Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Забава: Не привыкайте никогда к любови (Э. Асадов перевод) - ВІРШ

logo
Забава: Не привыкайте никогда к любови (Э. Асадов  перевод) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Не привыкайте никогда к любови (Э. Асадов перевод)

Не привыкайте никогда к любови!
Не соглашайтесь,как бы устали,
чтоб замолчали ваши соловьи
и чтоб цветы прекрасные увяли.
И,главное,не верьте никогда,
что будто всё приходит и уходит.
Да,звёзды меркнут,но одна звезда
по имени Любовь всегда-всегда
обязана гореть на небосводе!
Не привыкайте никогда к любви,
разменивая счастье на привычки,
словно костер на крохотные спички,
не мелочись,а яростно живи!
Не привыкайте никогда к губам,
что будто бы вам издавна знакомы,
как не привыкнешь к солнцу и ветрам
иль ливню средь грохочущего грома!
Да,в мелких чувствах можно вновь и вновь
встречать,терять и снова возвращаться,
но если вдруг вам выпала любовь,
привыкнуть к ней -как обесцветить кровь
иль до копейки проиграться!
Не привыкайте к счастью никогда!
Напротив,светлым озарясь гореньем,
смотрите на любовь свою всегда 
с живым и постоянным удивленьем.
Алмаз не подчиняется годам
и никогда не обратится в малость.
Дивитесь же всегда тому,что вам
заслуженно иль нет -судить не нам,
но счастье в мире всё-таки досталось!
И чтоб любви не таяла звезда,
исполнитесь возвышенным искусством:
не позволяйте выдыхаться чувствам,
не привыкайте к счастью никогда.

***
Ніколи не звикайте до любові!
не згоджуйтеся,як би не втомились,
щоб змовкли солов"ї в вашій діброві,
щоби зів"ялі квіти похилились.
І головне -не вірте ви ніколи,
що нібито приходить все й минає.
Нехай тьм"яніють зорі всі навколо,
любов обов"язково хай сіяє!
Ніколи до любові не звикайте,
розмінюючи щастячко на звички,
неначе скирту на жмутки травички;
вогонь палкий на іскри не міняйте!
Хай звичними не стануть ті вуста,
що вам неначе вже давно знайомі,
як не звикаємо до сонця і до грому,
до райдуги,що з хмари вигляда.
В несправжніх прчуттях можливо знову й знов
знаходити,втрачати й повертатись,
але якщо зустрілась вам любов,
до неї звикнути -мов обілити кров,
або до нитки аж програтись.
Не звикайте до щастя ніколи,
навпаки,у сяйві горіння
хай вітає сердець тріпотіння
любов,як сонячнеє коло.
Над діамантами не владний час,
цінуються вони віками.
Дивуйтеся ж завжди,що з вами
щастя,блукаючи світами,
не розминулося й не згас
вогонь зорі,ім"я якій Любов.
І щоб завжди кипіла кров,
не дозволяйте почуттям тьм"яніти.
Хай вдячність допоможе жити
й буденність не полонить вас!

ID:  408684
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 13.03.2013 18:26:22
© дата внесення змiн: 20.03.2013 20:21:03
автор: Забава

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (623)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

ІлюзіЯ, 13.03.2013 - 20:30
23 гарно
 
Забава відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: