місили той шоколад
Якими вони були на смак як пахнули ті полуничні і ромові начинки
Не пам’ятаю каже тітка не пам’ятаю нічого
А якби й пам’ятала позабувала слова якими це можна назвати
3. Не-запах
Старий пес сусідів відходить у країну не-запахів
Стоїть подовгу на краю клумби крутиться вертається
З нізвідки в нікуди
З білої плями кухні в білу пляму комори
Біла пляма вулиці розтягається за безбарвним живоплотом
Пес обмацує мене очима не впізнає
Я дивлюся йому вслід і бачу: його лапи не торкаються землі
