Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Таня Квашенко: из Романа Скибы. Перевод с украинского - ВІРШ


Таня Квашенко: из Романа Скибы. Перевод с украинского - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 9

Пошук


Перевірка розміру




из Романа Скибы. Перевод с украинского

Осень – сумерки года, а сумерки – осень дня... Просто вышла накладка - фонтанов в помине нету. Мы уже не спешим, и позволена болтовня. Впереди у нас вечность -делить на двоих планету. А двоякость от листьев – и влажных, и столь сухих, Величавых, как ода – и сретеньям, и разлукам. То глухие мы к небу, то небу не до глухих. Как появится Ангел, то светом придет – не звуком... Гласных просто в обрез, а других он не произнесет. Но и жеста довольно, чтоб статься сегодня чуду.. И фонтаны раскроют прозрачною кроной зонт, И замерзнув под полночь, скрипеть словно ивы, будут… 2014 **************************** Роман Скиба Осінь – сутінки року, а сутінки – осінь дня... Просто сталась накладка, і більше нема фонтанів. Ми вже не поспішаєм, говоримо навмання. В нас попереду вічність, та ми на землі останні. Вся двоякість від листя – що вогке, проте сухе, Урочисте, мов ода – і зустрічам, і розлукам. То глухі ми до неба, то небо до нас глухе. Коли з’явиться Ангел, то світлом прийде – не звуком... Голосних надто мало, а інших він не вимовля. Але й жесту достатньо, щоб статися нині чуду... І фонтани розкинуть прозоре своє гілля, І, замерзши під північ, як верби скрипіти будуть... 2004

ID: 526286
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 27.09.2014 21:35:38
© дата внесення змiн: 27.09.2014 21:46:47
автор: Таня Квашенко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Катка
Прочитаний усіма відвідувачами (371)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Кадет, 27.09.2014 - 22:24
Да, "делить на двоих планету" - квинтэссенция!!! ...или квант- mda ok hi give_rose 22 31
 
Таня Квашенко відповів на коментар Кадет, 01.01.1970 - 03:00
квант!!! 12
спасиб ny1 wink
 
ксенічка, 27.09.2014 - 21:48
angel osen2
 
Таня Квашенко відповів на коментар ксенічка, 01.01.1970 - 03:00
osen1 osen1 osen1
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Svitlana_Belyakova: - Лезо-подібний кордон...
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
dashavsky: - Окраєць.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кромка(чогось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ванна
Г. Орел: - Банна
Синонім до слова:  Художник
Марія Глорія: - Мордопис😅😅😅
Синонім до слова:  Халат
Зелений Гай: - Рушник з рукавами.
Синонім до слова: 
Genyk: - Відірвальниця
Синонім до слова: 
Юхниця Євген: - Сабантуй, небудні,відзначайниця, вшанувальниця
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Sin el mar: - Свято
Синонім до слова:  Художник
Sin el mar: - Митець
Синонім до слова:  Художник
Genyk: - Малювальник
Синонім до слова:  Художник
dashavsky: - Богомаз.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Художник
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Заводити(включати автівку)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Стукіт
Літератор: - грюкіт,перестукіт ,
Синонім до слова:  Ванна
dashavsky: - Тіломийка.
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
dashavsky: - Морзе.
Синонім до слова:  Мафія
dashavsky: - Кліщ на тілі суспільства. :apple:
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Нові твори