Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: JE SUIS LE MEME - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: JE SUIS LE MEME - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 13
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

JE SUIS LE MEME

Прикріплений файл: damochka-music-51600.mp3 



" Je suis le même" - (Garou)

Переспів - О. Шнуренко

http://www.youtube.com/watch?v=A_VuXS6fly4
 
               * * *

Я ще  такий же, якого ти знала,
Я саме той, хто тебе кохав,
Я ще  такий же, як ти жадала.
Чому ж тебе я розчарував?
Я ще такий же, як ти кохала…

Нічим не кращий і  не гірший -
У грудях б’эться те ж саме серце.
Мабуть тебе вже кохає інший,
А я такий же, але  без тебе –
Нічим не кращий і не гірший…

Я  ще такий же, якого ти знала.
В моєму  серці  утрати біль.
Я ще такий же, як ти бажала,
Але вигнанець звідусіль.
Я як дитина, що заблукала…

Я ще такий же, як ти кохала.
Клянусь тобі, що не змінився.
Я ще  такий же, як ти хотіла,
Та тільки зараз тобі відкрився.
Я все такий же, якого ти знала…

Я  саме той, кому ти вірила,
Я ще такий же, як  ти  бажаєш.
Для мене ти - як ПОРЯТУНОК -
Чому від мене ти зникаєш?
Неначе ніжний поцілунок...

До ніг твоїх схиляю душу,
Зізнаюсь щиро – загубився.
Сказати ще раз тобі  мушу,
Клянусь тобі – Я НЕ ЗМІНИВСЯ!
Я ще такий же, як ти кохала…
 
                * * *
Je suis le même que t'as connu 
celui-là même qui t'a émue 
je suis le même que t'as voulu 
qui malgré lui t'aura déçue 
je suis le même que t'as aimé 

rien de meilleur mais rien de pire 
et le même cœur 
quoi que tu puisses en dire 
plein de tendresse de maladresse 
je suis le même pour toi 

je suis le même que t'as connu 
qui aujourd'hui avoue se sentir perdu 
je suis le même que t'as voulu 
purgeant sa peine 
comme un pauvre gars perdu 

je suis le même que t'as aimé 
qui te jure qui n'as pas changé 
je suis le même que t'as aimé 
je suis le même que t'as connu 

c'est bien celui en qui t'as cru 
je suis le même que t'as voulu 
tu es pour lui le seul salut 
je suis le même que t'as aimé 

rien de meilleur mais rien de pire 
et le même coeur quoi que tu puisses en dire 
plein de tendresse de maladresse 
je suis le même pour toi 

je suis le même que t'as connu 
qui aujourd'hui avoue se sentir perdu 
je suis le même que t'as voulu 
l'urgence appelle comme un pauvre gars perdu 

je suis le même que t'as aimé 
qui te jure qu'il n'a pas changé 
je suis le même que t'as aimé 
je suis le même que t'as connu 

qui aujourd'hui avoue se sentir perdu 
je suis le même que t'as voulu 
Qui à tes pieds te dépose son âme à nue 
je suis le même qui te jure qu'il n'a pas changé 

je suis le même que t'as 
je suis le même que t'as 
je suis le même que t'as aimé

ID:  292981
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 14.11.2011 08:24:10
© дата внесення змiн: 01.07.2012 08:32:40
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (901)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Віктор Ох, 15.11.2011 - 00:36
Згоден з п.Юхницею - перекладати українською все достойне - то добра справа. 12
Ви класно справились!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ЩО ВИ ЗРОЗУМІЛИ, ЧОМУ САМЕ НА УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ Я ЦЕ РОБЛЮ...
 
Н-А-Д-І-Я, 14.11.2011 - 15:49
12 12 16 16 Чудово! Іноді ми помиляємося, думаючи, що нас не люблять...
Гарний переклад! Молодчинка!!

 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОЙ! НАДІЙКО, ВИБАЧ, ЩО Я НЕ ВЧАСНО ДЯКУЮ ЗА МАКИ!!!
НЕПЕРЕВЕРШЕНА ІКЕБАНА! Я У ЗАХВАТІ!
А ЗА ВІДГУК ЩИРО ДЯКУЮ В ДОДАЧУ 45 heart
 
АнГеЛіНа, 14.11.2011 - 15:11
Творчість не повинна надто легко даватися, я так думаю...
apple apple apple
Переклад класний! 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ІНОДІ БУВАЄ, ЯК ПО МАСЛУ smile
А ІНОДІ ДУМКИ, ЯК НА РУЧНОМУ ТОРМОЗІ frown

ТРЕБА ПРОСТО РОБИТИ ПАУЗИ...

ЗА ВІДГУК - ГРАНД МЕРСИ 16
 
Лія Лембергська, 14.11.2011 - 12:33
Дуже добре... Ви молодчинка!!! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕЙ ПЕРЕКЛАД ЧОМУСЬ МЕНІ НЕЛЕГКО ДАВАВСЯ!
АЛЕ Я ТАК РАДА ЩО ВІН ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ!
tender love03
 
 
 
 
*SELENA*, 14.11.2011 - 09:00
Щемно!!!

22 19 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЧЕМНО wink
 
Наталя Данилюк, 14.11.2011 - 08:34
Гарно,щемливо... 16 "Для мене ти як порятунок…"
 -іноді любов,і справді,як рятівний човен... 16 wink 22 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК І ЗА ТРОЯНДИ!

Почала переклад ще вночі, нічого не виходило - це мене дратувало...
А ось прокинулась вранці, і слова самі народилися...
 
Патара, 14.11.2011 - 08:32
Гарна пісня і гарний переклад. Обожнюю як співає Garou. give_rose 12 Люба, Консуело, поясніть мені, будь ласка, що означає біля слова Прочитаний : людина без капелюшка і у капелюшку. І як зрозуміти оцінка поета і оцінка читача?.. Це оцінка тих, що вважають себе поетами, чи вже поетичних метрів?.. Мені чомусь важко розібратися у тих символах. З повагою, Патара. 23 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
На жаль, я сама не знаю, що саме це означає...
Думаю, що краще запитати у Євгена Юхниці, він має безпосерднє відношення до створення і існування цього сайту.

А ЗА ВІДГУК ЩИРО ДЯКУЮ. 16 16 16
 
Юхниця Євген, 14.11.2011 - 08:25
Гарну і корисну роботу робите! Справді!!! 12 39
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ НЕ ВИПАДКОВІ ПІСНІ, А МОЇ УЛЮБЛЕНІ ХІТИ - Я ЇХ ВІДЧУВАЮ І ХОЧУ ЩОБ ЧЕРЕЗ ПЕРЕКЛАДИ МЕНЕ ПОЧУЛИ ТАКОЖ. В ІНТЕРНЕТІ БАГАТО ПЕРЕКЛАДІВ НА РОСІЙСЬКУ МОВУ, А ЧИМ ГІРШІ МИ - УКРАЇНЦІ?

ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК! apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie