я больше не обвиняю, я только фиксирую
клейкой лентой стекло в наших больших европейских окнах,
в наших светлых европейских городах крест накрест и по периметру
воздушная тревога не оставляет места всем иным видам тревоги
не забудьте выключить газ и свет,
говорит радио голосом хорошего знакомого
и я понимаю, что он не шутит,
эта тревога уже в твоём воздухе, Европа,
не забудь о газе и свете
принимай нас, как плохие новости,
принимай нас, как неприятные лекарства,
принимай нас, как несвоевременные роды,
то, что родится, будет твоим
как это ни сладко
как это ни горько
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++
***
я більше не звинувачую, я тільки фіксую
клейкою стрічкою скло у наших великих європейських вікнах,
у наших світлих європейських містах навхрест і по периметру
повітряна тривога не залишає місця всім іншим видам тривоги
не забудьте вимкнути газ і світло,
каже радіо голосом мого доброго знайомого
і я розумію, що він не жартує,
ця тривога вже в твоєму повітрі, Європо,
не забудь про газ і світло
приймай нас, як погані новини,
приймай нас, як неприємні ліки
приймай нас, як несвоєчасні пологи,
те, що народиться, буде твоїм
як це не солодко
як це не гірко
