| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Ти мене на світанку розбудиш
Ти мене на світанку розбудиш ( переклад )
Ти мене на світанку розбудиш,
Проведеш за поріг і заплачеш.
Ти ніколи мене не забудеш.
Ти ніколи мене не побачиш.
І, закутавши хусткою груди,
Перехрестиш мене на удачу.
Я ніколи тебе не забуду
І ніколи уже не побачу.
І, цілуючи руку гарячу,
Прошепчу тобі: "Боже могутній !
Я ніколи тебе не побачу.
Я ніколи тебе не забуду ''.
Упаде, ніби серце, планета,
Безнадійно, у прірву неначе...
Повертатись - погана прикмета.
Я ніколи тебе не побачу.
І луною у небо незряче
Пара слів полетять звідусюди:
''Я ніколи тебе не побачу.
Я ніколи тебе не забуду...''
Ти мене на світанку розбудиш,
Проведеш за поріг і заплачеш.
Ти ніколи мене не забудеш...
Я ніколи тебе не побачу...
© Григорій Годзюмаха
Всі права застережені.
-----------------------------------------
Оригинал
А. Вознесенский Сага
Ты меня на рассвете разбудишь,
проводить необутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь.
Ты меня никогда не увидишь.
Заслонивши тебя от простуды,
я подумаю: "Боже всевышний!
Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу".
Эту воду в мурашках запруды,
это Адмиралтейство и Биржу
я уже никогда не забуду
и уже никогда не увижу.
Не мигают, слезятся от ветра
безнадежные карие вишни.
Возвращаться — плохая примета.
Я тебя никогда не увижу.
Даже если на землю вернемся
мы вторично, согласно Гафизу,
мы, конечно, с тобой разминемся.
Я тебя никогда не увижу.
И окажется так минимальным
наше непониманье с тобою
перед будущим непониманьем
двух живых с пустотой неживою.
И качнется бессмысленной высью
пара фраз, залетевших отсюда:
"Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу".
Читать : http://h.ua/story/350742/
ID:
575121
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 17.04.2015 17:54:34
© дата внесення змiн: 17.04.2015 17:59:42
автор: Григорій Годзюмаха
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літоМаргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: ВичиткаЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: МобілізаціяЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: РахманийMattias Genri: - Знайти несловникові синоніми до слова: видихEnol: - Знайти несловникові синоніми до слова: ЦератаЮхниця Євген: -
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
